ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】英訳・和訳依頼(添削依頼)のトピ【統一】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(904)

>850れいちぇるさん
ありがとうございます!
助かりました♪
856 みんごさん

良かったですね!おめでとうございます。

candidateという言葉のせいでわかりにくかったのだと思います。普通、採用の場合はもっと明確に書くのだそうですが、ネイティブでも明確な文章じゃない場合もあるので(笑)。

ともあれ、重ねておめでとうございます!
お願いしますわーい(嬉しい顔)
依頼「英訳」

そんなに悲しんでたってしかたないでしょ?
ほら見てごらん
太陽はいつもどおり僕らを暖めてくれてる
大地はいつもどおり僕らを支えてくれてる

僕らはいろんなものに助けられてきた
そう、それがあたかも当たり前のできごとのように


「ありがとう」そう心から自然に感謝したことってそんなにないでしょ?
だからせめて自然のために、僕らができることは、精一杯生きることなんだ

誰だって全てが思い通りにいくわけじゃない
僕だって、君だって、悲しい日々を生きてきている
もしその想いが悲しい過去に変わってしまいそうなときは笑おう!また足を一歩踏み出して



自分で辞書使いながらやってみたんですがボロボロだったんで‥長いですがもしよろしければお願いします涙
>868: ピロ@ぼくはもぐらさん

こういうものだと、直訳だと固くなってしまうので、かなりの意訳になりますが、よろしいでしょうか?
あくまで一案です。いろんな訳し方があります。私が、この文から読み取った気持ちを伝えやすいように訳しました。

Stop crying
And just look around
The Sun is still shining
The Earth is still beneath our feet

We've been taking it for granted
That so many things have helped us to get here

Have you ever felt gratitude for the Nature from the bottom of your heart?
We can do our best to live at least, to show our thanks.

You can't always get what you want
We all go through some sadness in our lives
But we can laugh again some day!
Let's take a new step.

ご自分で書かれたお言葉ですか?ステキな言葉ですね。
ミル姐さんありがとうございます涙
自分で訳すと英語の教科書のような堅い訳になってしまってて困ってましたふらふらあせあせ(飛び散る汗)
詞は自分で書きました。
いいって言ってもらえて嬉しいです!本当にありがとうございました!
>みんご。さん
おめでとうございます♪

>871カーリーNPさん
Yeah,sometimes....in fact, I just had one last night!
It was like someone trying to stab me, and I hid and ran for dear life. Mate, was I SCARED!!


夢の説明は過去形で。超こわかった!はI was scared to death!!で、「死ぬほどこわかった!!」って感じでもいいかな〜と思いつつ。上の文だと、このように大文字使って強調したほうが伝わるかと思います(笑)
たしかに、この夢は怖いですねーー!!
【依頼内容】
英訳
【本文】
働き盛り、女盛り、男盛り
【備考】
盛りは辞書で
in the prime of ~ と英訳されていますが、もうちょっとピッタリ合う言葉があると思いますが..
>Hiroさん

ふむむ、確かに訳すとin one's primeで〜盛りはだいたい訳せます。
でも、「女盛り」とかはbloomingとか使いますね。
花にたとえていて素敵じゃないかと。
あとは、〜盛りのころをglory daysと言ったり....
どんな文章に使うかによって多少変わってくると思いますウインク
すみません。英訳お願いします。
外国人がよく来る、クラブやバーで、立ったまま煙草を吸って
床に灰を捨てる外国人の方いますよね。
この前、煙草が腕にあたり、軽い火傷をしました。

喧嘩腰にならないような、言い方で
「煙草の火が危ないから、もうすこし離れて吸って下さい」
と<注意>する表現を教えていただきたいのです。

また、もし煙草があたった時、
「熱い。ちょっと、気をつけてくださいよ」
と、やや不快感を強く表した上での丁寧な表現とは、
どうなるのでしょうか。
876 takaさん

言葉としては色々な言い方が出来ます(礼儀正しい言葉で)が、言い方(声のトーンや顔の表情)で、同じ言葉遣いでも喧嘩腰にもおだやかにもなるので、そちらの方が微妙な問題だったりします(笑)。まあ、それはおいといて・・・。

