英語★できる人＆勉強してる人コミュのExplain the difference

of the following sentences:

Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China; eats shoots and leaves.

Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China; eats, shoots and leaves.

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月21日 10:11

この本、持ってます。ｗ

[3] mixiユーザー 05月21日 10:34

上；　若木や葉を食する
下；　食べて、射精して、去る

かな？

[4] mixiユーザー 05月21日 10:41

ははは。カンマひとつでかなり違うね。ウケる。ｗ

[6] mixiユーザー 05月21日 10:46

僕の日本語は下手なんですけれど、説明してみます。

この２つの文はちょっと文法の冗談みたいですね。

前分の「Panda. Large black-and-white bear-like mammal」は両文では同じ意味です。

でも次の「Eats shoots and leaves.」と「Eats, shoots, and leaves.」はちょっと違います。言葉は同じだけど、句読点は違います。そして、その違いは文の意味を変えますう。

最初の「Eats shoots and leaves.」の意味は「パンダは竹の子と葉を食べます」に当たり、次の文の「Eats, shoots, and leaves.」の意味は「パンダは食べて、銃を撃って、出ますに当たります。

英語では、ShootsもLeavesも様々に意味があるのです。

[7] mixiユーザー 05月21日 10:50

下文のshootsは（ピストルを）撃つってことだと思います。文中にコンマ一つあるかないかで、パンダの説明書きが、（レストランで）食べるだけ食べたあと銃をぶっ放してその場を去る中国原産のほ乳類、っていう食い逃げパンダの説明になりますよっていうジョークじゃないでしょうか。

[8] mixiユーザー 05月21日 12:18

Congratulations, マタドン-san and まさ-san!

Actually, There is a NY Times bestseller called "Eats, Shoots & Leaves" as かずこ-san wrote (also confer the picture). I did not finish reading it yet, but is is pretty interesting so far.