私なら、普通に
I hope you feel better soon.
と書きます。周囲のアメリカ人も、病気や怪我の人に対してのメッセージは大抵これです。
>hope you are looking after yourself
主語のI が省略されています。
look after yourself や、take care of yourself というのは、直訳すれば、自分自身の世話をよくする、すなわち、元気でいる、健康管理をちゃんとしている、というような感じです。
「心配だ」と言うよりは、
「働き過ぎないように気をつけてね(Don't work too hard」とか、
「トラブルが早く解決するといいね(I hope you will sort the problem out soon)」
みたいな言いかたの方が良いのでしょうか?
(英語が合っているかわかりませんが)
>「心配だ」と言うよりは、
「働き過ぎないように気をつけてね(Don't work too hard」とか、
「トラブルが早く解決するといいね(I hope you will sort the problem out soon)」
みたいな言いかたの方が良いのでしょうか?
(英語が合っているかわかりませんが)
Don't work too hardは、私ならアメリカ人には言いません。どれだけ頑張って働くか、はその人自身が決めることですから、むしろ失礼だと考えます。自分の家族なら言うかもしれませんが、友人だったら、そこまでは言えません。
かわりに、それこそ、Take good care of yourself. と言います。忙しそうだけど、身体に気をつけてね、という感じです。
>I hope you will sort the problem out soon
これも日本的発想ならば意味的にはわかるのですが、場合によっては、「あなたが問題を早急に解決することを望みます」みたいな高飛車な感じにも見えてしまいます。関係ないのに何を要求してるんだ?みたいな。文を書くときには、相手は自分の意思で決めたことで、自分なりに一生懸命やっている、という前提で書く方が、アメリカ人ならばポジティブに取ってもらえると思います。
なので、you will sort ourではなく、
I hope it will work out for you.
と、その問題自体(Problemという言葉もネガティブなので避けます)が解決するといいね!とします。soonもなんだか催促しているようなので、わたしなら使いません。これまた、家族や大親友など、親しい人で、遠慮なく叱ったり甘えたりお互いに出来るくらい親しい人ならば、もう少し率直にも言えますが。
だからこそ、相手が書いている英語をよく読んでみましょう。お友達が、Hope you are looking aftrer yourselfと書いてくれたのも、そういうアメリカ式気配りです。人がいる状況は、そんなに簡単に変えられないものです。だからこそ、「働きすぎちゃダメだよ」とか、「問題を早く解決してね」とか、励ましているつもりなのに、「自分は自分のおかれた状況でベストを尽くしているのに、なんで、そんなに責められなくちゃいけないんだ」という感想を持たれるかもしれないんです。
>please make sure that you are successful with your dreams,and I will try and be with mine
前文ではなくて、これで一つのセンテンスですね。このPleaseの部分がなくては、後半は訳せませんから、文の一部ではなく、必ず少なくともセンテンス全部を書くようにしてくださいね。
いつもは忙しいそうなお友達には、「take (good) care of yourself」を使っていたんですが、「毎回同じだし、他の言い方はないかな?」と思っていたところに、私の忙しい友達のmyspaceのコメント欄に、他の友達から「Don't work too hard」って書いてあって、スペースアルクで調べたら、「無理をしないでね」と訳があったので、「じゃあ、私も使ってみよう!」と思って使っていました。