言葉だけ見るなら、
Excuse me, but could you keep your cigarette away from my arm? Thank you. (最初の方)
ただ、これだと、立ち位置の話ではなく、単に「煙草を私の腕に近づけないでください」というリクエストになります。
離れて立ってください、というのはまた別の文ですが、それだとちょっと喧嘩腰というか、偉そうに聞こえるかもしれないなあ、なんて個人的には思います。

煙草が当たった場合。
Ouch! Your cigarette touched my arm. (ここは当たった場所で言葉を変えます) Could you be more carefull, please?

しっかり火傷をしてしまったなら、touched の代わりに、はっきりと
Excuse me, but your cigarette burned my arm.
と言っても差し支えないと思います。

などと言えます。

英語の場合、上記したように、喧嘩腰になるのもならないのも言い方一つです。言葉遣いよりも、声のトーン、顔の表情にそれが表れますので、上記のような言葉でも、強く言えば喧嘩腰に聞こえます。穏やかでフレンドリーな表情で、静かに、でもきっぱりと、というのが基本だと思ってくださいね。

あとは、シチュエーション次第でしょうか・・・。相手がそれでちゃんとわかって気をつけてくれるといいですね。人の煙草で火傷なんて、けっこう不快な出来事ですものね。お気持ちお察しします。
ミル姐さん、RES有難う御座いました。m(__)m
頭にとっさに浮かんだ英文でwatch outと言ってしまったら
黒人の方に猛スピードで英語で何か、話された上、
日本語で「オトコミターイ」と言われてしまいました。
日本語の意味は「?」だったんですが、おそらく文句として
使われたのだと思うのです...。泣き顔
ありがとうございました。
メモして遊びにいく時は持たせていただきます。
何回も本当にすみません...。
ついでにお伺いしてみたいのですが...。
私の使用した「watch out」は、どういうニュアンスになるの
でしょう。
黒人の方から、「sorry」は聞き取れなかったので、
どう思っても、謝られたとは思えないのです。

映画でよく見るwatch outは、危険を知らせる意味で、
よく使用されているようなのですが...。
私は、最初、それで、トンチンカンな事をいったのかなと
悩みました。
この場合、私は、黒人の方に向かって「気をつけろ!」と、
怒り、脅しを表現してしまったのでしょうか。
それとも、相手に何か危険をしらせるニュアンスで
「気をつけろ」と言ってしまったのでしょうか。

状況としましては、込んでいる状態のクラブバーで、
黒人の方と外国の方数名が、私のすぐ隣で、グラスを持った
手に煙草を持ち立ち煙草をしておられ、その黒人の方が、
グラスに口をつけようと、腕を振り上げた時に私の腕に煙草の火があたったのです。

熱かったし、ムっとしたので、勇気をだして「watch out」
と、やや低音で言ったのですが、発音が綺麗に伝わっている
かどうかは解りません。
音楽がうるさく聞きにくかったのもありますが、
早口で、捲くし立てられるように何か英語で返されました。
それほど長文ではなかったと思うのですが。

雰囲気的に謝られたとは思えないのですが、怒鳴られたという
感じでもありませんでした...。
この時、私が使用してしまったwatch outは、外国の方から
すると、どう受け取られたと思われますか?
雑談になってしまうかもしれませんが、どうか御教授お願いし
ます。気になって仕方がないのです。あせあせ(飛び散る汗)
親しい間柄で使えば別にそんなでもないんですが
ムッとした様子で見知らぬ人間に言えば
『気をつけろよ!!』か
『気をつけやがれ!』くらいにはなりますねえ…

まあ言い方にもよります
ただ男の子みたい、と言った相手の心境も
分からないではありません(相手が悪いとは思いますが)

