昔、に学校で英語をならっただけですが、アニュアルレポート、ＮＹタイムズなど読めるようになりたい！と思い、勉強を始めたところです。
先日、日記で翻訳をしてみたところ、マイミクさんで分かる方からメッセージで指導いただき、今日も半日以上かかって文章を直しメッセージしましたお願いしました。
こちらのトピックをみると、私のような全く英語力皆無でも相談に乗っていただけそうだったのでお願いします。
私が今、持っている辞書は研究社のニューアプローチという随分昔の辞書ですが、載っていない単語や言い回しが多く、随分時間がかかります。
目標は、アニュアルレポート、ＮＹタイムズと大きいのですが、今のレベルは下に張っておきます。このレベルの私に良い辞書あれば教えていただけるとありがたいのですが。
今後ともよろしくおねがいします。
私の英語力は、以下のとおりです。
構成してもらいましたが、そのままの文章を載せておきます。
Idea starters
アイデアを始める人＝アイデアが生まれる？生かす？＝アイデアを作ろう！←こんな感じ（笑）
» Great idea, keeping going with it.
先進的ですばらしいアイデアだ！
» What do you need to make this work?
貴女の仕事をmake?(作る？いや、生かすだよね多分。)ために必要なものはなにかな？
» How can I help you?
どんなふうに貴女を手伝おうか？
» Who’s support do you need?
誰のサポートが貴女には必要？
» I’ll stay as late as you do to write this proposal tonight.
私たちも、今夜あなたが計画を書き満足できるくらい、遅くまでいよう！！
» How much time will it take to flesh this out?
どれぐらいの時間新しいことに取り組むの？
» Good, lets make a prototype and see if it holds together.
いいね！原型をつかむことを？一緒にやり直そう。
» This is better than sex.
これって？？？間違ってると恥ずかしいなぁ。。。
ま、いいか、、
Ｈよりいいよ！
» Here’s a blank check and the corner office.
ここで、職場の窮地と白紙？の部分を調べてみよう！
» Drop what you’re doing and focus on this.
この点に焦点を当ててどうやっていくか
» Talk to Fred, our smartest guy, and see what he thinks.
フレッドと話すと、彼の洗練された考えが分かる
» What can you add to this to make it better?
貴女はいいことが増すことに加わる気はない？
» What should change to help make this happen?
変化はすることに助けを必要としない？
» E-mail this out to the team and see what support you can get.
どんな支持（応援）が得られるかチームに手紙を出すべきだ。
» Lets run with this and see where it goes.
これからどこに行くのか私たちを走らせよう。
» This rocks!
これは頼れる！
» This has potential.
これは潜在性がある！
» Make it happen.
偶然をつくろう
» What can we cut to make room for this?
私たちは決断するための部屋がいる？
» What’s the next step?
次の一歩はどうするの？
先日、日記で翻訳をしてみたところ、マイミクさんで分かる方からメッセージで指導いただき、今日も半日以上かかって文章を直しメッセージしましたお願いしました。
こちらのトピックをみると、私のような全く英語力皆無でも相談に乗っていただけそうだったのでお願いします。
私が今、持っている辞書は研究社のニューアプローチという随分昔の辞書ですが、載っていない単語や言い回しが多く、随分時間がかかります。
目標は、アニュアルレポート、ＮＹタイムズと大きいのですが、今のレベルは下に張っておきます。このレベルの私に良い辞書あれば教えていただけるとありがたいのですが。
今後ともよろしくおねがいします。
私の英語力は、以下のとおりです。
構成してもらいましたが、そのままの文章を載せておきます。
Idea starters
アイデアを始める人＝アイデアが生まれる？生かす？＝アイデアを作ろう！←こんな感じ（笑）
» Great idea, keeping going with it.
先進的ですばらしいアイデアだ！
» What do you need to make this work?
貴女の仕事をmake?(作る？いや、生かすだよね多分。)ために必要なものはなにかな？
» How can I help you?
どんなふうに貴女を手伝おうか？
» Who’s support do you need?
誰のサポートが貴女には必要？
» I’ll stay as late as you do to write this proposal tonight.
私たちも、今夜あなたが計画を書き満足できるくらい、遅くまでいよう！！
» How much time will it take to flesh this out?
どれぐらいの時間新しいことに取り組むの？
» Good, lets make a prototype and see if it holds together.
いいね！原型をつかむことを？一緒にやり直そう。
» This is better than sex.
これって？？？間違ってると恥ずかしいなぁ。。。
ま、いいか、、
Ｈよりいいよ！
» Here’s a blank check and the corner office.
ここで、職場の窮地と白紙？の部分を調べてみよう！
» Drop what you’re doing and focus on this.
この点に焦点を当ててどうやっていくか
» Talk to Fred, our smartest guy, and see what he thinks.
フレッドと話すと、彼の洗練された考えが分かる
» What can you add to this to make it better?
貴女はいいことが増すことに加わる気はない？
» What should change to help make this happen?
