ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問トピック Vol. 24

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
丸投げOKトピ、Vol. 24です。

前トピ Vol. 23
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=84170367

◆丸投げNGトピ・・・自分なりの試訳や見解があって、その上で質問したい方は、こちらにどうぞ。 Vol. 10
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=87341763

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」
(from the original topic by Meisterschaleさん・一部引用)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

質問される方々へ。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
回答者が、ご質問の詳細について更にお尋ねすることもあります。
より正確な回答をするためのものですから、是非、臆せずお答えくださいね。

また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiに限らず、よくないマナーとされています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

では、英語についての質問、回答、皆さん楽しく行きましょう。

コメント(1000)

>>[960]

Janさん、いつものJanさんですよ。
いつものJanさんを怒らせてるのは、アメリカのおじさんです。

わたしも、ちょっと信じられないですけど、日本でも
ニュースでばんばん流れてます!
現在、怒るというより、あっけに取られています。
>>[961]

現アメリカ大統領を名乗る男 ですが、ホンモノなら絶対にあんな事を言ってはいけません。
国民の命を脅かす伝染病対策の公式記者会見で、あんな事を仮にも冗談でも言える物では有りません。

なので、私は此の人物を、〜と名乗る男、と呼ぶ事にしました。
>>[962]

Indeed.

ホントにあかんです。
あの発言で、医療とかメーカーとか、各機関が振り回されてるらしいですね。

No. 1 Covidiot
>>[963]

此の男の「XX薬品がコロナに有効だ」と言ったのを鵜呑みにして、自分の勤める病院から此の薬品をを盗み出し、自分の連れ合いと共に服用して、苦しみ死にした人物が出ました。
コレが先月の話です。
連れ合いも重体で、確か後に亡くなったのではと思います。

此の時も 医学博士や薬品会社が 口が酸っぱくなるほど ニュースでもアナウンスでも「ただのめば良いわけでは無い。しかも効き目は確認されてない。誤用すれば命に関わる」と散々放送してきました。

今回は処方箋の要る薬品ではなくて、何処のスーパーでも手に入るモノ表情(青ざめ)表情(青ざめ)表情(青ざめ)表情(青ざめ)表情(青ざめ)
切羽詰まった人達に何かあったら、と言う事で
もうCDC、医者、学者、製造会社がニュースでもアナウンスでも新聞広告でも必死で打ち消していました。

>>[963]

>>> No1 covidiot

もう本当に。
Covidiocy at Max ですね〜

あれ?でも、此の男の無知は今に始まった事では無いから…

あ、より磨きがかかってしまった、と言う事ですね〜
>>[964]

わははっ🤣🤣🤣
大丈夫❣お気になさらず❣🤣🤣🤣

ご心配かけまして、申し訳ありませんでした〜🤣🤣

いやぁ、あの男も、此処までやってくれるとは…
永遠の記録破りですね〜。

呆れて怒っちゃって、驚かせてしまいましたね。
ゴメンね、mayさん🥰🥰💕ぴかぴか(新しい)揺れるハートぴかぴか(新しい)虹ぴかぴか(新しい)花束
>>[964]

いやぁ、でも、まさか 大の大人があんなこと言うなんて思わないですよね〜。

ビックリなさったのではありませんか?
いちなみさんのお嫁さんも フェイクだって仰ってた様ですもの。
私だって 聞いてて「え?え?どうしちゃったの?うわぁ〜…誰も止めないの??」

…もうね、そう言ってる彼のステージ脇に 病理学の権威がいたのですけれど、思いっきり引きつってました…

とても気の毒でした。

御心砕いていただいて感謝しています❣

ですのであんまり怖がらないで、気軽にコメントされて下さいね❣顔顔顔顔顔

>>[965] その薬ってあのマラリアに効くって奴の事ですか?
わー
そんな事が有ったんだ!
新聞も夫に触るなexclamationと言われ、テレビはチビ達に独占されてるので、ラジオとスマホで見るニュースだけなので
情報が入っていませんでしたわ
>>[971] 私は3歳の孫娘と戦ってまーす^_^
自分でも2人息子を育てた筈なのですが、私のやり方はとても苦痛だったexclamation ×2と長男に言われてるんですよ。

まあ、あの頃は夫との生活、夫の両親や姉夫婦と、同じ屋根の下で大変で。
それに働いてくれなかったり、肺結核になったり、会社を作ろうとしたり、で借金の言い訳や金策で。
子育てなんてメインの問題ではなかったから
>>[972]

はい、あのマラリアの薬です。

どれ程の量を飲んだのか、などは公表されていませんでしたが、薬というのは元々が毒。
「使い方によっては」役に立つ「こともある」というモノですから、ただ飲めば奇跡が起こるわけではなく…
残念ながら、大統領詐称男の言い分なんかを信じてしまわれたのが敗因でした。

ポーランドでもこの薬が有効かもしれないと早くから言われて期待されて来たのですが、残念ながら効果は余りなかったようです。

>>[974] え!まさか、本当に亡くなったならば、トランプは殺人⁇

だからのみんなの反応がすごかったんだ。
納得^_^
有難うございました
>>[975]

>>> 殺人

はい、そのような話題が度々上がりました。
然し彼は
「この薬が効くとはいったが、飲めとはいってない。だから責任はない。」の繰り返し…
>>[975]

この薬は処方箋の必要な薬で一般の方には手に入りにくい。
ですので、被害者?は自分の勤める病院から盗み出したわけなんです。

ですが今回の消毒液は 何処でも誰でも手に入れる事が出来る日用品。 以前の様に詐称男の言う事を間に受けて大勢が死んだら堪りませんから、あの日から翌日にかけて、大騒ぎで「アレはウソですッ」「飲んじゃいけませんッ」と大騒ぎだったんです。
>>[977] そうだと良いのですが、アベノマスクの支持率は思った程下がってないし、

トランプの支持者はちゃんと減るかなぁ?

