ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの和訳が一部自信がありません works の意味

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
これは、英国の女王の公務についての英文なのですが

She is the center of much of the nation's ceremonial.
She performs such duties as visiting many parts of the United Kingdom each year
to open scientific,industrial,artistic,and charitable works of national importance
and paying・・・(以下省略)


to open 以下で、worksが、複数形だと、「作品」などの意味になると思うのですが、

「国内の重要な科学的、工業的、芸術的、福祉的な作品を公開するために」

と言う訳で合ってるのでしょうか?
自信がないので、どなたかご指導くださると、幸いです。
よろしくお願いします。

コメント(9)

作品というよりは「活動」という意味で捉えてみてはいかがですか?
わたしもそう思います(^-^)
work=仕事 の複数形じゃないでしょうか(・∀・)
行事ないしは活動じゃあないですか。
「国家にとって重要な科学・工業・芸術、ないしは福祉活動の開会に……」
という感じだと思います。
saucyJgirlさん
わざわざありがとうございます とても勉強になりました!
さやちゃん
わざわざありがとうございます とっても役に立ちました
skyrocketさん
とてもご丁寧にありがとうございます
paying以下は、外国を訪問する・・・と言った内容だったので
「開会式に来賓として出席する」が、一番考えられますよね
女王の公務としては、それが一番多いですもんね

詳しい回答、感謝しております♪
蒲生(Gamo)さん
ありがとうございました。
そうですよね、やはり、それが一番自然ですよね。とても勉強になりました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。