英語★できる人＆勉強してる人コミュの<代表>の電話

英語で「会社の代表電話」という表現はあるのでしょうか？

今日仕事で、外国人客に電話で勤め先の電話を聴取した時

「It's 代表 number.」と日本語まじりの回答でした。

この時、よく使う「会社代表の番号」は英語で何？と言うんだろうと、ふと疑問に思いました。

Main number ? 直訳してrepresentative　number?

そもそも代表電話のような表現を英語でするのでしょうか？
知っている方いたら教えてくささい。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月14日 00:26

Operatorかな。
僕の名詞を見ると
Phone +81 3 xxxx xxxx(Operator), +81 3 xxxx xxxx(Direct)
Mobile +81 xx xxxx xxxx, Fax +81 3 xxxx xxxx
と書いてありまいた。

ちなみに海外の会社（在日外資系を含む）だと一人にひとつずつ電話番号がアサインされて、そのオフィスにいる限りどこに席が変わろうが同じ番号を使いつづける（席が替わったら交換機の設定を変える）のが普通なので、仕事相手の電話は会社の番号じゃなくて席の番号であることが普通です。

あとMainと書いてあるのも見たことがあるのですが日系企業なので若干アテにならないです。

[3] mixiユーザー 03月14日 10:58

代表の番号が、レセプションのような部署であれば、Front OfficeとかReceptionという言い方もできるかもしれません。

Main Numberというのも使いますよ。会社によっては、まだ内線（Extention)を使っているところも多いですし・・・。

[4] mixiユーザー 03月14日 11:39

switchboard というのもあります、

[5] mixiユーザー 03月14日 15:58

こんにちは。

私が以前勤めていたアメリカの会社では4．のGlobeさんが書かれている、switchboardを使っていました。　実際に人がちゃんといて交換業務をやっていたので、本物のswitchboardでした。　直ラインの番号を教えたくない相手などにはこのswitchboard numberを教えたりしてました。。。　　

「内線」のスペルはextensionですね。　名刺にex.XXXXとなっているのが内線番号で、ほとんどの場合、代表にかけると録音テープが流れるので、指示にしたがって、内線番号をかけるって言うパターンが多いです。

あと、アメリカだとトールフリー（フリーダイヤル）が代表番号になっていることも多いので、その場合は単にToll Free number　と言ってるように思います。

[6] mixiユーザー 03月14日 19:38

みなさん

書き込みありがとうございます。

＜代表電話＞一言で、こんな意見があがるとは！

会社や使い方よって表現は違うようですね。非常に勉強になりました。

[7] mixiユーザー 03月14日 21:05

soylistaさま
スペルのご指摘、ありがとうございました。
ちゃんとチェックせずに書いてしまいました（恥）。

[8] mixiユーザー 03月14日 21:24

電話なども取扱うエンジニアとして働いている者です。

雑談ですが。。。

海外では、他人宛の電話に出るっていう概念がないですよね。
担当グループ毎に代表番号を使う形態は、日本独特なものといえるでしょう。そのため、海外メーカーがPBX(交換機)の新製品を出しても、国内では受けが悪かったりします。

なぜ日本で代表番号を使うかというと・・・

(1)オフィススペースの違い
日本のオフィスは、担当グループ毎の島があって、グループメンバーの様子がわかるので、代表番号を共有できますね。
海外では、パーティションで個人のワーキングスペースが区切られているのが一般的ですね。この環境では代表番号の共有が実務上難しいですね。

(2)ダイヤルイン番号のコスト
社員一人一人に番号を割り振るには、電話会社の追加番号サービス（ダイヤルイン番号）の提供を人数分申し込む必要があります。当然月額料金も発生します（NTTだと800円/1番号）。代表番号の設定は事務所内の交換機(PBX)でできちゃうので、月々のコストがかかりません。

[9] mixiユーザー 03月15日 01:09

過去の記憶からカキコです。
代表の番号は、普通に載せてました。
で、個人の席には専用の番号が振られた電話機があり、留守電（ボイスメールって呼んでました）の機能まであります。
マネージャークラス以上は個室でしたけど、チーフぐらいだとブースなんで結構隣の席の電話に出たりしてました。
電話番号の下４桁と内線が一緒だったので「john、four five nine,two」なんていうページャ呼び出しをやってました。
たまに、アイトとかナイナとか出身が判る呼び出しもあったり。
Sale（直販）とかは、800番台のToll Free numberを数人で受けてましたけど、そういう代表式はホントに少なかったです。　

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