英語★できる人＆勉強してる人コミュの日本語に出来る方いますか?優しい人お願いします(>_<)

----- Original Message ---

Order Confirmation from TCA Peels

Thanks for shopping with us today!
The following are the details of your order.
------------------------------------------------------
Order Number: 1021
Date Ordered: Wednesday 01 November, 2006
Detailed Invoice: http://www.tcapeels.com/store/index.php?main_page=account_history_info&order_id=1021

Products
------------------------------------------------------
1 x 50% TCA - 1 fl oz = $59.95
------------------------------------------------------
Sub-Total: $59.95
Table Rate (Best Way): $10.95
Total: $70.90

Delivery Address
------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
Check/Money Order

Please make your check or money order payable to:

YVONNE MERRITT

Mail your payment to:
YAVONAE SKIN CARE
135A Melrose Avenue
Tryon, NC 28782-3349
USA
(828) 859-0434

Your order will not ship until we receive payment.

-----
This email address was given to us by you or by one of our customers. If you feel that you have received this email in error, please send an email to sales@tcapeels.com

-----
Copyright (c) 2004 Zen Cart. Powered by Zen Cart

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月04日 22:23

最初に，あなたはこの "YVONNE MERRITT" のピーリング薬品を注文しましたか？（注文日　11月1日）
注文しているのであれば，その代金として
「70.50ドルの小切手を送金してください」
という請求書ですので，詳しいことは改めてお教えします．

注文した覚えがなければ，無視して結構です．
最後の小さい文字のところに
「もしこのＥメールが誤って届いた場合には，sales@tcapeels.com にメールで連絡してください」
と書いてありますが，気にすることはありません．

[3] mixiユーザー 11月04日 23:11

そうですね、まず、注文したかどうか、が問題かな。

注文してない、と仮定して、ですが、
1:Grobeさんの言うとおり、
＊「もしこのＥメールが誤って届いた場合には，sales@tcapeels.com にメールで連絡してください」

は気にしなくてよいし、むしろ、メールしないほうが安全です。

[4] mixiユーザー 11月04日 23:17

そこにメールするとますます架空請求が来るか、迷惑メールが
山のように届きます。オーダーしてないのなら完全無視ですね。

[6] mixiユーザー 11月05日 02:08

皆ありがとうございます
私が注文しました
振込みではなくて本当に送る(小切手にして)
という事でしょうか?

[7] mixiユーザー 11月05日 02:24

振り込みではなく、小切手か、money orderを書かれてある住所に送らないといけませんね。

[8] mixiユーザー 11月05日 02:24

あ、よかった。

サイトに行ってみましたが、サイン・インしたのなら、
注文ページから、支払いページに飛べませんか？
そこから、クレジット・カードで支払うのが、一番簡単かな？
早いし。

次に、小切手で送るなら、銀行に行って、70ドル90セントの
小切手を作成し、上記の住所に送るのだと思います。
普通郵便でいいんじゃないかな？
日本式に、「Check在中」のような事を、封筒に書かないように。
できれば、便箋などに包んで送ったほうがいいです。
金券だと分からないように。

小切手の種類は、手数料等がいろいろなので、銀行の窓口に
直接相談してね。

もっと詳しい方、あと、間違いがあったら、どなたかフォローを。

[10] mixiユーザー 11月05日 23:44

国際郵便でも書留はありますよ。
http://www.int.post.japanpost.jp/index.php?page=guidance/guidance
まあ、国際クリエ（ＦＥＤＥＸ）やＥＭＳなどでも大丈夫でしょう。
ＥＭＳ：http://www.ems-post.jp/

小切手（パーソナルチェック）は当座預金口座を作らねばならないし、日本国内で使う機会は殆どないので意味はありません。

マネーオーダーにするのが最善。
郵便局、銀行でも作ってくれます。窓口で相談すれば簡単にやってくれますよ。
例：http://www.mishinawedding.com/contact/money/money.htm

