14/ Austen " Emma "
no more ... than 〜の好例 ハリエットにエマのピアノはミス・フェアファックスと同じくらい上手だったと言われて、そんなこと全然無いと返して
" Oh, if I could but play as well as you ( Emma ) and Miss Fairfax! "
" Don't class us together, Harriet. My playing is no more like her's, than a lamp is like sunshine. "
Billy Joel の昔の歌で She's got a way. というのがあります
彼の歌の中では好きな曲の一つです(一番好きなのはriver of dreams)
その歌詞の中にあります
She's got a smile that heals me...
I don't know why it is, but I have to laugh when she reveals me.
という部分があります。
このreveal meがもう一つ分からないです。
とりあえず、自分の普段出さないようなところを引き出してくれる
本当の自分を出させえてくれる、くらいかなーと無理くり納得させてますが
(他でほとんど見ない使い方ですしw)
教えて、エロい方w
1/ 花粉症の人に、つらそうだね、薬があるとだいぶよくなるの?−−ある程度はねー
" That sounds tough. Does the medication relieve the symptoms much? " " To some extent "
2/ drag 「気が滅入るもの」
I've been suffering from hay fever, which is a real drag.
3/ アメリカ人て花粉症は少ないんじゃなかったの?
Am I right in thinking people in America don't really get hay fever?
4/ a buddy of mine = a friend of mine
「見てるだけでかわいそーになる」
A buddy of mine spends the whole hay fever season blowing his nose. Just seeing him lile that breaks my heart.
5/ 電車で何回もくしゃみしたらにらまれるんじゃないかと思うと花粉症の薬は欠かせない
I'm worried I'll get dirty looks on the train if I keep sneezing, so my hay-fever medication is a must.
6/ 仮定法の好例 definitely とか
If I were rich, I'd definitely go overseas to escape the hay-fever season.
7/ 「どの程度保険でカバーできるのか」
It's not clear what extent the insurance will cover the damage from the fire.
8/ You had better は使い方によっては脅すようなニュアンスもあるのでよほど親しくない人には使用すべきでない、とあるので結局いつ使えばいいのか分からない人が多いだろう、使い方に迷うなら使用は避けるのが無難、ということか
9/ March comes in like a lion and goes out like a lamb. ことわざ
10/ 「別に追求するものがあり」
He is marching to the beat of a different drummer and has left the club.
11/ a smart Alec 「生意気で利口ぶったうぬぼれ屋」
12/ big iron どでかい高性能コンピューター
13/ time slot 「割り当て時間、時間帯」
14/ soft-sell 「穏やかな商法の」
15/ A crowd ran amok 群衆は暴徒化した
16/ めったにないすばらしいところ
That cafe is a gem.
17/ Sundial 「日時計」
18/ An idle brain is the devil's workshop. ことわざ
19/ 「町の感じをつかむために散策した」
I wandered around to get the feel of the city.