>871カーリーNPさん
Yeah,sometimes....in fact, I just had one last night!
It was like someone trying to stab me, and I hid and ran for dear life. Mate, was I SCARED!!
夢の説明は過去形で。超こわかった!はI was scared to death!!で、「死ぬほどこわかった!!」って感じでもいいかな〜と思いつつ。上の文だと、このように大文字使って強調したほうが伝わるかと思います(笑)
たしかに、この夢は怖いですねーー!!
言葉だけ見るなら、
Excuse me, but could you keep your cigarette away from my arm? Thank you. (最初の方)
ただ、これだと、立ち位置の話ではなく、単に「煙草を私の腕に近づけないでください」というリクエストになります。
離れて立ってください、というのはまた別の文ですが、それだとちょっと喧嘩腰というか、偉そうに聞こえるかもしれないなあ、なんて個人的には思います。
煙草が当たった場合。
Ouch! Your cigarette touched my arm. (ここは当たった場所で言葉を変えます) Could you be more carefull, please?
しっかり火傷をしてしまったなら、touched の代わりに、はっきりと
Excuse me, but your cigarette burned my arm.
と言っても差し支えないと思います。
【依頼内容】
和訳
【本文】
To know is one thing to teach another.
【備考】
『知識と教えることは別だ。』と言うような意味だと思うのですが、to teachのあとにisが無くても良い理由(文法的にも良いのかなど)を教えてください。。大学受験用の問題集に載っていた文なのですが・・・・他ではto teachのあとにisがほとんど入っていて。
宜しくお願いしますm(_ _)m
Strange and terrible scenes have I witnessed but never a sadder one than this. という文なんですが,どこを強調するために倒置しているんでしょうか?塾講してるんですが,高校生にどう説明したらいいのかわかりません(;ω;) どなたかわかる方教えてください〜;;
>>888 ららむさん
普通の文に書き換えれば
I have witnessed strange and terrible scenes but I have never witnessed a sadder one than this.
ですね。
平安窪さんのおっしゃるとおり、strange and terrible scenesが
強調されて文頭に出てきています。
but以下の文は、主語と動詞が前の文と同じなので省略されているだけで、
強調はありません。