トランプが大統領だったときに、Virginia 州Charlottesville で白人至上主義者の暴動が起きたことにトランプが very find people と言ったのが問題になった、謝罪を求める声が上がる中Steve Bannon はトランプに不得手なことをさせてもしょうがないくらいの意味で
This is where various elements in the White House, in the West Wing, get in his ear about trying to get him to do something that is not in his wheelhouse, not in the way he rolls... You can't do that. Let Trump be Trump.
West Wing ホワイトハウスの中枢機能のある所
夫は料理ができたのかという質問に、それなりに得意な料理はあってそれ以外は作らなかったけど料理はできましたよ
So he kind of had his wheelhouse and he stayed in that lane, but he could cook.
13/ team together 「チームとして力を合わせる」
We still need to ream together to achieve this goal.
14/ one's back is against the wall 「窮地に立っている」
There is nothing more we can do. Our back is against the wall.
The documentary shows how people in poverty struggle day in and day out with their backs to the wall.
1/ Paul MacCartony の娘のStella が環境に優しい服ブランド、動物に優しい服を作っているという記事から
cruelty-free brand
faux 「人口の」 faux fur
spider silk, mushroom leather
broader industry 「業界全体」
fast fashion ステラ・マッカートニーが非難していた、ゴミを大量に出すもよう
2/ 私たちは確かな脅威が未だに存在すると信じます
We still believe there are credible threats and we want to make sure we're prepared for those.
3/ paycheck 給料支払い小切手、給料
4/ 「可能性はどのくらいあると考えますか」
How likely do you think it is that they will attempt more ( attacks ) during this evacuation?
5/ predicate 「〜を前提にしている」
アメリカのアフガン撤退について
The whole premise of this withdrawal was predicated on the idea that the Taliban could assure that Afghanistan would never again become a safe haven for terrorists.
6/ eerily prophetic 「不気味な予言」
words that turned out to be eerily prophetic
7/ タリバン幹部とのインタビューで
「本人の求めに応じてアブドゥル・ムニル氏と呼びますが」
Abdul Munir, as he asked to be called, is an ISIS-K commander from Kunar, the heart of the terrorist group's operations.
「身元を隠すことを条件に」
He agreed to talk on the condition that we disguise his identity.
foot soldier 「下級兵士」
implementation 「履行、実施」
イスラム法の実施 their implementation of Sharia
タリバンの窃盗犯の手を切断したり姦通者を石打ち死刑にしたりするのはイスラム法の正しい解釈でないと、イスラム国の連中の一部は考えている、それで両者は仲良くないらしい
8/ Greta Thunberg のスピーチから planet B はplan B からだろーね
There is no Planet B. There is no Planet Blah. " Build back better, " " green economy, " " net zero by 2050 " blah, blah, blah, " climate neutral, " blah, blah, blah.
This is all we hear from our so-called leaders: words that sound great but so far has led to no action. "
A / blah, blah, blah 「かくかくしかじか」 言わなくてもいいつまらないことを省略している感じ
EX / My mother's driving me nuts! From the moment I wake up, she nags at me: " Get up, " " Get changed, " " Eat your breakfast, " " Blush your teeth, " blah, blah, blah!
B : net 「実質の」
Considering the inheritance tax, the net amount that he'll inherit isn't that much.
ちょいと気になったのが 5/ predicate 「〜を前提にしている」 アメリカのアフガン撤退について The whole premise of this withdrawal was predicated on the idea that the Taliban could assure that Afghanistan would never again become a safe haven for terrorists.
predicateは文法用語では述語という意味ですが、be predicated on≒depend on くらいだと思ってます。ですからここでは、タリバンが二度とアフガンをテロリストの温床にしないという考え方に依存している、くらいかと そもそも主語にpremise(前提)がありますので、前提は〜を前提とするでしは、馬からこけて落馬状態かとww まー内容的には変わらないので大した問題ではないですが。