英語★できる人＆勉強してる人コミュの和訳・・・♪

こんばんわ!!
東京の専門学校でサービス関係の勉強をしている
彩文といいます!!　私の好きな歌手で
英語で書いてある歌詞なんですが
うまく訳せないので
皆さんの色々な意見を聞きたいです☆!
和訳お願いしますm(-□-)m
歌の載せます。
how can I forget?
wonder where you are
oh yeah,I know you could be here with me
standing in the rain
knowing what I've lost
I don't care,just want you
Back into my arms

I'll be here for you on rainy nights
can't let you go,babe,I want you to stay
I'll be the man to love you right
oh yeah,I know now I love you my girl
oh yeah

この２つです。
和訳お願いいたします。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月09日 22:38

how can I forget?
いったいどうやったら君のことを忘れられるかなぁ？

wonder where you are
今君はどこにいるんだろう…

oh yeah,I know you could be here with me
あぁ、わかってる。俺と一緒にいることもできたんだろうけどさ…

standing in the rain
雨に濡れながら
knowing what I've lost 失ってしまったものの大切さもわかっているつもりさ…

I don't care,just want you Back into my arms
まぁ君がいなくても俺は平気さ、大丈夫。でもそりゃできれば俺の腕の中に帰ってきて欲しいけどね。

こんな感じかな？

[2] mixiユーザー 05月09日 22:51

ヨッシーさんすごい！！！(￣□￣;)!!

[3] mixiユーザー 05月09日 22:54

?どうやって君を忘れられるだろう？
君は何処にいるのだろう。
そうだ、雨の中立ちすくむ僕の心の中に君はいる。
自分が何を失ったかは分かっているけど、いいんだ。
ただ僕の腕の中に戻って欲しい。

?僕は雨の夜ここにいるよ。
君を行かせたくない、一緒に居て欲しい。
僕は君を正しく愛せる男になるよ。
君を愛しているって今気づいたんだ。

と、こんな感じですかね～～？？
イメージで訳せても、日本語に直すとどーも
こっぱずかしいベタな感じになってしまいました。

あえて訳さず、英語の感覚で理解した方が
いい様な気もしないでもないですが。。。

[4] mixiユーザー 05月09日 22:54

ヨッシーさん
ありがとうございます!!(☆'3`♭)♭
感激です♪
本当にありがとうございます!!!

[5] mixiユーザー 05月09日 22:56

[9] mixiユーザー 05月10日 00:37

すみません＞＜
この歌詞を見ての質問です･･･

“know”は状態動詞であり、動作動詞ではないから「進行形はない」と認識していたのですが･･･“knowing”って形は歌詞だからありなのでしょうか･･･？

お邪魔してすみません<(_ _)>

－－－－－

というか、それを気にしていたら、マクドナルドの“I'm lovin' it！”もオカシイだろ･･･って話になるんですが＾＾；
（前に友だちと話題になったんですがね。）

失礼しました<(_ _)>

[11] mixiユーザー 05月10日 12:50

＞１０
「分詞構文」という便利な文法用語があります。仰るように、～な状態でとか、～しつつといった状況説明を付加的にする場合に重宝します。

[13] mixiユーザー 05月10日 17:09

すでに何人かがやっているので、気軽に意訳をつけよっと・・・

1つ目
---
忘れられないよね
今、どこ・・・
もう、なんでここにいないのさ
雨の中に立ち尽くしているのに
もう一度・・・
もう一度、ここに
もう一度、抱きしめたい
----
2つ目
----
辛い時はいつでもいるよ
逃げないでくれ、いつまでも
君だけが好きだ
知らない振りをしてただけなんだ
----

あれー・・・超訳になったなぁ・・・

[14] mixiユーザー 05月10日 17:13

皆様ありがとうございます(*´Д艸)｡+本当に感謝です!!!
この歌
1番の歌詞は英語で2番が日本語なので
英語の方が気になってしまい…(-ι-3本当に皆様ありがとうございます(´▽｀)

[16] mixiユーザー 05月10日 23:12

反実仮想をテーマに、失恋しても、雨の中にまた戻ってくる事を願う切ない気持ちを歌う　ですよね。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