英語★できる人＆勉強してる人コミュの【統一】丸投げNGトピ　Vol. 11

【統一】丸投げNG！英訳・和訳・添削依頼のトピVol. 10
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=87341763

ここでは｢丸投げ｣の定義を次の通りとします。
｢自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること｣

つまり、このトピは、自分なりの試訳、回答案がある場合に、質問するためのものです。
単発トピを立てることなく、こちらで議論することにより、皆さんの資料として残して行きたいと思います。

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。機種依存文字は環境により空白になったりしてしまうので、その点気をつけて、また文字化けしていたら、遠慮なく質問したらよいと思います。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はよくないマナーとされていますので、ほどほどに。mixiからの案内を合わせてお読みください。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

よりよい回答を得るためにも、前後の文脈を載せる、自分の試訳等を書く、分からない点を具体的に述べる、等の工夫をお願いします。URL等を貼るのもいいですね。

回答する方、よろしくお願いします。参考資料等あれば、こちらもURL等貼っていただけると、ありがたいです。
コメント

コメント(1000)

最初
全て
最新の40件

前

[961] mixiユーザー 04月26日 16:44

>>[959]

やばいｗ　フルで歌えますｗ

あの頃こんなきれいな人いるんだーと思ってました・・・

まだ初心な学生時代です

[962] mixiユーザー 04月26日 17:48

>>[959]

まちがえました。

コーヒーショップで

[963] mixiユーザー 04月26日 18:54

>>[961]さん

お綺麗な方ですよね❣
さっきYouTubeで観てみました❣

タイポ…遥かから…古くから、です。
携帯、ガンガン飛ばしてますっ

🤣🤣🤣

[964] mixiユーザー 04月26日 18:55

>>[962]

さっきYouTubeで観ました。
別の曲だったんですね。

コーヒーショップで、が先の歌。
台詞が水色の手紙。

ありがとうございます❣

[965] mixiユーザー 04月27日 08:22

誰の歌かわからないんですけど

朝目覚めるたびに君の抜け殻が横にいる

とかちょっと妙ちきりんな歌。

[966] mixiユーザー 04月27日 08:37

>>[965]

そのままを想像するとちょと怖いですよねｗ

曲は名曲です

平井堅さんの「瞳を閉じて」

[967] mixiユーザー 04月27日 17:09

>>[966]さん

あ、この曲だ～❣
ありがとうございます❣

きれいな曲だなって思ってたんですけれど、よく歌詞を聞いてみると、源氏物語の六条御息所が生き霊になって出ていった時の実態、のように感じて

実はもっとえげつないのもあり得る、と考えて打ち消したりして。🤪

[968] mixiユーザー 04月28日 16:42

玉置浩二さんの

むくのはね

忘れないでいたいのは
何気ない瞬間に

[969] mixiユーザー 04月28日 16:45

えーっと、曲のタイトルが…

玉置浩二さんで

今日の囁きと昨日の争う声が

[970] mixiユーザー 04月28日 17:14

>>[969]

夏の終わりのハーモニー

[971] mixiユーザー 04月28日 17:17

夏が過ぎ夢あざみ

井上陽水、少年時代

出ました？

[972] mixiユーザー 04月28日 18:33

Time is on my side, yes it is

The Rolling Stones

[973] mixiユーザー 04月28日 18:36

あ、Time Is On My Sideは既出でした。

[974] mixiユーザー 04月28日 18:40

これも既出かな～？

When I was small and Christmas trees were tall

Bee Gees/ First of May

[975] mixiユーザー 04月29日 17:59

「タイトルにWが2つ以上入る洋楽曲」です、よかたらです♪

邦楽も英語タイトルなら可としますが

・Bob Dylan " Blowin' in the wind "

・USA for Africa " We are the World "

・Aerosmith " Walk this way "

・Tears For Fears " Everybody wants to rule the world "

・U2 " With or Without you "

・Percy Sledge " When a man loves a woman "

・フォリナーだっけREOスピードワゴンだたかも " I wanna know what love is (W3つ)

・QUEEN " We will rock you "

・The Beatles " We can work it out "

・David Bowie " When the Wind Blows "(W3つ)

[976] mixiユーザー 04月29日 18:58

>>[975]

The Beatles/ While My Guitar Gently Weeps

[977] mixiユーザー 04月29日 19:07

>>[976]
フランクシナトラのNew York, New York

[978] mixiユーザー 04月30日 08:29

What a Wonderful World

By Louis I’m strong

[979] mixiユーザー 04月30日 08:30

The winter wonderland

by Bing Crosby

[981] mixiユーザー 04月30日 08:39

Wind beneath My Wings

By Bette Midler

コレも、前に出したアームストロングのWWWのも、
メチャしみじみと泣けます。 🥲🥲🥲🥲🥲

[982] mixiユーザー 04月30日 09:34

>>[981]
自分とこの日記にカキコして下さった方から

ホイットニーヒューストンの、I will always love you

[983] mixiユーザー 04月30日 10:38

>>[982]

Row Row Row Your Boat

[984] mixiユーザー 04月30日 11:38

>>[983]
Pink Floyd／Wish you were here

[985] mixiユーザー 05月03日 02:01

Wild IsThe Wind, by David Bowie

[986] mixiユーザー 05月03日 02:05

Phil Collins で

I Wish It Would Rain Down

[987] mixiユーザー 05月03日 18:38

あ、ボウイ出てましたね❣

失礼いたしました

[988] mixiユーザー 05月03日 18:52

We Wish a Merry Christmas

[989] mixiユーザー 05月04日 02:20

>>[988]

あ、コレ好き❣

可愛らしいな🥰

[990] mixiユーザー 05月04日 02:21

Where Does My Heart Beat Now

By Celine Dion

[991] mixiユーザー 05月05日 12:41

Where we will be

By Lior and Domini

[992] mixiユーザー 05月06日 15:32

Christopher Cross

When You Get Caught between the Moon and New York City

[994] mixiユーザー 05月08日 06:20

Where Have All the Flowers Gone

おじさまが少し前にYouTube、貼って下さってましたね❣

[995] mixiユーザー 05月08日 13:05

Scattered all over the world.

[996] mixiユーザー 05月08日 14:04

>>[995]

初めまして❣
いらっしゃああいっ❣

[997] mixiユーザー 05月09日 08:13

>>[996]
Nice to meet you.
Sorry for the delay in greeting you.

[998] mixiユーザー 05月09日 08:19

These are the words of President Trump's speech for the Japanese abductees at the United Nations.

[999] mixiユーザー 05月09日 18:30

>>[998]

あ、此方は丸投げNGトピ。
この手は雑談トピの方へ出していただくとピッタリかと思います。🥰

宜しくどうぞ❣

それはさておいて…

TRUMPだけじゃないですよ。
歴代の大統領、皆がこの問題について何度も意見を述べています。もちろん北朝鮮批判です。

アメリカ人も誘拐、拉致されていますしね。
他人事じゃないのです。

[1000] mixiユーザー 05月09日 19:53

>>[999]
I apologize very much for the inconvenience. I heard that Mr. Trump made his first speech at the UN regarding the Japanese abduction issue itself.Now, if you will excuse me.

ログインすると、残り962件のコメントが見れるよ