ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「教えてください!」とトピを立てたくなったらこちらへ。

尚、ここでは「丸投げ」の定義を次の通りとします。
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

また、このトピは従来の質問トピの継続トピとしても使ってください。
翻訳・添削トピを丸投げをNGとしましたので、このトピはOKとしました。
従来の質問トピがいっぱいになるまでは類似トピが2つになりますが、ひとつの試みですのでご理解いただきたいと思います。

[質問用&イベント用]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20315888&comment_count=176&comm_id=856

丸投げについての議論はこちら…

[【雑談用#3】トピ。]
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26079042&comment_count=91&comm_id=856

コメント(1000)

956 じゅっちん さん、

なんか、あんまりいい文章とは言いがたいですね(^^;;

this study was carried out
この研究は行われた。

to investigate the feasibilty and effectiveness
実現性と効果の調査のために

of the use of intensive task-oriented training
インテンシブタスクオリエンテッドトレーニングの使用の

in the body-weight-support/treadmill environment
体重サポート/トレッドミル環境における

to improve running for a subject after stroke.
脳卒中後のランニングを改善するための


後ろから読んでみてください。。。
ぁぉバンダリさん

ぁりがとぅござぃますー(≧∀≦)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)すごく助かりましたexclamation ×2綺麗に訳せて羨ましいです☆★医療系なんで意味わからなくてがく〜(落胆した顔)がく〜(落胆した顔)
本当にぁりがとうござぃましたわーい(嬉しい顔)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
943 ミル姐さん

ありがとうございます!

恵む=慈悲=mercy
とぱっと思い浮かんで、コメントして
しまいましたあせあせ

>あくまで目上の立場から、目下の者に対しての哀れみである、
という前提であることが多いからです。

↑とてもよく分かります。

自分の名前の説明で“mercy”と言ったら、へたしたら、
「お前は神か!?何様なの?」って相手に突っ込まれそうですよね。

言葉の意味をもっと慎重に考察することを心がけたい
と思います!

ありがとうございました!
教えてください。

in the afternoon.
till afternoon.

この2つですが、in の時にtheが必要でtill には必要ない
ということをくわしく説明していただけませんか??
それとも、丸覚えしかありませんか??
なかなかいいフレーズが思いつかなかったのでどなたか教えてください。

状況・友達と夕飯を作っている時に、ほんとに料理できるの?みたいのことを言われました。

その時に言いたかった言葉・「みくびらないで。こう見えても料理できるんだよ。」

でも言えなくて言った言葉・「leave it up to me.」(僕の中では「僕に任せて」と言ったつもりです。)


もしよかったら「みくびらないで。こう見えても料理できるんだよ。」って表現を教えてください。

よろしくお願いします。
965:
badの比較変化は、 bad wors worstです。

で、This situation isn't so bad. の次、couldはここでは 仮定法に用いられる、「〜することもありうる」という意味の助動詞です。
だから、「そんなにbadじゃないよ。もっとworse(より悪く)なることだってありうるでしょ。」=「最悪じゃないでしょ、心配しないで」

というニュアンスかな、と0思うのですが。
しいたつさん、ミル姐さん、ありがとうございました!
すみません。
うちのバイト先にちょっとした英語メニューを作る事になったので教えてください。


美味しいお酒とお料理でゆったりと過ごして欲しい。そんな大人の隠れ家なお店―――それがコンセプトです。


宜しくお願いします。
大事な人へメールを送りたいのですが、どなたか英訳していだけないでしょうか?


体の調子はいかがですか?あなたがガンになったと聞いて私はとても心配です。
無事回復するように遠い日本から祈っています

どうかよろしくお願いします!
931で英訳のお願いをしたミホです。
遅くなりましたが…
933.しいたつさん、934.ぁぉバンダリさん ありがとうございましたわーい(嬉しい顔)
ぁぉバンダリさんのおっしゃる通り、違う飛行機で予定より早いフライトになったと伝えたかったんです。
仕事で貨物の搭載確認をしていて、予定のフライトと違う場合には顧客に連絡しないといけないので…あせあせ(飛び散る汗)
ちなみに変更されるのは、大体は航空会社の都合です…泣き顔
973 リョーさん

>体の調子はいかがですか?あなたがガンになったと聞いて私はとても心配です。
無事回復するように遠い日本から祈っています

こういうときのお見舞い文句は、日本語と英語では多少表現方法が違いますし、英語の場合は、ある程度決まった表現があります。もちろん自分の気持ちがよく伝わるように書くのが一番ですが・・・。
と言うわけで訳してみます。やや意訳気味ですが、私が同じことを書こうと思ったらこんな風になります。

