ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの年号の読み方。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
既出かもしれませんが、質問です。
2007年ってなんて読むんでしょうか?
?two thousand seven
?twenty zero seven
?twenty o(オー) seven
とかかなーって悩んでるんです。教えてください。

コメント(14)

確か、2000年代の年号はそのまま読むのが主流なんですよねo(^-^)o
ニュースを聞くと、圧倒的に?ですね。??の言い方はあまりしない。私も泰パパさんと同じ質問を親しいアメリカ人にしたことがあります。
ロンドンからです♪

今職場でアンケートをとりましたが、
Two thousand and sevenと言ってます。
(イギリス人とオーストラリア人)

隣のオーストラリア人の女の子は
「Two thousand sevenだったら20007じゃない。それだったら、Two hundred sevenじゃないと2007にならないわよ!」
と言っています。

なるほど。

これも、英語と米語の違いですね。勉強になりました。
2007年は「年号」ではなく、「西暦」です。平成19年が「年号」又は「元号」です。日本語をもう少し勉強しましょう!
皆様、ありがとうございました。ロンドンからも返事を頂いて、感激です!参考にします。

ところで、オーストラリアの女の子の意見はどうとらえたらいいんでしょうか?

そしてNorioさん、的確なご指摘ありがとうございます。はずかしい・・・。英語のコミュで国語のバカっぷりを出してしまった。高校時代、マーク式の国語偏差値が29だったことがあります。自分でもビックリしました。
☆秦パパさん

オーストラリアの女の子の意見は、イギリス系英語を話す人たちの感覚をあらわしているだけだと思って結構だと思います。
「そう感じるから、私たちはANDを入れるのよ!」
という意見として。

MSNメッセでも聞いてみたのですが、一人は、
I would say "two thousand and seven", Americans would probably say "two thousand seven"
と、英米の違いをすぐにあげました。

もう一人は
actaully most people actually say two thousand and seven - but it sounds like two thousand ... seven
「and」はめちゃくちゃ早く言っているので、「and」が聞こえなくてもおかしくなかろう、のような感じです。

なので、英米の違いということで、ご自分の通常使う英語に近い方を選ばれると良いかと思います。
りんこさん、丁寧にありがとうございます。
僕の場合は、なにか特別な意味がありそうなほど強調された”and”に聞こえるんだろうな(笑)
>12美雪さん
実は僕も「年号」ときいて
「英語にないから、そのまま Syouwa とか Hey−say(むりやり?)とかしかいいようがないのでは・・・」
と、思いながらきました。

まあ、はじめの英文をよんで、ああ西暦のことか・・と納得しましたが、結局それとおなじように
two thousand and seven
と
two thousand seven
の意味の感覚の違いは大きいんじゃないかというきがします。

文脈からわかるんでしょうけどね、やっぱり感覚が違うんでしょうね。
私は学校で前半と後半で分けて読むッテ聞いたのでtwenty o sevenだと思ってましたあせあせ(飛び散る汗)

でもアメリカとオーストラリアで違うように国によって色々なんですね電球

勉強になりましたほっとした顔

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。