GREEN DAYのTIME OF YOUR LIFEって曲なんですけど、一応訳せたけど何かカタイ感じするんで、よければ誰か訳してください。
Another turning point
A fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist
Directs you where to go
So make the best of this test
And don't ask why
It's not a question
But a lesson learned in time
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
So take the photographs
And still frames in your mind
Hang it on a shelf of
Good health and good time
Tattoos of memories
And dead skin on trial
For what it's worth
It was worth all the while
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
http://
Another turning point
A fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist
Directs you where to go
So make the best of this test
And don't ask why
It's not a question
But a lesson learned in time
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
So take the photographs
And still frames in your mind
Hang it on a shelf of
Good health and good time
Tattoos of memories
And dead skin on trial
For what it's worth
It was worth all the while
It's something unpredictable
But in the end is right
I hope you had the time of your life
http://
|
|
|
|
コメント(4)
そうですねぇｗまずは自分で訳してからここにはりつけてみては？
そうすれば私達もアドバイスのしようがありますのでｗ
英語は四苦八苦、試行錯誤に七転八倒の上でできあがるものなのでｗ俺も中学のころは英語７点、１４点で高校いけないよって言われてたのに今は英検準一級にＴＯＥＩＣ６２１点。
ああ、自慢のようなことではなくて、例、です。すみません。
たぶん受験で英語を毎日７時間勉強して、この町と姉妹都市で常駐しているネイティブとの会話の繰り返しがここまでにしたのだと。つまり努力、でしょうかねｗ
しかし、歌詞は難易度高しですねｗ高校のころやりましたが抽象的意味が多くなにをいってるんだかと。
とりあえず頑張ってください。
そうすれば私達もアドバイスのしようがありますのでｗ
英語は四苦八苦、試行錯誤に七転八倒の上でできあがるものなのでｗ俺も中学のころは英語７点、１４点で高校いけないよって言われてたのに今は英検準一級にＴＯＥＩＣ６２１点。
ああ、自慢のようなことではなくて、例、です。すみません。
たぶん受験で英語を毎日７時間勉強して、この町と姉妹都市で常駐しているネイティブとの会話の繰り返しがここまでにしたのだと。つまり努力、でしょうかねｗ
しかし、歌詞は難易度高しですねｗ高校のころやりましたが抽象的意味が多くなにをいってるんだかと。
とりあえず頑張ってください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
