英語★できる人＆勉強してる人コミュの教えてください。

はじめまして。ちょっと教えてください。

僕の友達が

Already I have my fist computer! yuppiii.. :)
But I don't know where I have to go if I want Internet YAHOO or something.

とメールを送ってきたのですが、

この場合のfist computerってゲームボーイとかＤＳとかそう言ったものを差すのですか？

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月20日 11:02

僕もそう思います。
とりあえずネットのつなぎ方がわからなくて、聞いているようですね。

[3] mixiユーザー 10月20日 11:04

僕もそう思ったんですが、外国人の日常会話って、
結構辞書通りじゃないですから。。。。

ありがとうございました。

[4] mixiユーザー 10月20日 11:31

> この場合のfist computerってゲームボーイとかＤＳとかそう言ったものを差すのですか？

fistって「手」のことだから、その通りの理解で良いと思います。
ザウルスやW-ZERO3などPDAのことかもしれません。

[5] mixiユーザー 10月20日 12:46

＞真さん
あ！そうですね。辞書によると「握る」って意味があるそうです。知らなかった・・・。

[7] mixiユーザー 10月20日 13:36

おぉ、私も最初はかなり確実にfirstの打ちミスだと思ったんですが、"fist computer"でgoogle検索してみたら、結構引っかかりますね。。。
computer geekって書いてあるのが沢山見つかりましたが、私はゲーム関連詳しくないので分かりません。

でもfistって手というよりも「拳（こぶし」ですよ。
なんかすごくagressiveな印象なんですが、fist computerって一体何なんだろう。。。

＞翼さん
メールを送ってきたのが、見ず知らずの人でなくご友人なのですから、そのご友人に直接聞いた方が早いし確実だと思いますよ。
これでタダ単にfirstの間違いだったら、やっぱウケますね。ここまで翼さんを悩ませといて。

ま、ネイティブのタイプミスなんて、メールやチャットだと日常茶飯事ですよ。略して書いたりもするから特に、打ちミスとか激しい気がします☆

[8] mixiユーザー 10月20日 13:39

First computerだと思いますが…　今まで自分のパソコンを持ったことがないんでしょう。インターネットのプロバイダー契約とか分からなくて聞いているんですね。(私も分からない!!)

[9] mixiユーザー 10月20日 14:44

＞goodoneさん
僕の質問ですから。。。（笑）

I don't know“fist computer” Is it “mobile computer”?

と聞いたらNotebook と返してきました。

普段から遊んでいる子なので、別に僕にわざわざ
first computer なんて言うこともないのになーっと思いまして（笑）。

メールだと僕の英語力がついていかないんで、
今度、会った時に聞いてみますよ。

ありがとうございました。

[10] mixiユーザー 10月20日 14:58

しまった。トピ主さんの名前を違う人と間違えてしまった。
＞翼さん、スミマセン＞＜

＞konchan さん
へー。じゃーnotebookって言ってきたんですね。

"my" first computerだったら「僕のものとしての」最初のコンピューターですから。普段は家族のを使っていたら、「聞いてよ！やっと自分専用のコンピューター買ってもらったよ！」でもおかしくないですよ。

そうですね。会ったときに聞いてみて、もし"first"の間違えじゃなかったら是非答えを教えてください。気になります。

[12] mixiユーザー 10月20日 15:11

＞goodoneさん
わかりました。聞いたらここに書きますよ。

[13] mixiユーザー 10月20日 18:30

いえいえ。大丈夫ですよ（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