変化はすることに助けを必要としない？
» E-mail this out to the team and see what support you can get.
どんな支持（応援）が得られるかチームに手紙を出すべきだ。
» Lets run with this and see where it goes.
これからどこに行くのか私たちを走らせよう。
» This rocks!
これは頼れる！
» This has potential.
これは潜在性がある！
» Make it happen.
偶然をつくろう
» What can we cut to make room for this?
私たちは決断するための部屋がいる？
» What’s the next step?
次の一歩はどうするの？
|
|
|
|
コメント(11)
うーん...英文と訳を全部読ませていただきました。
率直なお感想ですが、辞書（これについては後述）も大切ですが、まずは文法を最初からしっかり押さえなおしたほうが良いのではないでしょうか。単語も大事ですが、文章の主語と動詞をおさえる練習も非常に重要ですよ。
特に気になったのが、
What can you add to this to make it better?
は、文構造が、主語＝you、動詞＝can addで、「あなたは〜を加える」ということになります。また、add A to Bで「BにAを加える」という意味で、この文でのAにあたるのが「What」（＝何を）、Bに当たるのが「this」（＝これ）です。さらにto以下の文は、make it betterのbetterがitを修飾し、「それをよりよくする」という意味です。to makeのtoは「〜するために」という意味です。この3つをまとめると、
「あなたは何をこれに何を加えますか、それをよりよくするために」となり、日本語っぽくすると「それをよりよくするには何を加えたらいい？」となります。
それから、英語独特の言い回しにもなれる必要があります。たとえば、How can I help you?は、店員のことばであれば、「いらっしゃいませ！」（ただし、日本のようにただあいさつするのではなく、「何かお助けできることありますか？」のニュアンスが入っています）、相談される人の言葉であれば「どうしましたか？」というところです。また、Make it happen.は「偶然をつくろう」ではなく、「やってやろうじゃないか！」とか「奇跡を起こそう！」（後者はやや強め）といった具合です。
さて、roomを「部屋」と訳されたのですが、これが単語力に関わってくるかと思います。というのも、roomは「部屋」という意味のほかにも「余地」「スペース」という意味があります。辞書を引いて一番最初に出てきた単語だけでなく、（とくに赤い文字になっている項目については）全ての意味に目を通す必要があります。
さしあたり、「ジーニアス」や「プログレッシブ」あたりはいかがでしょうか？「○○英和大辞典」のようなものではなく、高校生向きので十分かと思います。（大辞典は非常に詳しい分、英語力が一定のレベルに達していないと逆に混乱することもありますので...）
ちなみに、Idea Startersはあくまでも品詞が名詞（-erが「人」を表し、さらに複数形語尾sがついている）ので、「アイディアを作ろう！」という動詞（＝「作ろう」）は出てこないはずですよ。あえて訳すなら「アイディア･マン（＝アイディアを始める人＝アイディアを作り出す人）」というところではないでしょうか？（訳の日本語がちょっと旧いのですが...）
とにかく、英語を読む上で一番重要なのは文の構造を正確につかむことですので、文法（主語・動詞探し）をしっかりやりつつ、単語を覚えるようにしてください。
長々と書きましたが、目標に一歩でも近づけるよう頑張ってくださいね！
率直なお感想ですが、辞書（これについては後述）も大切ですが、まずは文法を最初からしっかり押さえなおしたほうが良いのではないでしょうか。単語も大事ですが、文章の主語と動詞をおさえる練習も非常に重要ですよ。
特に気になったのが、
What can you add to this to make it better?
は、文構造が、主語＝you、動詞＝can addで、「あなたは〜を加える」ということになります。また、add A to Bで「BにAを加える」という意味で、この文でのAにあたるのが「What」（＝何を）、Bに当たるのが「this」（＝これ）です。さらにto以下の文は、make it betterのbetterがitを修飾し、「それをよりよくする」という意味です。to makeのtoは「〜するために」という意味です。この3つをまとめると、
「あなたは何をこれに何を加えますか、それをよりよくするために」となり、日本語っぽくすると「それをよりよくするには何を加えたらいい？」となります。
それから、英語独特の言い回しにもなれる必要があります。たとえば、How can I help you?は、店員のことばであれば、「いらっしゃいませ！」（ただし、日本のようにただあいさつするのではなく、「何かお助けできることありますか？」のニュアンスが入っています）、相談される人の言葉であれば「どうしましたか？」というところです。また、Make it happen.は「偶然をつくろう」ではなく、「やってやろうじゃないか！」とか「奇跡を起こそう！」（後者はやや強め）といった具合です。
さて、roomを「部屋」と訳されたのですが、これが単語力に関わってくるかと思います。というのも、roomは「部屋」という意味のほかにも「余地」「スペース」という意味があります。辞書を引いて一番最初に出てきた単語だけでなく、（とくに赤い文字になっている項目については）全ての意味に目を通す必要があります。