マネーオーダー＋ＥＭＳなら郵便局で一遍に済みます。（〒の回し者ではありません、為念）

アドバイスするときは、知っていると思っていることでも裏付けを調査・確認してからカキコしませう。

[11] mixiユーザー 11月06日 00:07

状況はわかりました．

>注文ページから、支払いページに飛べませんか？
>そこから、クレジット・カードで支払うのが、一番簡単かな？
>早いし。

請求書がこの形で来ているということは，すでに支払いページには入っていて，クレジットカードを選択しなかったのではありませんか？（以下はこの前提でお話しします）

このままだと銀行で小切手を作ってもらうしかないので，その場合は発行手数料（2000～2500円）と為替手数料が新たにかかります．

クレジットカードに変更なさりたい場合は，別途メールで連絡する必要があります．先方が変更を了承してくれたとしても，カード情報をメールで伝えるのはあまりに危険ですので，現在の注文をいったんキャンセルして新たに注文し直すように指示されると思います．

そして新しい注文では支払いページでカードを選ぶ，という流れになります．

[12] mixiユーザー 11月06日 00:09

追加です．
私の言う「小切手」はマネーオーダー（送金小切手）のことです．

[13] mixiユーザー 11月07日 23:45

必要以上のリスクを冒さないのなら、＄８０を両替して、封筒に入れて知らん顔して郵便で送るというのもあります。
当然、勧められる方法ではありませんが今以上に情報が流出することもなく、１回切りの冒険で済みます。
両替は東京、大阪などでは銀行の両替センターで、地方でも郵便局の本局なら取り寄せで対応してくれます。
５０＋２０＋１０の組み合わせか、２０＊４にして、緑色した紙で軽く包んで普通郵便で送れば９９％先方に届きます。
緑色の紙を使うのはドル札がミドリ色系なので透けないためです。
マネーオーダーの送金手続きには、最低５００円の手数料がかかりますから、費用負担とリスクの天秤になります。
まして銀行で小切手を作ると既に述べられているように数千円かかります。
普通はクレジットカードを使うのが一番安全ですが、ＪＣＢ系はセキュリティではねられることが多いので一般的なＶＩＳＡとかがお勧めです。

[14] mixiユーザー 11月08日 02:12

盗難のリスクもありますが、アメリカでは、現金を郵送することは一応法律で禁じられています。そのため、マネーオーダーを使うようになっています。なので、やはり現金を入れることは個人的にはお勧めしません。相手側が受け取っても証拠がないため、受け取らなかった、と二重請求されるおそれもありますしね。

私も郵便局で国際マネーオーダーを作ることをお勧めします。比較的手数料も安いですし、そのまま郵便局で郵送してもらえます。相手の名前と住所があれば簡単に作れます。相手（この場合はこの会社）しか現金化できないですし、郵便局で手続きすれば、それ専用の封筒で送ってもらえます。

[15] mixiユーザー 11月08日 04:23

補足ですが、アメリカの生活では小切手（パーソナルチェック）がまだまだ主役級で、電気代や水道代を払うときはパーソナルチェックを使うのが一般的です（最近オンラインで行えるようにようやくなってきましたが）。クレジットカードを持てない人でもパーソナルチェックは持ってます。

上記のサイトも、アメリカ国内で書かれたパーソナルチェックなどを念頭に「Check」と言っていると思いますので、日本の銀行で小切手を作るというのは先方をかなり混乱させるように思います。

通常のアメリカ人の感覚は、日本人以上に先例主義ですので、「見たことのないもの」が送られてくると無視される可能性が非常に大きいです。本当はクレジットカードが一番ですが、難しいのであればマネーオーダーが良いと思います。

現金を送るのは、私もやめたほうが良いと思います。

[16] mixiユーザー 11月11日 00:34

決して現金を普通便で送ることは勧められたことでは無いです。
それは解っていますけど。
アメリカでパーソナルチェックが普及しすぎているので、日本の郵便局のマネーオーダーは「見たことが無い」「銀行で換金できない」という判断をされます。
たとえ、USPSでマネーオーダーが換金できますという手紙を付けても、小さな会社なら会計処理が面倒なのか、はねつけられてしまうことが経験上多いです。

今回は間に合わないでしょうけど、海外取引を考えているなら、いつでもVOIDに出来るクレジットカードを用意して毎月の請求をチェックして妖しい請求がきたら、すぐに無効にする用意が必要でしょう。
取引が限定されていれば、クレジット会社との交渉も簡単ですし、もめればその会社のカードを返せば良いだけです。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