How are you lately? I am sorry to hear about your cancer. I wish for your recovery and you're always in my thoughts. Take care.
From Japan, リョー

もしリョーさんもクリスチャンであれば、最後のyou're always in my thoughtsのところを、
you're always in my prayers にしても構いません。

リョーさんは、この方とのやり取りでよく、ここで質問されてますよね。本当に大事な方なんだろうと推察します。その方が回復されるよう、私もお祈りしてます。

あと、これはアメリカ生活のアドバイスですが、病気で病院通いが多い方だったら、体調が悪くてメールが見られないことも多いと思います。特に、この方がもうすぐ始めるケモセラピーというのはとても身体に負担がかかるそうです。

お見舞いなら、メールよりも、郵便で手書きのメッセージを添えたカードを送ってあげてください。きっとその方が喜ばれますよ。どこでも見ることが出来るし。

私も身近にガンを患った人がいますが、そういうカードを時々取り出して見たりすることが、とても励ましになった、と言ってます。入院するときにも持っていったりできるので。
大学の前期セメスターで取っていた英会話講座があり、それのEvaluation Formが来ました。
そこに書いてあって、インターネットで検索してみましたが引っかからず…。

WEAKNESSESの所に"Jumping to the BPU"と書いてありました。

BPUが一体なにであるか解る方、教えて頂けないでしょうか?
964MAIさん

以下2点の前提に基づいて、私なりにずっと考えてましたあせあせ

1.もともとuntilは、細かい1時点を表す語でなく, 「幅がある時」を表す際に
使用するもの。(肯定文の場合)

2.theは、名詞を特定(幅を限定)するもの

theを付けてしまうことで、afternoonの幅が特定されて(狭まれて)しまい、
「〜のおわりまでずっと」という言葉のもつ意味と不具合が生じてしまうので、
あえてtheをつけない(曖昧にする)のではないでしょうか。

つまり・・・

theがあると

「午後の終わりまでずっと」

→午後以外の幅を含まないので、
“え?いつから午後まで?しかも午後の終わりって決まってるの?”
という印象を与えてしまう。

そこで、この場合は、theを取ってしまうことで、

「(午前から、とか早朝から)午後の間までずっと」

→午後“以外”の幅(出発点)も含み、また、「午後の終わり」はそもそも明確
にできない前提が伝わり、自然に解釈できる。


もちろん、until the holidays(休暇の終わりまで)などの言い方もありますの
で、「untilの後ろにtheは不要」という単純なことにはなりません涙涙。
(この場合はtheをつけることで、「決まった休日の期間(幅)」があることが明
確になるので、theをつける。theがないと、いつの(誰の)休暇の話だか分から
ず、かなり曖昧になり、聞き手が困ります。)


「知っていたこと」ではなく、私なりに「考えて」でた結論なので、信憑性があ
るとは断言はできません・・・。

MAIさんが考える上での参考になれば幸いですあせあせ
978 補足(&質問)

例文で比較してみました。

I played tennis in the afternoon.
「(ある特定の、何時ごろかは分からないけど)午後にテニスをした。」
→通じる。

I played tennis until afternoon.
「(朝から)午後の間までずっとテニスをやった。」
→通じる。(いつまでが午後なのか、一般的に分かるはずもないのでtheを取った。)

I played tennis until the afternoon.
「(いつからか分からないけど、特定の)午後が終わるまで?ずっとテニスをやった。」
→通じない。(theのせいで不自然な解釈になる。)


すみません!
どなたか、この考え方に間違いがありましたらご指摘いただけるとありがたい
です! (ちなみに、これは964に対する返答として書き込んだものです。)

すみません、和訳お願いします。

They are so amazing and they allow me to travel with the fantasy into  places that otherwise you would not have the possibility to see.


とある雑誌についてなんですが、thatの前後が上手くつなげられません涙

よろしくお願いします。
MAIさん

メッセージありがとうございます!
とりあえず腑におちていただけたようで
よかったです!

あせあせ
和訳依頼ですぴかぴか(新しい)

An abbrevited class the full range of bar and center exercise.

と、

Audition packages for international students intersted in attending the summer couse.

と、

international students may also audition at any city on the national audition tour.

と、

Please allow one additional week for mail derivery.
以上です

すべてアメリカのバレエ学校の
ホームページに載っている
オーディションに関する文章です。

色んなとこで調べたんですがわかりませんでしたあせあせ(飛び散る汗)

お願い致します。
984 BRITNEYさん

An abbrevited class the full range of bar and center exercise.