外野で吠えるのは楽だけど為政者は大変なのだ
などと言ってる人もmixiに居るみたいな
>>[981]

…減らないんですよ…

それどころか空前の高支持率exclamation ×2

…アメリカ、狂ってる…
皆さんこんにちはわーい(嬉しい顔)
早速ですが、

�ヽ栃�面へのマルチポスト大変失礼致します。
��COVID19が惹き起こすサイトカインストームに対し、●●に抑制効果があると確信しています。
��是非、下記リンク先をご一読頂けると嬉しいです。

↑の� 銑�の文を英訳するとしたら、どのような表現が適切でしょうか。
何卒ご教示よろしくお願い申し上げます。
>>[984]

あら、いらっしゃい❣
宜しく〜❣ぴかぴか(新しい)💕ぴかぴか(新しい)虹
>>[984]

>>> �ヽ栃�面へのマルチポスト大変失礼致します。
��COVID19が惹き起こすサイトカインストームに対し、●●に抑制効果があると確信しています。
��是非、下記リンク先をご一読頂けると嬉しいです。

まずお伺いいたします。

此れはお仕事上の英訳でしょうか?ウインクウインク
志帆ちゃんさん、

こちらのコミュニティは、あくまで趣味での英語です。

お商売、お取引などの場合は、此方では基本お受け致しておりません。
責任問題にも成りますので、矢張りキチンとした料金でプロをお雇い下さい。

また、内容を伺いますところ、今回の伝染病に関しますお薬、栄養剤の類の広告の様ですね。
実際その効果が医学的に証明されているモノであれば問題はないのですが、効果があるはずだ、というのは証明されていない、という事ですよね。
素晴らしい商品であられるのでしょうが、医学的になんの証明もないものを喧伝するのは、此方では、殊に現在は厳しく監視されています。

この点も含めまして、大変な責任を負う事になりますので、矢張りプロの方をお願いされてください。

宜しくどうぞ。

個人的なお便りや ちょっとした言い回しでしたらいつでも楽しくお受け致します❣

>>[986]
お返事ありがとうございます顔(笑)
商売や取引とは関係ないものです。

他のSNSのお友達で、医師でも研究者でもなく趣味で勉強されている方がいらして、その方がたくさん論文を収集したので海外の研究者にも検討して頂きたく相談致しました。

もしよろしければご協力頂けると幸いです。
>>[989]

このリンク先等をチェックしないと、正確な訳にはならないし、
膨大な仕事になります。
こちらでお引き受けする内容ではないと思います。

やはり、プロの翻訳家と、有償で相談なさることをお勧めします。
今回はお役に立てないと考えます。ごめんなさい。

また、おいでくださいね。
>>[990]
ご検討と問題点のご指摘、ありがとうございます顔(笑)
リンク先については、サイトカインストームを抑える体内物質(?)の論文のURLが羅列されているものです。
私は文系の短大卒なので難しいことは良く分かっていませんが、商売や取引とは無関係であることをご理解して頂けたらと思います。

むしろそのような金儲けとは無縁の記事なので、応援したい一心で相談致しました。

プロの翻訳家に、有償…は、私には(そのリンク先のご本人にも)全くお金が入って来ないので無理ですが、自分で頑張って訳してみますね。

ご検討頂けただけでも嬉しいです。
ありがとうございました。
>>[984]
はじめまして!
カネ儲けや怪しい健康法とも無縁だと思うので、私なりの翻訳をお伝えします。

��I am very sorry to have made several posts to some people.
��I am sure that ●● has a suppressive effect on the cytokine storm caused by COVID-19.
��I would be grateful if you could read the link below.

…で全く通じないコトはないと思います。
お粗末様でした!
>>[994]

>>> victim and casualty

犠牲、という様に訳されますが
-Casualty の方が範囲が狭い、様に思います。
ある事象に肉体的に直接関係して負傷されたり亡くなられたりした方。Casualty of the war. Of the car accident など

昔々なんですが、victimというのは「役割」だから、なろうと思えば誰でもなれる。
Casualty は本人の意思と関係なく巻き込まれてなった犠牲。
と教わりました。

この辺りで如何でしょうか
>>[993] Linさん、

本当に種々雑多な情報が入り乱れていますから、足元を掬われてしまわない様にしないといけませんよね。

情報の信頼性、事実関係が確認出来ないものは流さない。
真実だからと言って自分の都合のいい様には利用しないし、されない。

自戒の言葉です。
物事には沢山の側面があるので、それを認めることも大切。
あ〜、クッサイ コメント〜🤦🏻♀🤦🏻♀🤦🏻♀🤦🏻♀🤦🏻♀
丸投げOKVol.25を作成したので、ここがいっぱいになりましたら、
こちらにどうぞ。

https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=93623426

ログインすると、残り972件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。