ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの適当や自然的な日本語に訳したい

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
誰か助けてくれる?以下の文章を日本語に訳したい。もちろん直接に通訳できるけど、もっと自然的な日本語がいいと思います。

12. It takes a few wrong people before meeing the right one, so that when we finally do meet the right one, we should know how to be grateful for that gift.

13. It takes a minute to have a crush on someone, an hour to like someone and a day to love someone-but it takes a lifetime to forget someone. I really hope I won't be forgotten by a lot of you...

14. Love is when you take away the feeling, the passion, the romance and you find out you still care for that person.

15. A sad thing about life is that sometimes you meet someone who means a lot to you only to find out in the end that it was never bound to be and you just have to let go.

16. Love starts with a smile, develops with a kiss and ends with a tear.

17. Love comes to those who still hope even though they've been disappointed; to those who still believe even though they've been betrayed; to those who still need love even though they've been hurt before. Those who know me, know I have and I know a lot of you have... I hope you still believe.

誰かが出来ますか?

コメント(10)

16.恋(あえて愛はやめた!)ってスマイルで始まって、それからキスして、最後は涙で終わるよね

超おおざっぱだ♡→ܫ←♡♪

しかも短いのだけ☆
なんかこの人の宿題を肩代わりさせられている気がしちゃいます…。
悪意はないのですが、まず直感でそう思ってしまいました。
日本語を追求するならたぶんこういうコミュの方がみんな協力してくれるかも。
                 ↓

http://mixi.jp/view_community.pl?id=22179
Chibaさん御依頼の英文はネットやメールであちこちに
広まっている癒し系のキーセンテンス群のようですね。
たとえばココにも:
http://www.eyes2eyes.com/pointsdisplay01.cfm?id=818

読んでみますと、敢えて日本語にしない方がむしろ分かり
やすそうですね。思い切って「超訳」されては如何でしょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。