ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュのLOVEの使い方

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
LOVEのニュアンスが変わりません。
今日一日、観光をして相手が送ってくれたメール。

I just wanted to say thank you very much for looking after me this weekend.
I had a great time.
(中略)
I don't know when I will be back, so please take care of yourself and keep
working hard.
Love

これって、どんなニュアンス??
友人としてLOVEって使うでしょうか?

コメント(12)

バリバリ使います

Regardsより軽い感じ、と思った方が…
妙な恋心はないと思われます。Case by caseですが
私も友達とやり取りする時使います☆決まり文句みたいな感じじゃないですかね?特に深い意味もないし☆
女の子だと特に使うんじゃないかな。
Best regardsとかsincerely yoursだと固いとか、古くさいなあって時に同じような気持ちを伝える感じかな。
経験的には女の子がよく使う言葉だと思いますが、男性が使っているとちょっとニュアンスが変わるかも。相手次第ですが。
彼は年に何度か会う会社仲間なので“?”と思ったのですが、すっきりしました!!!ありがとうございます☆
親しい人に対する親愛の情を表す表現です。
特に深いイミはありません。

「感謝に耐えないです。」といってるだけです。
Loveにはいろんな種類がありますからね。友人に対するLoveも存在しますよ。
ちなみに、手紙やメールの締めとしてLoveはよく使われます。恋人同士はもちろん、いい友達や家族にも。
「I don't know when I will be back, so please take care of yourself and keep working hard」ってちょっと冷たい感じですよね。Loveだったら、その文章を使いません。で、loveって「感謝」という意味だけです。
one love xxx
でニュアンスってどう変わります?
確かにカジュアルな感じでloveを最後に使うのはよく見るけど、そういう習慣のない日本人(私)にはなかなかどんなニュアンスなのかわからないです。知ってる方教えて下さい!
loveの使い方は、その人の感覚によると思います。
以前のメールでは使っていなかったのが、今回からloveと使い出したのであれば、一緒に時間を過ごして心理的距離が縮んだと考えてよいと思います。
もちろん男女の友人どうしでも使いますが、知り合って間もない男女関係では、loveを使うかどうかは微妙です。私の友人たちは誤解を避けるために、本当に親しくなるまでloveを使わないですよ。テレビドラマのエピソードに、つきあってる彼からプレゼントをもらったら、カードにloveじゃなくてbestとサインされててがっかりした、というのがありました。
ご参考になれば。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。