ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.16

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 16です。

前トピVol.15
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=66733169&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62603809&comm_id=856


━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかをこちらに伝える努力はしてくださいね。
そして回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>961.Kmさん

英会話学校通学歴が長いのですが(その間学校や先生も変わりましたが、先生は全員ネイティブです)、[ei]と発音されるのは聴いた事がありません。今は英会話学校に通っていないので質問する人がいませんので、ぜひ答えを聞いてみたいですね。私なら、aはまえのisとリエゾンし、「いざ」みたいに発音してしまいます。
>>[963]

元、中学の英語教師です。[ei]は[a]の強調したいときの発音です。
ですから、
This is a pen. のような簡単な文の場合、ほとんどは「ア」→「デスイザペン」のように、リエゾン(962。サンドラさんの解説参照)・・・つまり「ア」と発音します。

・・・ですが、大抵の英語のネイティヴ・スピーカーは、「これが1本のペンだけど」と「1つの」と強調したいような場合に、ごく無意識に「デスイズ エィ ペン」のような言い方になるようです。

もっと複雑な文でも、理屈は同じです。少なくとも、アメリカのスタンダードな発音の基本だと思います。
(日本の英語の教科書は、基本的にアメリカ英語なので)

>>[961]

まーしゃさんの仰る事が、基本的には正解なのです。

ですが、実際はごっちゃごちゃ。

聞いた方も、それを必要とする状況で、初めて何となくア、ソ〜ね
ってチラッと思う位。
あとはそれ程重要視してない、というのか。人の癖、とスルーしてます。

Neither/either orを ニーザー/イーザーと読んだり、ナイザー/アイザーと読んだり。
oftenだってオーフン、もオフトゥンも有ります。
Tomato もトマート、トメイトウ。

私の場合、アメリカ語、ですが。
>963.Kmさん

いえいえ、「そんなの知らなかった!」情報を有り難うございます。強調する文章は[a]は[ei]にする、、と。相乗りしてしまってごめんなさい、、、。
一度聴いてみたいです、「でぃす、いず、えい、ぺん!」


>964.まーしゃさん

なるほど!!とてもよく解るご説明を有り難うございます。やはりKmさんの仰る通り強調なんですね。
ってこれはKmさんのご質問ですから、横入りですみません(^^;。あまりにも感動したのでつい。会話中に「1つなんだよ!」というやりとりが今まで一度もなかったんでしょうね、私。


>965.Janさん

oftenは以前から気になっていたのですが、tの発音を小さく入れるかどうかは、入るのは英国式だったです(イギリス人、スコットランド人とヨーロッパ人の英語)。米語には、tが欠落している方が多かった様に思いますが、そういう差はないのでしょうか?Janさんの文章ですと、米語の中でもtの発音を入れる方がいらっしゃると言うことですよね?
因にJanさんはどう発音されていますか?”direct,directly"はどうですか?英語は「だいれくと、だいれくとりー」ですが、米語はでぃれくと、でぃれくとりーでした。この件も加えて伺ってみたいんですが、、、。

>>[966]

often。。。私はオフンです。子供の頃、英国領に居て家庭教師に習ったのはオフンでした。
 tの音が入る方が英国式、という認識が有りますが、これ、本当の話です。
 後で、オフトゥンって言う人をみて、
「書いてある字を全部発音すれば良いもんじゃないんだよね!」
「田舎も〜ン」って。子供達同士でバカにしたりしてね〜。。あせあせ
 自分の習った事『だけ』が正しいと信じ込んで、恐ろしい事をやったもんぢゃ。あっかんべー

今も時々オフトゥンって言う音を聞きます。
パーティーなんかだとそんな時はその「なまり(!)」をからかって、
ハムレット式の喋り方に花が咲いたりします。 

何も考えなければ
direct/ directly ダイレクト、ダイレクトリー
directory  電話帳等のは、ディレクトリー
って言ってると思います。

色んな風に言う人が居るけど、皆通じるから。。。問題無し!
(モーマンターイっていうんですよね、へるめっとおじさんさん!。。私語です。
 お気になさらず。。。)

こういう風に言って通じなければ、ディレクト、ディレクトリー、ダイレクトリーに即変更。
言葉は通じなくっちゃ話になりません。ほっとした顔ウインク
ん?呼ばれましたか?ほっとした顔
無問題(モーマンタイ)です〜。

