ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの緊急で聞きたいことがあります!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「Please detail how you meet the person specification for the post.」

とはつまり、相手方は何を知りたがっているのでしょうか?
言葉の意味はそれぞれわかるのですが、全体で何を言っているかがわかりません・・・。

ちなみにこれはアプリケーションフォームの一部です。
どなたか適切な日本語に置き換えられる方がいらっしゃいましたら、お願い致します<(_ _)>

コメント(9)

どうやってその人に会ったのか詳細を記してください。
あなたが、そのポジションの詳細条件に見合うと思われる理由を詳細に述べてください。

やや意訳ですが、こういうことではないかと思います。
つまり、申し込んでいらっしゃるポジションには詳しい条件(the person specification)があり、その条件をあなたがどう満たしているか、それを詳しく説明してください、ということではないでしょうか。

この場合のmeet はspecificationに達している、という意味だと思います。
貴方がこの職につくための(当社指定の)条件にどの様に適任なのかを詳しく記して下さい。

こんな感じでしょうか?
皆さん似たり寄ったりですが、もっとラフに言うと、「貴殿がその役職(or職種)に適用性があると考える根拠について、詳しく説明して下さい。」といった内容だと思いますよ。
ミル姐さんのでOKだと思います。
あなたがそのポストに就くための、言わば自己アピールみたいなものではないでしょうか。
みなさん有り難う御座います!
meet the person specificationの意味がどうしても理解出来なくて・・・。そういうことだったんですねっ。

本当に有り難う御座いました!<(_ _)>

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。