ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの「A and B of C」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13567133&comm_id=856
を読ませていただいていて連想したことなのですが、

「A and B of C」といった表現の場合、

1.「A」と「CのB」
2.Cの「AとB」

どちらなのでしょうか。
文脈で判断するしかないのでしょうか?

そのほかに、「A of B and C」にも困ることがあります。
お知恵を拝借いただければ幸甚です。

コメント(4)

「A and B of C」は日本語にすると「CのBとA」なのだろうと思います。

ところで、日本語で「CのBとA」という場合、

1. 「CのB」と「A」
2. Cの「BとA」

のどちらなのか、文脈と関係なくこの構文だけから判断することはできるのでしょうか?

日本語でも英語でも同じなのではないかとぼくは思いますが…
A, and B of C とすれば 1.意味もいけると思います☆
1. He is a husband and father of two.

2. He is CFO and exective vice president of XXX company.

なんてあるんじゃないですかね。やはり文脈では?
Loonさん、Smoothieさん、あおっ゜さん、コメントありがとうございます!

うーん、なるほど・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。