毎度お世話になります、以下の和訳をお願いします(出典:"THE AMERICAN PRESIDENCY")
Would it work? No one knew for certain at the start and,in fact,apart from accrpting that George Washington would be the first president,no one knew exactly what would happen next.What a story it is! The mystery of the workings of the Electoral College,shared by many today,may have played a role in its preservation.
ここまでは何となくわかるのですが、次からが上手く訳せません、
Setting reformist fervor aside,one has to admire the brillance of fashioning an interlocking system so uninviting to quick fix alterations.Tinkering with one part-term lengths,choice of electors,counting electoral votes,substituting popular election-is fraught with unanticipated consequences.
単純に言いますと、マズ時制もそうですが、単位もあっていません。date...were? Date was or dates were でしょう。
もしも複数形だとするならば、また、this check と単数形なので、沢山の日付の確認を一度だけしかしないのは⁇と思われます。普通はダブルチェック位入りそうですから。だとすれば、この再確認は、日付を書き込んですぐ辺りにして居るのでしょう。其れだと、殆ど同時なので、と言うか一連の流れ作業の一部なので、複数でも単数でも同じ時制でも良いのです。
また、通常の事として、ここでやるチェックで日付の確認します、と、「説明した」のならば、頭にwe explained that ....などを付ける事で、また、この時制で通用します。