ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol.7

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol.7です。
前トピVol.6
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=45254267&comment_count=956&comm_id=856

「教えてください!」
英語に関する質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
たとえば「おつかれさま」「よろしくお願いします」などの英訳依頼が時折ありますが
状況によって表現は変わってきます。
英語にはそれぞれに完全に呼応する言い方はありません。
どんな状況下でなのかを添えてくださいね。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

質問者さんも回答者さんも思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

しん@丘@浪人さん

 婉曲のwould もまた「広い意味の仮定法過去」なんです。
 なぜ「婉曲」になるかの理由がそこ(仮定法過去だから)にあるんですね。
>963

 むしろその逆じゃないでしょうか。
 言葉だからこそ、広い意味で常に考える柔軟性が大事だと思いますよ。
 品詞にしたって「渡り」というものがあり、明確に線引きできない例が沢山あります。
3つめの
as separate as A from Bもありえますよ。
それは
as separate as A (is (separate)) from B
から2段階省略が進んだ形です。
>967 トミーさん

 ボランティアが出てくればそれはそれで結構なことだと思いますが、個人的にはこのような「収益を生む翻訳」を無料依頼するのは虫が良すぎると思います。1円も支払わないけど生まれた収益はもらう、というふうに感じてしまうんですね。

 また責任(つまり正確さの保証)を伴わない無料ボランティアの翻訳をコンセプトにするというその企業姿勢にも疑問を感じます。(あとからネイティブチェックするとかならまだわかりますが)

 ちなみにどういうわけか日本のコピーライターは英語が苦手な人が多いらしく、実に珍妙な英語を掲げている企業が多いのも事実ですので十分ご注意ください。
967,トミーさん、

他の英語コミュでも、同じ質問を見かけました。マルチ・ポストは禁止されています。

その上、らうんどさんの指摘なさるような問題があります。プロに有料で依頼し、何度か会って一貫したコンセプトのもとに打ち合わせしながら決定するのが、お宅のブランドのためにもよいと思います。
らうんどさん

とっても的確で、すばらしい説明、ありがとうございます。
(わたしが質問したわけではないのですが、お礼が言いたくなってしまいました)

I love you。
わたしも聞かれるたびに「日本ではあまりおおっぴらに愛情を表現しない」と説明していました。
わたしがものすごく愛情を表現するタイプの日本人なので(笑)みんなびっくりしていましたが。
それで、その代わりになんていうだろう、と考えた末に、「だいすき」という言葉にたどりつきました。
「だいすき」は、直訳すると「like a lot」ですが、「I love you」という言葉が発せられるシチュエーションには、「だいすき」と言っていることが多い気がして。

ただ、I love youって、どこの国の人であっても、自分の母国語で伝えるのがいちばん素敵ですよね。

おしゃべり失礼しました。
今日出す予定の
なんです(´・ω・`)


仲のいいペンパルに
手紙を書きたいんですが
訳してほしいです(´;ω;`)


もうすぐXmasだね、
そっちの街はもう
イルミネーションで
いっぱいかな?
こっちでも、もう街は
キラキラしてるよ♪

新しいメルアドを
書いといたから
ぜひメールしてね^^

良かったら街の景色を
写真で欲しいな♪

今度こっちも送るね♪

今海外の可愛い紙や
古切手集めてて…
もしあったらお願いします★

この手紙が届く頃は
もう新しい年かもね、

ではよいお年を!

文章は友達に書くので
くだけた感じだと
嬉しいです。

わがままですがお願いします(´;ω;`)
971,花さん、

I love you.=大好き に一票です。

もっともあたしは自分ではあまり使いません。「愛してる〜」と照れないで言えます。花さんと似たキャラクターかもしれません。
>HANNAさん

スミマセン、もしその文章がそのままだったらチンプンカンプンです。あせあせ(飛び散る汗)
単語を入れ替えて文章を作るのでは?あせあせ

もう少し詳しく説明を御願いします。ウッシッシ
どなたか英語の長文に
ついての勉強法を詳しく
教えてもらえますか?
>HANNAさん

?は「あのトムが困っているメアリーをほったらかしにしたということは、マックスを驚かせた」
?は「その男性が見た少女にキスしてもらった少年は、眠った」

ではないでしょうか。?の最初のThat は接続詞で、?は関係代名詞が2つ省略されているような気がします。ただ100%の自信がないので、他の方の意見も聞いてみたいところですねわーい(嬉しい顔)
979、タロさん、(タロささんの方がいいですか?)
980、☆HANNA*゚さん、

さっき悩んで、自信がないので書き込みませんでした。意味について、異議なしです。
関係代名詞の省略と、contact clause(接触節)もいくつかあるかな?と、この点でも悩んでいます。
978、ウィンブルドンさん、