折角なんでコメしますが(笑)
オフトゥンはLondon出身の英語の先生が良く使ってました。
その先生はcan'tもカーントと発音するので、若かりし私たちには格好のネタでしたが(笑)

ちなみに私は、でぃれくと、でぃれくとりー派です。

イギリス系のある程度の階級以上でeitherなどもアイザーと発音される傾向があると認識してます。あくまで私個人の限られた経験の中ですが。
RP(Received Pronunciation)特有のrを発音しない人に多いですかね。

ただコックニーやオージー・キーウィーも別の意味でアイアイ言ってますが。
彼らとの仕事が長かったので、しばらく私もグダイ、マイト.系移ってましたね。

私も基本はアでもエイでもザでもジでも、ま多少強調してるんだろうなくらいで気にしてないですw
I say Tomato(トメイト), you say Tomato(トマート).
連投失礼します。

ついでなんで私が学習時代にとまどった発音の違い(あくまで私の認識との違いです)

cow→きゃう(カウちゃんうんかい) cowboyはきゃうぼーい
behind→東部アメリカ人の一部はバハィンド(ビハインド言うてくれな分からんわ)
brainwashing→黒人の人にぶりーんうぉっしんぐ言われたけど、豆洗ってるのか?と勘違いしそうになったわ(bean washing)
sentimental→せにめのーはやりすぎやろw。イギリス人の先生に
れでぃすんじぇのめん、いうたらじぇんとるめん せっずじぇんとるめん.言われたわ。

ときりがないくらい出てきますが、ネイティブ英語があまり聞けなかった時代だからでしょうかね。

駄文失礼しましたあせあせ
>>[968]さん

わぁい、月光仮面三日月みたぁいハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート)!。。。って古いあせあせ(飛び散る汗)!
何世紀前の話ぢゃあせあせ(飛び散る汗)?

Either....私はアイザーです。ちなみにそれなりの階級というのは当て嵌まりませんがあせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)
家庭教師にビシバシやられました。眼鏡をかけた、ひっつめ髪の丸っぽいオバちゃん。
Mrs。Leeだったと思う。。。

can't 確かに、カーントでした。 aをuに換えちゃったりするとヤバいではないか。。あせあせ(飛び散る汗)
アイキャン、なのに、アイカーント。

「This is a pen.」で、これだけ盛りあがったのを見たのは初めてです。面白いね。
>>[970]

Janさんの最後のコメントを私もすぐに浮かびコメントしようかと思っていたのですが、ちょっとエロっぽいので削除して送信しました。あっかんべー
>>[973]

>「a」は「ア」としか言わない物だと決めつけてアメリカ人と話すと、たったこれだけでも「??」と思ってしまいます。

これは同意します。決めつけや固定観念は危険ですね。
現場では何でもありですから(笑)


>でも今時の英語教師はみんなネイティブ発音をチャンと身に付けているのかな?

私はこれは無理だろうし、またそれでもしょうがない、と思ってます。
ネイティブな発音やイントネーションを身に付けているのがもちろん理想ですが
現実はそうもいかないでしょう。
それを補うために補助教員でネイティブスピーカーが入っているのでしょう。
また、今は音源としてのネイティブ発音が豊富ですしね。

英語が実質的に国際共通語になった(と私は思ってますが)現在では
いろんな国の人がいろんななまりで話しますので、ネイティブ発音に拘る意味合いも薄れてきていますしね。ネイティブ発音はある意味努力目標みたいなものという位置づけでいいのかなと思ってます。

個人的には発音よりも、文化の違い・論理的思考やプレゼンテーションなどコミュニケーションの現場で役立つ知識を先生に持ってもらいたいですね。

あ、writingの発音については良く分かります。rの発音練習で
「ゥー」と小さく付けてからrの音を出す練習をさせられました。



>Janさん、Phantomさん
やはりそこに喰いつきましたか(笑)

しかし月光仮面は古いな〜。けっこう仮面の方がいいなぁあっかんべー
>>[974]さん

>>やはりそこに喰いつきましたか(笑)

しまったあせあせ(飛び散る汗)、体が先に反応してしまった。。。あせあせ
興味の有る物は、見逃しません。あっかんべー


>>けっこう仮面の方がいいなぁ

。。。これも結構古いのでは。。あせあせ(飛び散る汗) 永井豪さんでした?
冗談かと思ったら本当に漫画が有って、エッチ〜ハート達(複数ハート)ハート達(複数ハート) ウッフンハート達(複数ハート)
>>[976]

けっこう仮面は、正直恥ずかしいですけどねほっとした顔

私とあなたはおそらくこのコミュでの下ネタにかんする「最強のふたり」でしょう(苦笑)
関係ないけどこの映画、もうすぐ見に行く予定です。

英語のコミュなのでむりくりに持って行きますがw
>体が先に反応してしまった。。。
これ意外と訳しにくいかなと思います。

この文脈ならの拙訳2つ
1. Instinct(or reflexes) got the better of me. (体→本能なのかは微妙ですが)
2. I just let turn-ons come first.

