英語★できる人＆勉強してる人コミュの教えて下さい　「～が最も多い国」

　「スペインは世界で最も美人の多い国です」というのは

Spain is a country where there are most beautiful women in the world.

というのでしょうか？でもこれだと、

　「スペインは最も美しい女性達がいる国です」になってしまうような気がするのですが。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月10日 23:31

ｽﾍﾟｨﾝ has the most beavtifl woman in the wold

[2] mixiユーザー 09月10日 23:41

Spain is the country whose women are the most beautiful in the world.
　とかどうでしょう。または；
Spain is the best "beautiful women country."　なんて言い方もできるかも。

[4] mixiユーザー 09月11日 00:41

(It is said that) the number of beautiful women in Spain is the
largest(highest) in the world.
ってどうかなぁ？？？

[5] mixiユーザー 09月11日 00:43

...あれっ？
(It is said that) the number of beautiful women is the
laregest(highest) in Spain.
かなぁ？？
すみません、分からなくなってきました。

[6] mixiユーザー 09月11日 01:55

Spain is home to the largest number of beautiful women in the world.

Spain boasts the largest number of beautiful women in the world.

The USA is known for the highest occurrences of morbidly racist people in the world.

[7] mixiユーザー 09月11日 20:19

Spain is known as the country where has the largest number of beautiful women in the world.

こんなんできてみました。
steveさんのもいいなーて感じです
USAは行ったことないんでノーコメントで笑

[8] mixiユーザー 09月11日 20:26

Spanish girls are said to be the most beautiful in the worldが一番簡単で意味も通じると思いますけど、どーでしょうか？

[9] mixiユーザー 09月11日 20:38

少々大げさに…

They say most of the beatiful women live in Spain.

[10] mixiユーザー 09月11日 21:04

みなさん色々なアドバイスありがとうございます。

　結局カナダ人に聞いてみたところ、彼女もしばらく悩んでましたが、

Spain is a country where there are the most amount of beautiful women in the world.

が一番いいのではないかと言ってました。最初の

Spain is a country where there are most beautiful women in the world.

では、やはり「一番美しい女性達がいる国」の意味になってしまうとのことでした。

　どうもお騒がせしました。

[11] mixiユーザー 09月12日 05:21

智広63さんの疑問は "most beautiful women" を使った場合の意味合いで，これには結論が出た形になっていますね．これはその通りだと思います．

いまさらで申し訳ありませんが１つ疑問があります．この「最も美人の多い国」という日本語は本当に絶対的な数のことを言っているのでしょうか？

最終的な英文は，人口4000万人程度のスペインに，人口が例えば十数億の中国よりたくさん美人いる，という意味になります．本当かも知れませんが「どうしてわかるの？」という感じです．

おそらく最初の日本語は，

　In Spain you have more chance to see beautiful women than in the rest of the world.

つまり「美人を見る可能性が高い＝美人の割合が高い」ということではないかと思います．

遅いレスで失礼しました．

[12] mixiユーザー 09月13日 00:51

Globeさん、コメントありがとうございます。

　「本当に絶対的な数のことか？」という疑問ですが、状況はこうです。あるスケベオヤジがスペインへ行きました。そして「これまで色々な国に行ったが、スペインが一番美人が多いなあ」とつぶやいたのです。

　こんな感じですから、「絶対的な数」というような厳密な話ではないのですが、そうなると amount はふさわしくないのでしょうか。

　ちなみに、そのスケベオヤジとは僕のことです（笑）。

[13] mixiユーザー 09月13日 11:46

動機はともあれ、amountもnumberも具体的な数をイメージするので、少し変な感じだと思います。

[14] mixiユーザー 09月14日 02:26

「人数が最も多い」って意味を正確に表現しようとすると、文章がどうしても堅くなっちゃいがちなので、悩ましいところですね。

ワタクシ的には

正確さを取るのであれば、Steveさんの
Spain is home to the largest number of beautiful women in the world.

英会話表現としての自然さを取るのであれば、S.USKさんの
No other counties around the world have more beautiful women than Spain.

あたりがとても上手い訳なのかな、と思います。
(S.USKさんの文は人数ではなく、単に「スペインの女性が、一番綺麗だ」という意味にもとられてしまう可能性ありますが)

智広63 さん、

"amount"は基本的には不可算な存在の「量」を示す言葉なので、(e.g.　粉・水などの量、あるいは金額など)この場合の訳語としてはふさわしくないと思います。numberは、少し堅い印象になってしまいますが、間違いではないと思いますよ。

Globeさん、

「美人が一番多い」という時に、そこまでややこしいことを考える人はあまりいないのではないかと思います(笑)

が、これが、「××国はAIDSの罹患者が一番多い」みたいな堅い文章であれば、おっしゃっている点は重要ですよね。

単に「～が一番多い」と言った場合、基本的にはそれは絶対数で多いという意味になるんじゃないかと思いますが、同時に相対的な比率をさして「多い」という場合もありうるとは思います。

[15] mixiユーザー 09月14日 04:01

いまさらですが・・・
"There are more pretty women than in any other countries."

more/most beautiful を使わないことと
than in any other counries とすることで
誤解を回避できませんかね？

[16] mixiユーザー 09月14日 04:45

↑"in Spain"が抜けてました。
"There are more pretty women in Spain than in any other countries."
でした。

[17] mixiユーザー 09月14日 05:36

BYP?のギタリストさん

いえ，説明したのでややこしくなりましたが，さらっと numberやamountを読んだ時に，単純におかしいなと思いました．

たしかに AIDS の例などでうっかり言うと問題になりますね．

>単に「～が一番多い」と言った場合、基本的にはそれは絶対数で多いという意味になるんじゃないかと思いますが、同時に相対的な比率をさして「多い」という場合もありうるとは思います。

これは私にはまだ確認できませんが，大事な点かもしれません．
ありがとうございます．

[18] mixiユーザー 09月14日 23:11

Spain is famous for a great number of beautiful women.

とか。

Spanish women are well-known for their beauty.

でもいい気がしますけど。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