これはabbreviatedじゃないでしょうか。バーとセンターエクササイズ、というのはバレエ用語なので、ちょっとわかりません。abbreviatedというのは短く省略した、という意味です。

Audition packages for international students intersted in attending the summer couse.

interested=interested
couse=course
ですね。
サマーコースに興味がある外国の生徒のためのオーディションパッケージ(申込書など必要な書類のセットのことだと思います)

international students may also audition at any city on the national audition tour.

外国の生徒は、全国のオーディションツアーが行われる都市のどれかでオーディションを受けてもかまいません。

Please allow one additional week for mail derivery.
郵便が届くのに一週間余分に時間を取ってください。

前後によって意味が変わってくる場合もあります。上の文のいくつかは、センテンスの一部を抜いてあるようですが、できるだけセンテンスをそのまま書いてください。長くても構いません。

訳してもらうときには、その人にはあなたの状況がわからないこと、書類全体を見ていない、ということを考えて、できるだけタイプミスや文の一部だけを抜き出して書くのは避けた方が、的確な答えが早くもらえますよ。特にタイプミスには気をつけましょう・・・。訳する方も想像しながら補っていくので余計に時間がかかります。
HOSPITALITYの教科書に載っている英文です。
どなたか和訳お願いします!!


Four-fifth rule is a rule established by the Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures in 1978 that states selection or promotion of any racial, ethnic, or sex group must occur at a rate of at least 80% of the rate of the group with the highest selection rate.

Adverse impact means a possible result of selection or employment practices in which members of one group or class are much more negatively affected by the practice than member of another group or class.

お願いいたしますぴかぴか(新しい)
はじめまして。

柔道整復師
頸部捻挫

この単語を英語でどう表現するのか教えてください。
ネットで検索しましたが分からなくて、本屋に行く時間がないものですから。すみませんがよろしくお願いします。
先日映画「幸せの一ページ」を見たのですが、登場人物が自宅の〒入れが一杯になっているのを見て”So much mail”というセリフが出てきました。”mail”って可算名詞じゃないでしょうか。何故”So many mails”ではないのでしょうか。
mailは、もともと、郵便物という不可算名詞です。letterは可算名詞ですが、・・・。

ところが、近年、e-mail(email)が出てきて、数えられるので、emailに
sをつけることがあります。ただ、これもまだ定着していないので、
emailのままという人もいます。

華菜☆★さん、

自分がnative speakerなのに、正直って、その文は、わけわからない!文法とかは、もちろん100%OKだけど、あまりにも抽象的で、なに言っているのか、わからない。その科目の先生に聞いたほうがいい。Sorry:)
これらは文法的ですか?
・He painted the house,this time red.
・He cut the man,this time loose.
・He cut the envelope,this time open.
・He polished the mirror,this time clean.
・He hit the door,this time open.
・He pulled the drawer,this time open.
・He slept himself,this time sober.
・He set the man,this time free.
・He bent the wire,this time into a U.
・He reboiled the egg,this time hard.
・He shook his wife,this time awake.

文が多いですが、よろしくお願いします。
911 じいさん

柔道整復 Judo Therapy 
師なので、Judo Therapist で良いかと。

頸部捻挫 neck sprain

ALC 英辞朗調べ
http://www.alc.co.jp/index.html
↑
時々、間違ってますけれど使い勝手は良いです。
996 〜ひじき〜さん

全文、間違っています。 

英語の主語は、「動作」の主語です。 this time は動作主ではありません。日本語の「〜は」がいつも主語になるとは限らないので、注意しましょう。

英語の基本文法をもう一度復習してみましょう。
http://cosmos.nobody.jp/grammar/grammar.html



添削例

・He painted the house,this time red.
He painted the house in red this time.

・He cut the man,this time loose.
解読不能

・He cut the envelope,this time open.
He cut the envelope and opened it this time.
He cut the envelope, and finally opened it.

・He polished the mirror,this time clean.
He polished the mirror, and now it is clean.
He polished the mirror until it was clean this time.


・He hit the door,this time open.
He hit the door and opened it this time.
He hit the door and finally opened it.

・He pulled the drawer,this time open.
He pulled the drawer and opend it this time.
He pulled the drawer and finally opened it.

・He slept himself,this time sober.
読解不能


・He set the man,this time free.
読解不能


・He bent the wire,this time into a U.
He bent the wire into the shape of a U.


・He reboiled the egg,this time hard.
He made a hard bould egg this time.


・He shook his wife,this time awake.
He shoock his wife and she woke up.


だいたいこんな幹事でしょうか。
続きはこちらでお願いします。

【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」 Vol.2
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=35005210&comment_count=0&comm_id=856

ログインすると、残り973件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。