英語★できる人＆勉強してる人コミュの「どこまでもまっすぐ」

突然ポエムの英訳を頼まれてしまいました。。英訳が苦手で困っています。

ポエムだと言う事を踏まえてアドバイスを教えていただきたいのですが、
「広い大地を眺めた。」
「地平線はどこまでもまっすぐだ。」
は、どの様に訳せば良いでしょうか？？

私は、
I see the ground.
The horizon is going on and on...
で、良いかなぁ？と思ったのですが、、、

I see the ground.ではつまらない気もします。。「広い」もなんだかwideではピンと来なかったのではずしてしまいました。

「地平線はどこまでもまっすぐだ。」の部分はどうにも･･･
"どこまでもまっすぐ"はどう訳せば良いのでしょうか？？
straight on and onなんて英語は…ナイですか？(-_-;)

どなたか助けてください！よろしくお願いいたします！！

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月01日 05:02

それでも良いですが、こう言う言い方もあります。

The horizon is endless

か

endless horizon

[3] mixiユーザー 08月02日 00:49

>テッドさん

endlessと言う表現がありましたね！！！ありがとうございます(;-;)

>MaryJane420 さん

gaze！the earth を使おうと思ったのですが、
読む人にとっては紛らわしく感じるかなぁと思いました。

でも、おっしゃられているように、ソレは私だけの感覚で、何を表現したいかでもしかしたらthe earthの方がいいかも知れないですよね！

聞いてみます。。

ありがとうございました！！

[4] mixiユーザー 08月02日 01:37

I look across the vast landscape.

The horizonのは考え中。

ちょおと待ってね。ｗ

[7] mixiユーザー 08月04日 07:29

ｗ

[9] mixiユーザー 08月04日 10:03

広い大地の方なんですけど、arroundを入れてみるとかどうでしょう。。
ちょっとニュアンスがかわってくるかな…。
でも、広いニュアンスは伝わるかなって。
詩っぽいかなって思います♪

[11] mixiユーザー 08月05日 15:15

みなさんすごいです！！
尊敬！☆
あきもテッドさんのendless
いいと思いました！！
ちなみに、
あきも挑戦させてもらいました。

I layed my eyes on the earth,
there be the very straight, endless horison.
どうでしょう？？♪

[14] mixiユーザー 08月06日 09:20

俺は詩的な才能は持ってないので、とりあえず文字通りっぽく訳してみます。

「広い大地を眺めた。」
I gazed out across the vast land

「地平線はどこまでもまっすぐだ。」
The horizon seems to continue forever
The horizon stretches out endlessly before me
Before me lies the infinite horizon
等色んな表現の組み合わせが考えられます。

参考になると幸いです。

[16] mixiユーザー 08月06日 13:54

MaryJane420さん＞えっ！うれしい♪シビれてくれたんですか！！MaryJane420さんもライムとってもステキでした！！参考になります～～☆★

もときさん＞ありがとうございます♪詩ってことだったんで、ちょっとlay eyes onで『見る』をややこしくしてみました◎（笑）

アイラさんのおっしゃるとおり、見るはgazeでもステキな響きですよね♪♪

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