ただ、もしかしたら実際に火傷させた事に
相手側が気付いてない可能性大ですし
それでwatch out!!って言ってたなら
相手が言い返してきたのも納得かな、と…

なんにせよクラブで誰かに英語で文句を言ったり注意する時は
言い方気をつけないと危ない事になりかねないんで
その辺はご注意を〜
一応SPいますけどもね
taka さん、

watch outは「気をつけろ!」という意味になりますが、どちらかというと、言った相手に対して危険が迫っているシチュエーションでよく使われるような気がします。

ただ、説明されたシチュエーションでも使われない、ということではありませんし、相手がtakaさんの言っていることを聞き取れていたのであれば主旨は十分に伝わるんじゃないかと思いますよ。

確かに、結構きついニュアンスにはなりますが、状況考えれば、当然の発言のようにも思えます。

当然の発言を当然のものと受け入れられない輩が多いので、悩ましいところではありますけどね(苦笑)
皆さん、お返事どうも有難う御座いました。m(__)m
次回はミル姐さんのメモを持って行く事にします。
しばらくは、クラブで無理して英語は使わないほうが
よさそうですね...。

やはり、マナー違反ですよね?文化の違いだから
外国の人って、これが常識かなとも思ってたのですが。
私が英語を勉強してる事を知っている友達から頼まれました。

『4日の土曜日にランチにしましょう。お酒はまた次の時にどうですか?総武線の小岩と言うところで飲むので遠いですから』

なんか、日本語すらままならないのですが、私なりに改良して、


『4日の土曜日にお昼を食べに行きませんか?総武線の小岩は遠いので、飲むのは次回にしませんか?』

という文に変えてみたのですが、英文に今一自信がありません。

『Would you like to go to lunch at saturday 4th?
we should drink next time,because Koiwa Soubuline is far.』

という感じで書いてみたのですが、あっているのかどうか、教えてくださいm(__)m

【依頼内容】
和訳
【本文】
To know is one thing to teach another.
【備考】
『知識と教えることは別だ。』と言うような意味だと思うのですが、to teachのあとにisが無くても良い理由(文法的にも良いのかなど)を教えてください。。大学受験用の問題集に載っていた文なのですが・・・・他ではto teachのあとにisがほとんど入っていて。
宜しくお願いしますm(_ _)m
883: まーちゃん

go to lunch は、go for lunch に変えましょう。
go to の後には目的地など場所を表す名詞は置けますが、lunch やdinner などを置くと意味不明になります。

また、at saturday 4th はon Saturday 4th にしましょう
曜日や日付の前の前置詞はon を使います。
ただし、next Saturday などのように曜日の前にそれを修飾する形容詞が付いた場合は、前置詞は置きません。

「総武線の小岩は遠い」は、it is far from here to Koiwa Station on JR Sobu Line.
「○○線の△△駅」という場合には、△△ Station on ○○ Line というように、on という前置詞を使います。
すみません、一部訂正します。

on Saturday 4th と書きましたが、on Saturday the 4th が正しいです。
日付の前にthe を付けると、今月の○日という意味になります。
884miwaさん

one thingの後にカンマ忘れてません?
Strange and terrible scenes have I witnessed but never a sadder one than this.
という文なんですが,どこを強調するために倒置しているんでしょうか?塾講してるんですが,高校生にどう説明したらいいのかわかりません(;ω;)
どなたかわかる方教えてください〜;;
888: ららむ:)さん

えっ、これって普通に目的語を強調するためじゃないんでしょうか。

I have witnessed strange and terrible scenes....

の目的語である"strange and terrible scenes"と現在完了のhave を前に出すことによって、"strange and terrible scenes"自体が前に出て強調されてますよね(^^)
>>888 ららむさん
普通の文に書き換えれば
I have witnessed strange and terrible scenes but I have never witnessed a sadder one than this.
ですね。
平安窪さんのおっしゃるとおり、strange and terrible scenesが
強調されて文頭に出てきています。
but以下の文は、主語と動詞が前の文と同じなので省略されているだけで、
強調はありません。

平安窪さん
Febさん

親切にありがとうございます(;ω;)よくわかりました♭

あと,I am going up to Tokyoってゆうのは,どのように訳せばいいですかね?あせあせ(飛び散る汗)upがいまいちわからなくて...

