Objective
Position as Publicity Coordinator.
My goal is to contribute to society by helping to reduce the number of innocent people who die unnecessarily every year, due to reducing people’s indifference toward developing countries through this task. I aspired to be able to do this by using my accumulated knowledge as a volunteer and by using my medical experience.
これはあるレジュメの一部分ですが、この文章で大丈夫でしょうか？
是非、教えてください。
宜しくお願いします。
Position as Publicity Coordinator.
My goal is to contribute to society by helping to reduce the number of innocent people who die unnecessarily every year, due to reducing people’s indifference toward developing countries through this task. I aspired to be able to do this by using my accumulated knowledge as a volunteer and by using my medical experience.
これはあるレジュメの一部分ですが、この文章で大丈夫でしょうか？
是非、教えてください。
宜しくお願いします。
|
|
|
|
コメント(2)
隣にいたカナダ人に直してもらいました。
原文は文法的には、ネイティブが聞くとちょっと変な感じがするけど正しいと思う、でも、people who die unnecessarily が何によって死ぬのかわからないから、特定の理由がニカゾウさんの仕事に関係することなら付記したほうがわかりやすいかも？ということです。
I would like to reduce the public's indifference to the large number of people who die unnecessarily in developing contries every year. I aspire to be able to do this using my medical experience and accumulated knowledge as a volunteer.
原文は文法的には、ネイティブが聞くとちょっと変な感じがするけど正しいと思う、でも、people who die unnecessarily が何によって死ぬのかわからないから、特定の理由がニカゾウさんの仕事に関係することなら付記したほうがわかりやすいかも？ということです。
I would like to reduce the public's indifference to the large number of people who die unnecessarily in developing contries every year. I aspire to be able to do this using my medical experience and accumulated knowledge as a volunteer.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35883人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78091人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14781人