なんかあんまりいいの出ないけど仕事なんで一端この辺で牡羊座



>>[977]さん


>>このコミュでの下ネタにかんする「最強のふたり」
ふふふ。。。ワイングラスワイングラス バラしちゃいやぁん。。ブティック化粧禁止

>>しまった、体が先に反応しちゃった!

文脈の英訳、お見事です。二つ目、ウケました〜わーい(嬉しい顔)指でOKぴかぴか(新しい)
My darn reflexes ! 私の言ったものの訳なら此のくらいでも良いかも。あっかんべー


>>関係ないけどこの映画、もうすぐ見に行く予定です。
え?『けっこう仮面』??それとも『月光仮面』??
>>[978]

ちゃいまんがなウッシッシ 最強のふたり、英語タイトルはUntouchableだっけな
大金持ちの要介護者と雇われた無教養な黒人介護者との触れ合いを描いた名作だす。触れ合うことない(untouchable)な人たちの話でフランス映画の名作だす。

私もたまにはこういうの見ます(えっへん)

>My darn reflexes !
やっぱこっちがピッタリきますねるんるん
>Janさん、へるめっとおじさん(さん?)

「けっこう仮面 Reborn」と見た!!
と、横入り失礼しました。
>>[982]

あくまでまじめに英語学習の観点からお話ししますが(すぐ脱線してしまうので(苦笑)
私個人はこの文脈だと苦しいかと思います。

省略されてますが基本形は
>体が(心より)先に反応する(した)、だと思います。
なのでurge,reflexes,instinctに対するreasoning,logic,mindみたいな対比というか
優先順位がないと、先に反応する、という部分が訳出されないような気がします。
compelは基本他動詞ですので何にcompelされるのかが私なんかは欲しくなります。
My urge compelled me to write it.(欲望に負けて書いた)みたいに。

It was such a compelling(irresistable) topic that I fell for it without thinking.
長くなりますがこんな風には言えるかと思います。

cannot helpも同様ですがつい、思わず、〜せずにいられない、系にはばっちりだと思いますが、対比に拘るこの文脈にはきついかな、というのが私の印象です。

時間がなく言葉足らずで、えらそうに書いてしまって申し訳ないですが、あくまで私個人の考えということでご理解下さい。

ただ、実際の会話ではこんな面倒くさいこと言わないでJanさんの例のように
日本語にとらわれず、悪い癖よねー、とかやっちゃった、みたいに訳すのがいいと思います。

横やり大歓迎です。ありがとうございます。
これからもがしゅがしゅ刺してください(笑)
>>[984]
おはようございます。二日酔いの頭で失礼します。
私のコメは今読み返してみても少しえらそうですね。
そういう意図はないですが失礼しました。

個人的にはがんがん、ただし論理的に冷静に反論頂く方が楽しいです。
お互いに意見を述べあい、そこから新しい発見なり気付きがあるのが好きです。

ですのでアサハカなどとおっしゃる必要はないですよ〜。

feel (myself) compelled to do〜は、私のイメージは、なんらかのプレッシャー(通常正しいこと)で何かをやらないといけないという追いたてられたような気持ち、です。
例えば、お年寄りが重い荷物を抱えて階段を登れずに困っているのを見たとか、妊婦さんが電車で席に座れないでつらそうにしてるのを見た、とかそんな時に使いたい表現です。

U-20なでしこ負けちゃいましたね泣き顔
They got creamed. ってやつですか。ちょっと危ない表現ですが(笑)
>>[985]

おはようございます。

U-20負けましたか。
「get creamed」
Definition→「To get beaten badly.」確かに、私は想像つきやすいね。;-)=) ← Big grin
でも、Urban Dictionaryだと、上位から6番目ですが、もっと上位かと思っていました。
( ´Д`) panting 

