英語★できる人＆勉強してる人コミュの「思わず～」って？

教えていただきたいのですが。。。

「思わず～しました。」っていうのは、

in spite of myself,～

でいいのでしょうか？

先日、あるサイトでとてもかわいい写真を載せている方が
いらっしゃったので、どうゆう状況っだったか
聞きたくてメールを送ろうと思って文章を作っていました。
「あなたの息子さんがとてもかわいかったので、思わずメールを送りました」と伝えたかったのですが、「思わず」がわからなくて　翻訳ソフトで変換したら
「in～」がでてきました。
迷わず書いてメールを送ってしまったのですが
あとあと　spiteの意味調べてみたら「悪意」とか
あまりよろしくない訳がでてきので　あせってます。
相手に不愉快な思いをさせたなら　誤りたいので
どなたか　教えていただけませんでしょうか？
すみませんが　よろしくお願いします。長くてすみません。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月03日 18:05

あってるか分かりませんが、私だったらI happned to mail you becuase your son is so cute...
とか　そのまま　without thinking...とか使うかな？

[2] mixiユーザー 06月03日 19:44

"In spite of oneself" は誤ってはないようです。ですが、あまり目にする・耳にする表現ではないので、おそらくすこし硬い表現ではないでしょうか。日本語で言うと、｢我知らず」というような。（この点、朝になったらアメリカ人の友達に確認します。）

英語として普通に表現するなら

"Your son looks so adorable in this picture that I cannot help ～ing ..."

さらに口語調なら "... that I just have to ～" でも十分意図は伝わりますね。大そうな表現をする必要はありません。

[3] mixiユーザー 06月04日 09:38

アスさん・ガタローさん
ありがとうございます！！
なるほど　お決まりの文というのはないのですね。
勉強になります。
ガタローさんネイティブのお友達に聞いた結果もまた教えてください。
お願いします。

[5] mixiユーザー 06月04日 22:50

やっぱりこれでいきましょうよ(^-^)vどうせなら。
I coudn't stop sending a mail to you. (^-^)
強すぎ？

[6] mixiユーザー 06月05日 00:00

うぅーーー！！なるほど！！
すごい！
由加莉さん　MAXさんありがとうございます！
早速　ノートに書いて今後使えるように
覚えます！

[7] mixiユーザー 06月05日 00:02

　そもそも「思わず」という言葉が，日本語で濫用されているのが間違いなんですよ。
　反射神経なら“思わず”働きますよ。道で転んで“思わず”手をついた，とか。でも，英文メールを“思わず”書けますか？　日本語でも無理でしょ？ (^^)?
　この場合は，２:ガタローさんがおっしゃるように“so ～ that ～”構文を使いますわ，σ(^.^)なら。

[8] mixiユーザー 06月05日 13:53

#2に若干の訂正と補足です。

正に今そのメールを書いているときでも、時制は過去になるようです。すなわち。"... I can't help ..." ではなく、"... I couldn't ..."、同様に "... I just have to ... " ではなく、"... I just had to ... "が正しい表現になります。

さて、"in spite of myself" は、まず、古い表現で、若い人には聞いたこともない人もいます。年配の人でも、聞いたことがある、程度の認識のようです。

さらに、意味の上でも正しくかどうかは吟味する必要があります。"despite my better judgement" という意味なので、日本語では「～すべきではないとわかっていながら、つい」ということになります。

したがって、この例で言うと、もし、メールなど出すべきではないというのが前提の意識としてあるのなら、正しい表現となりますが、おそらくそういう意識があるわけではないでしょうから、その意味では不正確になります。上に述べたように、いずれにせよ古臭い表現なので、不自然であることには変わりありません。

以上アメリカでの話です。

ちなみに、私は#2で "so ... that ... " 構文を使いましたが、これはこの｢思わず」を意味するのに必須の要素ではありません。"Your son looks so adorable! I just had to send you email and let you know that!" でも全然構いません。

なお、いちいち指摘しませんが、このスレッドで上がってる他の表現には、正しくない、あるいは不自然なものが多いので気をつけてください。まぁ、このコミュの全般的傾向ですが。

[10] mixiユーザー 06月05日 18:35

ガタローさんの"Your son looks so adorable in this picture that I cannot help ～ing ..." に賛成です。
あとルイスさんのwithout thinking
がありますが、emailには変だと思います。にも賛成です。

いろいろな言い方があると思います。思わず～するを使わずとも言いたい事を伝える方法は一杯あると思います。

例えば I email you becouse of your sweet picture that is on your web site.

I saw your picture that's on your web site. I think it's so cute.

等々でも相手は理解してくれるし悪い気はしないと思います。でもガタローさん達の方が心境は伝わると思いますが。

[11] mixiユーザー 06月09日 01:25

みなさん　ありがとうございます！
本当に勉強になります。
メールを送った相手から　今日返信がありました。