これはまずTOを理解するとわかると思います。TO、には到達点がある方向への程度、範囲を示す場合があります。

He drained the cup to the to the last drop.
最後の一滴まで飲み干した

このTOを含むのがUP TOで、(時間・地点・数量……etc.)〜までっていうのがありますよ!

これは受験の熟語集に必ずあると思います。
>>891
up to にはたしかにスヌーピーさんがおっしゃるように「〜まで」という
意味もありますが、この場合の up は文意からして、日本語で言う「上京する」の
「上」にあたるニュアンスを出しているものと思います。

もともと "I am going to Tokyo." で「東京に行くつもりだ」を意味する文が、
up を入れることで「上京するつもりだ」という、少しニュアンスの変化した
表現になっているものと考えられます。

ただ、「上京」と言ってしまうとなにやら大げさな移動に感じられますが、
そうとは限らず、郊外から都心に出るような場合でも"go up to Tokyo"という
表現は使えます。

また、物理的に上方に移動する場合も"go up to"を使います。
例えば、"I'm going up to my boss's office on the 7th floor."で
「7階の上司のオフィスに(上がって)行くところだ(or つもりだ)」です。

とまあいろいろな意味がありますが、根底にあるのは「上への移動」というイメージで、
それが実際の空間であるか、抽象的な空間であるかでいろいろな意味が
派生してくるわけです。
→Febさん

丁寧な解説ありがとうございます!!

東京まで行くつもり、という訳よりupの上にあがるというようなニュアンスをより表した、上京する。という方がより適切ですね!


決まり文句とするのではなく前置詞一つ一つのイメージを考えるということの大事さを再認識させられました!
こちらのTOPIC HAS MOVED(by管理人):
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21440804&comm_id=856
Febさん
スヌーピーさん

わかりやすい解説ありがとうございます。高校生には一応両方を話しておこうと思います´`*

本当にありがとうございました★
takaさん
もう見てらっしゃるかどうかは分かりませんが
Watch Out!!って言うよりも、当たって熱い!と思った瞬間に
Ouch!!って言いながら腕かばった(ふり)とかする方が
おそらく最も簡単に、そして的確に伝わるかとは思いますw
そして喧嘩にもならずにすむんじゃないかなー
女の子が自分の横でいきなり悲鳴あげて痛そうにすれば
普通の人であれば『えっ!俺?ごめん、どうしたの?』
くらいは思うか聞くかするはずですから

それでも笑ったり馬鹿にしたりするようなら
そりゃ相手が人として最低ですわ
痕が残ったりしないように、気をつけてくださいなー
いつも依頼ばかりですみません…。
今、メールを書きたいんですが手元に辞書もなくこまってます。英訳お願いします…。


今日はどうもありがとう。
理解できてうれしかったよ。

2日前にジムに行ったときにアメリカ人と話したんだけど、彼は私の英語を理解できなかったの。 私の文章は間違ってなかったから、発音が悪いのかとかなりショックで最近落ち込んでた。
今日はレッスンが時間内に理解できなくてショックだったけど後で教えてもらって理解できたよ。
もっと頑張るね!
885:平安窪

とても参考になりました。
ありがとうございました。
887 mikoさん

ありがとうございます。やっとさっき確認できて。。。カンマでは無くandが抜けていました。
900miwaさん

どっちにしても、カンマ抜けてない?
901mikoさん、
う〜ん、今手水戸にあるんだけど。。。
カンマは無いんです。で、私も府におちないんですけどね。
 こちらのトピは管理人さんによって閉じられています。続きはPart 2のトピ↓でやるといいと思いますよー。


2007年08月03日
07:22 895: 遍理
こちらのTOPIC HAS MOVED(by管理人):
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21440804&comm_id=856

901mikoさん、

903しゅうサンにも指摘されたので

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21440804&comm_id=856

↑こちらでお願いします。
それと、「今手水戸にあるんだけど。。。」ではなく、今手元にあるんだけど・・・です。ごめんなさい。

ログインすると、残り867件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。