ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.2です。

「教えてください!」とトピを立てたくなったらこちらへ。

ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。

【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30949629&comm_id=856&page=all

コメント(1000)

#960 大日本沿海輿地全図さん
 英文は引用符も含めて1バイト文字で記述することをお奨めします。具体的には "..." や '...' など("..." の方をよく見かけます)。

「ある人が(普段の簡素な)夕食を終えてすぐに、パリを出発して飛行機でニューヨークまで飛んでいったとしても、ニューヨークの人々が(豪勢な)夕食をまだ食べ終えていない(もうすぐ食べ終わるところだ)のを目にするかもしれない、ということをあなたが知ったとしても、これはまったく驚くべきことではない。ちょっとイライラしたり、気持ちが不安定になって涙もろくなったり意味もなく笑いが込み上げてきたり、周りの人と違った時刻に眠くなったりお腹が空いたり、といった状態から抜け出すのに1週間かそこらかかっても全く不思議ではない。」
お手数をおかけして申し訳ないのですが、この和訳をお願い致します;;

I mean to type selfish, sorry. those bands are awesome. how have you been?

宜しくお願い致します;
連続投稿失礼します!!
ビジネス英語分野の問題をやっていて、分からない問題がありました。

私なりの解答を書いたのですが、手元に解答がありません。どなたかアドバイス・解答をお願いします。

●次の文章を英文メールにおいて、A〜Dで最も適切に表しているものを選びなさい。
(1)仕様書リストをぜひお読みください。
A:Don't forget to read the list of specifications.
B:Please make sure that you read the list of specifications.
C:You had better read the list of specifications.
D:I'm very glad if you read the list of specifications.
私なりの解答→D

●穴埋め、A〜Dより選ぶこと。
・The reason I couldn't send this ( ) is that it took a lot of time for me to get the source material translated. I'm sorry.
A:sooner
B:faster
C:later
D:better
私なりの解答→A


・I hope this report will ( ) you form a general idea about the situation in China.
A:get
B:keep
C:help
D:take
私なりの解答→C

●英文メールにおいて、最も重要な要件はどう書きますか。A〜Dの中から選びなさい。
A:I will be 30 minutes late for the meeting.
B:I will be 30 minutes absent from the meeting.
C:I will be delayed for 30 minutes.
D:I will be punctual for 30 minutes.
私なりの解答→A

宜しくお願いします。
皆さん、またまた教えて下さいお願い

『日本では、あなたの誕生日が12月8日と言う人も居れば、5月29日という人も居ます。』と相手に伝えたいのですが…どのように言えばいいですかexclamation & question
是非、お力を貸して下さいお願い
よろしくお願いしますお願い
>964 ピカソさん
私も全てピカソさんと同じ答えです。
△はちょっと自信がないです。

●1つ目・・・消去法でD

A 上から目線の命令文なので失礼 ×
B こちらも丁寧ではあるが命令なので避けたい △
C これは「おどし」なので ×

●2つ目

・A sooner
B 速度の話になってしまう ×
C 文脈に合わず ×
D 文脈に合わず ×

・C help(文法、文脈の両側面から、get,keep,takeは×)
→help 目的語 (to)原形

●3つ目・・・消去法でA
B 30分間欠席→??? △
C 意図的にだらだら遅れる ×
D 30分を厳守する??? ×






>965 りあ&のえさん

In Japan, some say your date of birth is December 8, others say, May 29.

>962 ヌーキー@gdgdさん

非常に和訳しづらいです汗あせあせ。

1.selfishは形容詞なので
type selfishのような言い方はできないような・・・。

2.band、awesomeにも複数の意味があります。
→これらの「ひもorリボンor楽団orたれ襟」は「すさまじいor恐ろしいorとてもいい」

3.how have you been?(「調子はどうだい?」)とのつながりが解釈できず・・・。


前後の文脈があれば助かります♪


>970・りぃ〜こさん

Thank you for your e-mail and I want to apology to you.
I am afraid but it was too late when I read your e-mail, because the auction had been over.
I am very sorry I could not comply with your request.
I hope if you have any opportunity, please contact me next time.

こんな感じでいかがでしょう
こんにちはわーい(嬉しい顔)
すみません、どなたかこの文章をチェックして頂けないでしょうかあせあせ(飛び散る汗)

よろしければ訂正などもして頂ければありがたいです。

背景は復縁です、彼女の幸せを考えてずっと貴方を待っているから貴方は新しい彼氏候補と幸せになってくださいといってしまったのですがたらーっ(汗)  

自分の気持ちに素直になってみて、これでは駄目だと悟りました。彼女を離したくありません彼女を奪い返したいのです涙

どうか宜しくおねがいします。


My most beloved one Salla

I said that I Wish you become happy with your new boyfriend  

but That's not where my heart really lies

This is my true feeling, I don't want to lose you !!

I want to take you from him

I never want to leave you

I don't want to break up with you
I'm sorry I hurt you

You know how much I'm loving you and you're loving me

We have to keep our mind to go for correct way and keep loving each other

I will take the best way for our future, I love you too much to stop myself but I will consider first about that point

and I know what you're worrying about me and us,

I'm studying English every day for our future,and I who Never give you up become honest in the heart for me

I will do everything you want

I know you aren't pleased if I don't do that. I will do everything I have to do, and then I will go to you.

My love for you is stronger than anyone and it will last forever

Even if you think anything about us, I never stop loving you forever

I wanna be your Sweetheart,I wanna occupy you!

