英語★できる人＆勉強してる人コミュの「どうよ？」　AND/OR　「どうですか？」の英訳ってあったりします？

トピ立て失礼します。

会社で、「じんたっくさん、これ、書いてみたんですけど、どうです？」と言う質問を受けます。通常、このコンテキストだと、「私の仕事について、率直なフィードバックをください」と言う意味だと思うのですが、アメリカ人の上司に同じようなニュアンスで質問しても、頓珍漢な返答しか返ってきません。言い方としては：

　　「I've created this document for the next project, but how do you feel about this?」　　もしくは
　　「I've created this document for the next project, but what do you think about it?」

どちらの話し方で聞いても、「ここのポイントが・・・」とか、「ここは、こっちの方がいいんじゃない？」と言う風に返ってきてしまいます。

対処作としてみつけたのが、「自分の感想をその中に入れること」です。もしくは、チェックして欲しい部分をピンポイントで質問する事。

　　「I've created this document for the next project. I feel my thoughts aren't well expressed in this particular phrase. Can you double check this part?」
　　「I've created this document for the next project. I want to know if this document fits well with the project plan and the other plans. Can you see if this fits well with the big picture?」

英語って、個人的にはすっごく「あいまいな言語」だと思っていたのですが、こう言う風に見ると、曖昧な故に面倒なところもあります。そう言う風に見てみると、日本語の「どうよ？」と言う一言の凄みが解ります。

こう言う風な事ってありませんか？で、そういう時って、なんていうのがベストなんでしょ？

もしかして、考えすぎなのですかね？

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月19日 16:01

普通に What do do you think? で十分かと・・・。
頓珍漢な回答が返ってくるとのことですが
「そうじゃなくて私が言いたいのは」と、I mean で
話をつなげるのがベターじゃないかと思います。

日本語でも「どう？」って言われても、人によっては
「何が？」って返ってくることもあるでしょうしね。
相手がどう転んだって誤解のしようがないように
「こうこうこうで、これについての意見を聞きたい」と
ずばっと言うのも効果的だと思います。

[2] mixiユーザー 12月19日 16:07

Hagiさん、　　早速の返答ありがとうございます。

実際、「どう？」「え？」「だから・・・」と言うのもありますが、「どう？」って聞かれた時に相手が何を意図しているのか、少しわかる気がするから、回答も的を射ている時が多いんですよね。それとは引き換えに、英語で同様のことを言っても、あんまり期待していた回答が来ないので、結局「そうじゃなくて・・・」と言う、私にとっては「二度手間」と思わせるような事になるんです。

コミュニケーションをも少しよくしたいなと思う反面、どういう風に言ったらよいのかわからず、少し苛立ちを覚えてたりします。文化の違いなんですかね？「暗黙の了解」のリミットって、言語によって違うような気もします・・・。

やっぱり、考えすぎなのかな？

[3] mixiユーザー 12月19日 16:26

期待する回答を求めるようにピンポイント質問、｢私はこう思いますが･･･｣と先に付けて、I`d be grad if you gave me your opinion about it please?…とかではどうでしょうか？

日本人ならでは通じる事では異文化人では難しい事も多々有りますよね。
討論好きのアメリカ人なんかにはトコトン自分の意見は理解させる必要がある時ってありますが、面倒ですよねぇ（＾＾；

[4] mixiユーザー 12月19日 22:58

げんさん、
　　そう！まさにそれです！「日本人の曖昧さ」って言うのがアメリカ人に通じない時ってあるんですよ。それだけの理由で評価が下がったりするのもイヤですしね。コミュニケーションを図るのも大変だなって思う反面、「何でこんなこともわからないの？」と今更ながらカルチャーギャップを抱いている今日この頃です。

　　やっぱりズバッとピンポイントで言うのがベストなのでしょうか？

[6] mixiユーザー 12月20日 03:18

フィードバックが欲しいのならば、

I've put this document together for the next project. Please let me know if you have any feedback on it.

でどうでしょうか。

[7] mixiユーザー 12月20日 08:15

｢どうよ？｣の後に求める答えが、良いか悪いかだけだったら、"Do you think this is OK(good)?"とかがイイのでは？
もっと詳しくフィードバックがほしいなら、やはり詳しい質問の形にするしかないかと思います。
"Could you think of any better way of writing?"とか、"Are there any better way of writing you can suggest?"みたいな感じもありかな。
でも、特にこの文に関してというようなことがあるなら、やはりそこをさして、この文どう思う？って言う風に聞く方がいいと思います。

[8] mixiユーザー 12月20日 20:37

敦史さん、あきらさん、らふぁえるさん、
　　レスありがとうございます！色々と参考になります。やっぱり、ストレートに言ってみるんですね･･･。今は上司が不在なので、戻ってきて同じようなことがあれば、コメしますね。

色々とありがとうございました！ｍ（＿＿）ｍ　ﾍﾟｺﾘ

[9] mixiユーザー 12月20日 21:54

>チェックして欲しい部分をピンポイントで質問する

それが一番良いコミュニケーションだと思います。

また、相手に何か伺うという時には、やはり礼儀として
I'd like to ask your opinion. What do you think (about this point?) と、できればこちらも何を聞きたいか具体的にした方がお仕事（上司でしたらなおさら）必要かなと思いました。

ちなみに私は留学中、英語に自信ないならないほど、そういう聞き方をしていました。

[10] mixiユーザー 12月21日 03:44

エリさん、
　　コメありがとうございます！なるほどね。そう言う聞き方もありますか。参考にします。

一応、英語は幼稚園からインター言っていたので、不自由ないと思っているのですが、日本人的ニュアンスを期待するのはいけないのですね。気をつけよう・・・。

ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