さしあたり、「ジーニアス」や「プログレッシブ」あたりはいかがでしょうか？「○○英和大辞典」のようなものではなく、高校生向きので十分かと思います。（大辞典は非常に詳しい分、英語力が一定のレベルに達していないと逆に混乱することもありますので...）
ちなみに、Idea Startersはあくまでも品詞が名詞（-erが「人」を表し、さらに複数形語尾sがついている）ので、「アイディアを作ろう！」という動詞（＝「作ろう」）は出てこないはずですよ。あえて訳すなら「アイディア･マン（＝アイディアを始める人＝アイディアを作り出す人）」というところではないでしょうか？（訳の日本語がちょっと旧いのですが...）
とにかく、英語を読む上で一番重要なのは文の構造を正確につかむことですので、文法（主語・動詞探し）をしっかりやりつつ、単語を覚えるようにしてください。
長々と書きましたが、目標に一歩でも近づけるよう頑張ってくださいね！
純スキャットさま＞
＞ある程度英語力がおありなら、英英辞典もオススメです
残念ながら全く皆無に近いです。
ですが、日本の覚えるだけの受験英語じゃ使えない英語が出あがる、やりたい事への最短の道という事では。
http://www.akiraiguchi.com/こちらの方の習得方法を受けた方は英語と中国語両方マスターしている過程で、やりたい事を楽しんでする。
そして、
英語習得に重要なのは、
１．日本語と英語の言葉の意味の違いを日本語で知る
２．単語力でなく、つたえる内容が大事
３．焦点がない状態での会話がもっとも難しい
４．自信がないのは日本人だけ
５．相手のバックグラウンド、言語を理解し、伝わるように
語ることが大切
６．インプット重視でなく、アウトプットが重要。正確さが
重要でない。
７．自分でしゃべりたいことをもつ（単語）⇒声に出す⇒正
しくする
具体的に、習得する以前に英語で伝えるのに重要なことは、
１．英語らしい論理性（ロジックツリー、定量性、単純化）
２．反応の速さ（内容、リズム、タイミング）
３．自己表現（自分の意見をまとめ、コミュニケーションを
通じて相手に伝える力）
４．明瞭な発言（イントネーションよりも、アクセントが大
事）
５．事実と感情はわけて伝える。
（同じセンテンスに混同してつかわない）
６．対等からコミュニケーションはスタートし、お互いの違
いをうめる考え方が必要
今の私よりはるかに出来るようになったら生きてきそうなアドバイスいただいているのですが、今からでも短い間の時間だけでも取り組むつもりで音楽のＣＤみたいに聞こうとしたのを買うつもりです。
http://eigomanabou.com/
この方は、アマゾンレビューもよくよさそうなので、今は英語漬けhttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00006IR0Kでしていますが、空き時間少しでも英語に親しもうかなと思っています。
英英辞典もアドバイスいただいた方も言われてましたが、恥ずかしいのですが、英英辞典がテキストになるレベルもしくはそれ以下です！
ですが、楽しんで頑張っていこうと思っています。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
＞ある程度英語力がおありなら、英英辞典もオススメです
残念ながら全く皆無に近いです。
ですが、日本の覚えるだけの受験英語じゃ使えない英語が出あがる、やりたい事への最短の道という事では。
http://www.akiraiguchi.com/こちらの方の習得方法を受けた方は英語と中国語両方マスターしている過程で、やりたい事を楽しんでする。
そして、
英語習得に重要なのは、
１．日本語と英語の言葉の意味の違いを日本語で知る
２．単語力でなく、つたえる内容が大事
３．焦点がない状態での会話がもっとも難しい
４．自信がないのは日本人だけ
５．相手のバックグラウンド、言語を理解し、伝わるように
語ることが大切
６．インプット重視でなく、アウトプットが重要。正確さが
重要でない。
７．自分でしゃべりたいことをもつ（単語）⇒声に出す⇒正
しくする
具体的に、習得する以前に英語で伝えるのに重要なことは、
１．英語らしい論理性（ロジックツリー、定量性、単純化）
２．反応の速さ（内容、リズム、タイミング）
３．自己表現（自分の意見をまとめ、コミュニケーションを
通じて相手に伝える力）
４．明瞭な発言（イントネーションよりも、アクセントが大
事）
５．事実と感情はわけて伝える。
（同じセンテンスに混同してつかわない）
６．対等からコミュニケーションはスタートし、お互いの違
いをうめる考え方が必要
今の私よりはるかに出来るようになったら生きてきそうなアドバイスいただいているのですが、今からでも短い間の時間だけでも取り組むつもりで音楽のＣＤみたいに聞こうとしたのを買うつもりです。
http://eigomanabou.com/
この方は、アマゾンレビューもよくよさそうなので、今は英語漬けhttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00006IR0Kでしていますが、空き時間少しでも英語に親しもうかなと思っています。
英英辞典もアドバイスいただいた方も言われてましたが、恥ずかしいのですが、英英辞典がテキストになるレベルもしくはそれ以下です！
ですが、楽しんで頑張っていこうと思っています。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 酒好き
- 171956人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209847人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20193人