I want to deepen and grow our love with you

Please believe in me

I love you from my real heart,You're a precious love for me

Please love only me
Please return to my heart

どなたか以下の英文の和訳をお願いします。
"Most jet-flying diplomats and business executives, with many trips to make to the far side of the globe, now plan to reset for a day or two after arrival before taking part in important conferences when they must be at their best"

"Without such a living clock-computer, a luna moth might leave its cocoon in the middle of a blizzard. Honeybees would hunt aimlessly for nectar, often too early or too late to find any"

"lest by some chance an unfriendly vessel be approaching shore. Not once did the officers and men aboard the Salisbury find a sign of any suspicious foreign frigate during their whole three months afloat"
>いしたつさん
回答ありがとうございました!!参考にさせていただきます。
ひろき(Hiroki)さんわーい(嬉しい顔)

ありがとう御座いますわーい(嬉しい顔)彼女にほんとの思いを伝えてきます手(パー)
>968
しいたつさん
ありがとうございます!とても助かります!

前後の文ではないのですが、マンガのキャラクターと好きな音楽バンドの話をしてまして
この文の前に私が
selfishを和訳出来なかった、と返事をした際の友人からの返事です;;
その後ろの文は
私が○○と言うバンドが好きだと返事を書いた際の
友人からの返事になります;;

私自身の説明が下手で本当に申し訳ないです涙
ビジネス英語・会話においての問題です。

●相手に指示するとき、どのように書きますか。A〜Dで選びなさい。
A:I demand that you take Mr.Lopez to the reserved meeting room and start to discuss a new deal with him.

B:Would you like to take Mr.Lopez to the reserved meeting room and start to discuss a new deal with him.

C:I want to order you to take Mr.Lopez to the reserved meeting room and start to discuss a new deal with him.

D:Would you take Mr.Lopez reserved meeting room and start to discuss a new deal with him?

●日本人AさんとBさんはモーター開発に関して、アメリカ人2人(Cさん、Dさん)と会議しています。A〜Dのうち選びなさい。

Cさん:Not really. The problem is how much their R&D has progressed so far. We have no idea.

Dさん:問題
A:Please take my advice.
B:I'm not sure how to say it in English.
C:Does anybody have any suggestions?
D:Do you agree with me?

Aさん:Are you saying that we need more information on competitors?

Dさん:That's right. We need to establish a global network to see what's going on in the motor market for hybrid cars.

Bさん:問題
A:I feel that personal relationship are the best way.
B:Could you describe that, please?
C:No, you are wrong that way.
D:What is a global netwak?

Cさん:Masa, I know that you have a strong relationship with engineers working for auto-parts companies.

Aさん:Yeah, Masa attends a lot of conferences on engineering every year.

Dさん:Masa, I'll leave it to you. (問題)
A:The reason is that you are not confused about that.
B:May I have your attention?
C:That's fine.
D:What do you think about your prospects?

Cさん:I believe that you can collect valuable information, Masa.

Bさん:(問題) but I should be able to tell you sometiong important regarding motor development in the auto-parts industry in a few weeks.
A:I'm very sorry for that,
B:I'll explain that,
C:I'm not sure,
D:I'm very confident,

以上宜しくお願いします!
>984
不定詞の形容詞的用法には、「不定詞によって修飾される名詞」(今回はsomething)と「不定詞に使われている動詞}(今回はwrite)の関係が
1、主語と動詞
2、動詞と目的語
となる二種類があります。

今回は2になります。
I write with something(何かを用いて書く)という文章が背後にあります。
もしwithがないと、
something writes(何かが書く)とく文章が背後にあることになり、
I'm looking for something to write.
=私は手紙を書いてくれる何か(例えば、文章を考えてくれる機械とか?)を探しています。
という意味になってしまいます。

説明下手で申し訳ありませんが…お分かりになりましたか?
〉967 しいたつさん
教えていただき、ありがとうございますわーい(嬉しい顔)

また分からない事があったら是非、お力を貸して下さい顔(願)
先日、旅行先で娘の為にお人形を購入したのですが、何て言ってるのか?
娘がお人形と一緒に歌いたいようなのですが、イマイチ聞き取れないので歌詞を教えられませんがく〜(落胆した顔)
鼻歌で「ふふふ〜るんるん」と歌っているのですが、歌詞を教えてあげたいのでどなたか、英文の歌詞、日本語での意味を教えて下さい。
宜しくお願いします。

<video src="5814164:2c5c5aaa21ab72c274b603e94b66fc35">
Hello,My name is cinderella!Let's me〜?

<video src="5814624:053aea62975c434a119876bab9710358">
Brash my heair and saint bright.Let's get ready〜?

一応、自分で分かる範囲は書いてみましたが。 。合っているか分かりません。
宜しくお願いしますさくらんぼ
どなたか以下の和訳をお願いします。

"Some kind of shocks that upset our normal cycles can make us serious ill"
日刊新聞は月曜日から土曜日まで利用出来る新聞です。

are, available, Monday, that, the once, through, are, Saturday, daily papers


イギリスに住んでいる人の半分以上が自分の持ち家がある

own, half of, who, homes, over, Britain, their own, the people, live in



以上二問ならべかえをお願いします!
The lottery was established in 1995, and its purpose is raising money for the ants and charities.

However, there have been problems, such as arguments over how the money should be used and concern over people who gamble too much.


以上、和訳をお願いします!
Vol.3を作りました。このトピが終わったら使ってください。

【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.3
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=38371379&comm_id=856
> 992 大日本沿海輿地全図さん、
普段の生活リズムをひっくり返すような、ある種のショックは重い病気の原因になる事もある。

前後が分らないので、少し分り難いのですが、illと言う言葉から推測しました。
> 993 いもけんぴ
Daily papers are the ones(貴文章ではthe onceになっていますがthe onesではないでしょうか) that are available Monday through Saturday.

Over half of the people who live in Britain own their own homes.
でしょう。

ログインすると、残り976件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。