さて、メールで送信したように、返信をクリックすると、「へるめっとおじさんさん」になっちゃうんだよね。 さんどらさんは気遣って、「へるめっとおじさん(さん?) 」にしているんだけどね。「へるめっとおじ」にすると、「さん」が付いて、「へるめっとおじさん」になるよね。あっかんべー
>>[986]

987は削除しました。
HNはそのままで行きます。おじさんさん、OK牧場です(笑)


>Kmさん

いいお話ありがとうございます。言葉は結局コミュニケーションのためのツールですから、言葉以外にも身振りや表情も含めて自分の言いたい事が伝われば成功です。立派だと思います。

ちなみに私はプロではありませんし、本当のプロの方々の足元にも及ばないです。
海外経験も少ないですしね。
Janさんやfujikoさんみたいにセミネイティブな人たちに憧れております目がハート
勝てるのは日本でのアンダーカルチャーの知識のみというお粗末さです(苦笑)
>>[979]さん

Untouchable って言う映画ですか。
チョッと検索してみました。
良い映画みたいですね!いいなぁ、日本はこう言うのも公開されて。。

私んとこは『Movie Museum』という個人が好きでやってる映画館が有ります。
名画座。全席20席しか無い。1列5席、4列。
面白いのは全席リクライナーになってて、バタン、と平たくなるし、オマケに足おき迄あるから、
詰んない映画のときはスッキリ眠れます。あせあせ
ゆっとりした面白い場所。
で、ここが各国の面白いのを掛けてくれる。これを待つしか無いでしょう。。

うん、おじさん、こう言うのもちゃんと見つけてみてるのね。
偉い偉い!あっかんべー
>>[991]

creamedはおそらく自分より大きいものに押しつぶされるイメージかと想像してます。
ドイツに体格、パワー、スピードで圧倒された日本のイメージに近いかと思って使いました。
危ない意味はクリームの見た目に関係してます。パイをくっつけて1語にすると超危険(混ぜるな危険度数100ですげっそり!)
検索されないことをお勧めします。2語だと問題ないですが。


>Janさん

私もskin flick(まだこんな表現使うんでしょうか?)以外にも見るのですよw
てか、普段はアクション物がほとんどですが(笑)
これは久しぶりに嫁さんと映画デートにしようと思ってます(うひょー)

Movie Museumいいですねー。うちの近所にも欲しいです。
[993] へるめっとおじさんさん

>>パイをくっつけて1語にすると超危険(混ぜるな危険度数100です!)
ん、もぉおあせあせ(飛び散る汗)。。。せっかく褒めてあげたのにぃ!ウインク

>>skin flick(まだこんな表現使うんでしょうか?)
未だ、生きてます双子座。使ってますマル秘。偶に聞くもん。
お若い軍人さん達に囲まれたりしてると殊に。禁止
(洋の東西、人間のやる事、興味の有る事は同じぢゃ。)

>>久しぶりに嫁さんと映画デートにしようと思ってます(うひょー)
おぉ、佳き事ぢゃぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)。行っておいでなはれ〜。指でOKハート達(複数ハート)
これによって、最初の大減点を許して遣わす。あっかんべー
>>[993]を削ってさまをつけました。

30年間以上、中学英語でご飯を食べてきた私には、分からないことばかりです。
はい、検索してみました。なんとなく分かりました(笑)
>>[994]

(検索は、必要ないのでいたしませんでぇす)
さすが賢明ですほっとした顔 

>Janさん

申し訳ない。一度は下品すぎると削除したのですが・・・(汗)
>お若い軍人さん達に囲まれたりしてると殊に。
おー、I can see the picture. 何か絵が浮かびますな〜。
若いNavyかなんかに囲まれて女王様扱いされている絵がウインク 
An Officer and a Gentlemanみたいな感じですかね。

ちょっと脱線が過ぎたので、一端ここで(笑)
もしこれ以上書き込む場合は雑談トピに行きましょうか?
質問のある方が書き込みにくくなっても申し訳ないんで。
>>[996]

え、検索しちゃったんですか?!あせあせ(飛び散る汗)
こ、これは大変失礼しました。

私も基本中学英語で勝負してますよほっとした顔 
>>[998]、

だから〜、雑談トピに・・・(笑)

あ、ちなみにもうすぐ1000コメですね、Mikaさんにトピ立てお願いしてもいいのかな?
Mikaさん、お忙しい時は言ってくださいね。

ログインすると、残り971件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。