ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.17

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 17です。

前トピVol.16
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=69033745&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62603809&comm_id=856


━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>>[960]

コレ、文章として不完全です。
一体どう言う状況で言われたのでしょう?ウインク
��walls have a bad name.
壁と聞くとあまりいい印象を思い浮かべない。

��We associate them with exclusion,with the radical modification of landscape,with human arrogance that wants to shut out nature,or with human greed that evades sharing.
壁は、排他に通じるし、(自然の)見事な風景すらを台無しにしてしまう。(母なる)自然を拒もうとする人間の思い上がりと、分ち合う事をせず、己の利益のみに埋没する人間の卑しさの象徴でもある。

��They disfigure the planet and divide its people.
壁はこの地球と言う(美しい)星を歪め、人々を切り崩してしまった。

��Yet every tunnelling,burrowing creature,in a sence,creates them.
然し(人間だけでなく、)地中に穴を掘って住まう動物もまた、
或る意味では壁を作っていると言えよう。

��It is as much in our nature to surround ourselves with them as it is in birds’ to enclose their neets,or insects’ to spin cocoons,or beavers’ to dam the flow of rivers.
人が自分(の生活の部分)を壁で囲うのは、鳥達が其の巣を作り、虫達が繭を作り、ビーバーが
川の流れを止めるダムを造るのと同じ、本能であるのだから。

チョッと後だし。
意訳です。

お受験ならバッテンだな。あっかんべー
>>[964]
遅れて申し訳ございません。
和訳ありがとうございました。
また、何かあったときは宜しくお願いします。
またまた専門的な内容ですいませんが、どなたか分かる方お願いします。

1.only the black and the white oSa trademark (the latter also as a negative) may be used to mark abrasive products.

このカッコ内の"the latter also as a negative"の意味が分かりません。

2.The board of governors may order samples to be requested or taken on the trademark users premises to allow testing to be carried out. They may also be taken in the marketplace.


宜しくお願いします。
>>[971]

こんなことかな?

1黒色と白色のoSa商標(後者は白黒反転の図案となる)だけしか、研磨製品につけるのに使用できない。


2理事会は、品質検査を行うために、商標使用者の工場施設にある状態で、標本抽出を要求したり、行ったりするのを命じる事ができる。標本抽出は市場にある状態でも行うことができる。




>>[972]

いつもありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

ありがとうございました!
>>[967]

あ!お返事を見逃していました。
コメントありがとうございました。
遅くなってゴメンなさい。
すっきりしない部分があるので、確認させてください。

I'll take it as long as you get the room walls repainted.
「部屋の壁を塗り替えてくれたら、それを購入します。」
という訳で正しいでしょうか?

I got the room walls repainted.
「部屋の壁を塗り替えてくれた(塗り替えてもらった)。」
という訳になると思います。

つまり、youやIに変わることで、何かを行う対象者が変わるということでしょうか?
you -> youが行う
I -> 他の人が行う

それとも、as long as など、接続詞が入ると、文の意味が変わってくるのでしょうか?


以上、よろしくお願いします。
>>[975]

I'll take it as long as you get the room walls repainted.

 この「take」が「buy, purchase」の意味だとします。(文脈・前後関係によっては「rent」の可能性もありますので)

as long asのあとの部分:
you get the room walls repainted
は、「S get O C」で「SがOをCの状態にする」ですね。

Youが the room walls を repainted された状態にする
つまり「You=大家」が部屋の壁を(業者に依頼するなどして)塗り替えられた状態にする。

ということで最初の英文は
「部屋の壁を塗り替えていただければ、その部屋を購入します」
という意味です。

「どういう訳」がいいかは事実関係が正確に反映され、自然な日本語になっていればそれでよいものであり正解は1つではありません。

>I got the room walls repainted.

 私は(人に依頼して)部屋の壁を塗り替えてもらった。

 よく「部屋の壁を塗り替えたんだ」と日常的にいいますが、その塗り替え作業を自分でしたのでなければ「I painted...」とはいいません。「部屋の壁が塗り替えられた状態にした」という言い回しを用います。ここで「誰が塗り替え作業をしたのか」は言葉に表れていません。(だから便利な表現なのですが)
>>[976]
(業者に依頼するなどして)や(人に依頼して)の部分で
理解しました。

主語が依頼者になるんですね。

ありがとうございます。
>>[978]

Maybe you can find out more about their kawaii culture then

きっと、彼らの(日本人の)『可愛い』って言う事に基礎を置いてる考え方/文化 に付いて
もっと判る様になるよ。

意訳ですから、お受験ですとバツになります。ウインク
>>[981]

Which do you usually drink, tea or coffee ?

実際の会話としたらほぼ有り得ない部類に入るとは思いますが、
日本の英語学習に関する参考書諸々の質問でしたら、多分これでしょう。ウインク
>>[980]

あぁ、そういう風に説明して差し上げないといけないんですね。
どうもありがとうございました。
>>[989]

Linda played some Japanese songs at the party. (playedのeが抜けているようです)

否定文: Linda didn't play any Japanese songs at the party.

疑問文: Did Linda play any Japanese songs at the party?

答え: Yes, she did.

No, she didn't.
>>[990]

ゴメンあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)!タイポが一個。。。

any Japanese songs = SONG, ではないかと思います。ウインク
>>[989]

まーしゃさんが仰った否定文: Linda didn't play any Japanese songs at the party.

大正解富士山。
あと、Linda played no Japanese songs at the party. NO ~s(複数形)で、否定形になります。

また、any を付けなくても歴とした文章になります。
これを付けた場合、な〜んにも、ひとつも、〜しなかった、という強調形になりますね。ウインク
>>[991]

えっ、そうですか!
any には複数形、と単純に覚えてました。
Janさんの語感でそう思うなら、きっとそうね・・・。

自分でもちょっと調べてみます。

BTW, そちら、夜中じゃなくって??
>>[993]

うううあせあせ(飛び散る汗)、ねむれないんですぅう。。。あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)ふらふら
この処、あちこち飛び回ってるので、時差ボケが。。
もうJet Setter 出来ない年齢になっちゃったのかなぁ、やぁん!あせあせ

あれ、No が複数形で、Anyは単数形、みたいに思ってました。

でもね、実はこれ書く時に「あやや?」って一瞬考えちゃったのも事実なんです。
>>[992]

あ、解決♪

わたしも、しばらく飛行機に乗ってないので、外国旅行はきついだろうな〜。
>>[995]

Were they playing soccer then?

Yes, they were, / No, they were'nt.

they=彼ら(は、が)
he=彼(は、が)

ですよ。それと、疑問文の最初の動詞・主語をよく見て、

名前なら、
Did Linda......Yes, she did. (男ならhe, 女ならshe)

theyのような代名詞なら、素直にそのまま、
Were they......Yes, they were.

・・・と、そのまま答えに持ってくればいいんです。ちょっとコツをつかめば、
間違えずに答えられるようになります。
>>[998]

>先ほどのはsomeをanyに変えた方がいいということですか

細かいことを書くと、分かりにくくなるので、単純に書きます。
はい、肯定文のsome は、疑問・否定文ではanyに変える、とまず覚えるのが初級の段階では
よいとおもいます。

ログインすると、残り977件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。