英語★できる人＆勉強してる人コミュのAとBとCの一部分

を英語で表現する時、

１）parts of A, B, and C

２）(a) Part of A, B and C

３）Each part of .....

４）Part of each A, B and C

のどれになるんでしょうか？

それぞれのニュアンスもイマイチわかりません。ちなみに、いいたいのは、Aの一部分とBの一部分とCの一部分を全て網羅したいんですが。。。

後、electrode film of the electrodes that is formed in...

の文ではやはりthat以下はrecessed partですよね？どうにかthe electrode　の方の説明にもっていきたいのですが。。

是非皆さんのお知恵をお貸しください。ちなみに２つに分けることも考えたのですが、代名詞が使えないため、長々してしまうのが恐いです。じつはthe electrodesの部分はなが～い名詞が二つはいります。first structural layer of the sustain electrode 101 and the first structural layer of.... 102というかんじです。

すいません。変な文で。。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 12月22日 13:30

誰もコメントしてないようなので・・・
個人的には３）が妥当ではないかと・・・
あとrespective(ly)とか使っては？

that are ならいけませんかね？

[6] mixiユーザー 12月23日 18:28

ごめんなさい。

後、electrode film of the electrodes that is formed in...

の文ではやはりthat以下はrecessed partですよね？どうにかthe electrode　の方の説明にもっていきたいのですが。。

このrecessed partはelectrode filmの間違いでした。

たぶん誰も答えてくれないだろうなと思いながらトピックおこしました。丁寧に答えてくださってありがとうございます。

しょうがないので、parts of A, B and Cにしました。図面もあるし、respectively使ってもいいかなと思うんですが、どちらにしろ、会話じゃないので、はっきりさせるのは1文では不可能かなって思い始めました。

一番近いので a part of A, B and C respectively かなとか思ってます☆

後、次の文はやっぱり他の方法を考えないと無理がありますね。

とにかくありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