勉強法トピ(その2)があります。ここだと埋もれてしまうので、そちらで質問されることをお勧めします。
また、過去ログを辿ると、ご自分にあった勉強法が見つかるかもしれません。
さらには、その1もリンクされていますので、興味があればご覧になってみてください。ただし、長文の話題はあまり多くなかったような覚えがあります…。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47648748&comm_id=856
>Hannaさん
The boy the girl the man saw kissed slept.
は、アメリカ人の彼と話した結果、文法的に間違っています。もし、カンマを入れるなどすれば、なんとか通じます。
The boy, the girl (whom) the man saw kissed, slept.
にすれば、その男が見た女の子がキスをした男の子が寝た。になります。
The boy slept.
The girl (whom) the man saw.
The girl kissed.
をまとめた文になります。
正直、その辺の(言葉に語弊があったらごめんなさい)english speakersがこの文を読んだら、間違っていると言うと思います。
>983

いや、これはそのままが正しく、カンマを入れたら間違いになりますね。

The boy [(WHOM) the girl <(WHOM) the man saw >kissed ] slept.

という入れ子構造になっているだけです。
ここで関係詞節は限定用法でよいので、コンマを入れる必要はなく、コンマを入れて非制限用法にしたいなら今度は関係詞が省略できなくなります。
 まあいずれにしても、これは「クイズ文体」であり、このまま日常会話で使うべきしろものではありません。
 こういう英文を「意味がわかって読めているか」は実際に音読させると一発でわかります。

 今回の例で思わず中学の頃ならった

I think that that that that that writer used is wrong.

 を思い出しました(^^)
なるほど、さすがにオーストラリアでこれは習わなかったなぁあせあせ
アメリカ人が訂正した結果だいう
>The boy, the girl (whom) the man saw kissed, slept.
この英文が間違いである点をもう少し説明しておきましょう。

これだと
the boy を「言い直す」説明、つまり同格として「the girl ....」が存在してしまい、
「その少年、つまりwhom以下であるような少女は、、」という意味になるんです。

少年つまり少女、、では意味をなしませんね。
英語ネイティブだから文法を理解しているとは限りません。1名だけの意見は意見として聞いてよいでしょうが、安易にネイティブ信仰に傾かないようにしましょう。
トミーさん

ええと、その英文では意味がちんぷんかんぷんです。
翻訳サイトに記載されている日本文をそのまま入力してでてきたもの、という印象です。

これも、サイトに載せられる文の一文ですか?
意地悪に聞こえてしまったら申し訳ないのですが、HPもデザイナーの作品の一つだとわたしは考えます。やはり、その一部、一部を個別に、しかも顔も見たこともない誰かに任せるより、トミーさんとトミーさんのブランドを理解した上で、それらをより輝かせる文章をつくりだすことができる訳者に、すべてを任せるべきではないかと思います。

ここで、この英文をただ「正しい物」にすることは簡単ですが、それがトミーさんの作品の一部になる、と考えると、わたしは気軽にお手伝いすることが正しいとは思えません。ごめんなさい。
Vol.8立てました。
ここが埋まってから移動をお願いしますペンギン
> 985: らうんど さま (初めまして!)
> 今回の例で思わず中学の頃ならった

ああぁ! その若さで自然な英語環境に触れられたのが羨ましいです。 私が中学一年生の時はローマ字を全て理解していませんでした。(泣) 

> I think that that that that that writer used is wrong.  

この文を読んで(・・って言うか頭の中で喋って)みて、とても面白い表現だなぁ・・と感じました。 それと共に、何が発端でこの様な文が出て来たのかちょっと興味深かったので上レスをたどって拝読してみたら、 「ああぁ!成るほど」 と思いました。 多分、そのオリジナル文は次のヤツだと思います。

"The rat that the cat that the dog chased ran."

それで一文に一語だけを使って一番長いとされている有名なヤツに初対面した時のことを思い出した末によみがえって来た英文がこれです。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."  

これは英話者でも英語を真面目に勉強していないと正確な解釈をするのが難しいかも知れませんね。
>"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."  

出たー!バッファロー8連発!
これはあとからの読者の楽しみを奪わないように答えは書かずにおきましょうね。(^^)
ポイントは大文字と小文字の混在が何を意味するか?ですね。

このまま検索すると他にも色々「へえ!」っていう例が出てきますよー
そうですねぇ、、 「へえ!8連発」 を期待してます。
Buffalo、知恵袋で質問あった時に回答した(笑)
お世話になりますm(__)m

長文の中に、

a child's tears at a scraped knee

という表現があるのですが、これはどういう意味なのでしょうか??

辞書で調べた所、
scrap「くずにする」「ケンカをする」というような意味があるようですが、
どうもknee(ひざ)と上手く意味が繋がりません あせあせ(飛び散る汗)

お手数お掛けしますがよろしくお願い致しますm(__)m
>999.花さん

早速教えて下さりありがとうございます!!

うわ〜そうだったんですね!!
scrapeでしたかあせあせ

例文も教えて下さりありがとうございます晴れ
とても勉強になりましたぴかぴか(新しい)わーい(嬉しい顔)

ログインすると、残り974件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。