昨日外国人の社長から少し残業みたいなのを頼まれた時のことです。「遅くまでありがとう!」と言われたことに対して「どういたしまして」と返すべきなんですが、最初に頭に浮かんだ「You are welcome」だとそっけないというか簡単すぎる気がして返答に一瞬困ってしまいました。 少し敬語表現も含んだもっと気の利いた言葉はあるんでしょうか?「sure」「no problem」もアリだとは思うんですが…。
You are more than welcome. なんてどうでしょうか? 社長さんが気さくな方ならsureや no problem もいいかも知れませんが、ちょっと軽い感じもします。 あとは Don't mention it. You bet. あたりはもう少しくだけた「どういたしまして。」になります。