ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの「どういたしまして」について

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
似たようなトピはあったのですが、
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5122920&comm_id=856
少し違うようなので新しく立てさせていただきます。

昨日外国人の社長から少し残業みたいなのを頼まれた時のことです。「遅くまでありがとう!」と言われたことに対して「どういたしまして」と返すべきなんですが、最初に頭に浮かんだ「You are welcome」だとそっけないというか簡単すぎる気がして返答に一瞬困ってしまいました。
少し敬語表現も含んだもっと気の利いた言葉はあるんでしょうか?「sure」「no problem」もアリだとは思うんですが…。

コメント(22)

You are more than welcome. なんてどうでしょうか? 社長さんが気さくな方ならsureや no problem もいいかも知れませんが、ちょっと軽い感じもします。 あとは Don't mention it. You bet. あたりはもう少しくだけた「どういたしまして。」になります。
>フェイトトリックスさん
>soylistaさん
ありがとうございます!
少し長めの方が格好良い気がしてしまいます。
まだまだ初心者なのかもしれないですね。
短かろうが長かろうが気持ちが伝われば問題ない
っていうのはわかっているつもりなんですが…。
海外にいた時はThat's OK!なんてのも耳にしましたー☆
これも軽い感じがする気もするので、It's my pleasure!なんかと併用するとイイかもしれませんね^^

関係ありませんが…トピの立て方に好感がもてました♪
You're welcome.がいいと思います。特にビジネスの場では。
決してそっけないとは思いません。

でも、いろいろバリエーションを持っていた方が、
人間関係がスムースに行くでしょう?

Anytime. (Any time.)も感じいいですね。

社長さんがThank you very much.と、強調してくれたら、
You're very welcome.もいいレスポンスだと思います。
トピック立てたむさよしです。

みなさんアドバイスありがとうございました!
昨日以前と似たような機会(車の掃除手伝って…)が
あったので早速「You're very welcome」使ってみました!
にこっと笑ってくれたので嬉しかったです。
みなさんアドバイスありがとうございました!
my pleasure.をよく使ってますが・・いかがですか?
ちょっとくだけた感じて、 No problemo.と返すのはどうですか?
ヒョードルさん、

それを言うなら、No problema. です。 problemoは間違い。 英語ネイティブがよく間違って使ってはいますが、わざわざ間違いをまねすることもないと思います。

しょっちんさん、
You're welcome. の代わりに you are だけというのはかなり不自然に聞こえますが、どこで耳にされましたか?
14
英語のproblemはスペイン語では女性名詞です。 すなわちproblemaが正しい形。 problemoでスペイン語辞書を引いても出てきません。 No problemo. は異文化をよく知らないアメリカ人をジョークの対象にする時によく使われる例の一つです。
15
アメリカ英語では
No problemoという言葉は英語として確立していますので、そういう意味で正解なのです。

元の言葉が違う意味で使われているのはどこの言語でも国でもあります。日本語でnaiveをフランス語の本来の意味と違う意味で使っているのと同じ。英語としてはNo problemoであっているのです。
16
え〜! No problemoは英語だったんですかー!? 英語として"確立”しているのかどうか、どう判断するのかわかりませんが(辞書に載っているとか?)、和製英語ならぬ、米製西語という感じですか?(笑) 私が住んでいる土地柄(ニューメキシコ州)もあるのかも知れませんが、No problemoなんて言ったら、英語ネイティブとてバカにされますよ。 ご注意のほど。 (さらに正しく言いたい場合はNo hay problema.)

naiveは英語でフランス語ではnaïfですね。確かに日本語のナイーブは本来の意味と違う意味で使われていますね。 でも、No problemo は No problemを少しおどけて言おうとしてわけで、同じ意味を意図しているのでは? ナイーブ vs.naiveとは異質の話題で同列には語れません。 もし卑近な例を取るなら、正しくは「すみません」なのに、「すみまそん」と教え込まれている外国人を思い出します。 (本来の意味と同じ意味を意図しているが、間違っている。) こんな時、「すみません」ですよ〜、って言いたくなりませんか? 私の書き込みはそんなところから来ているんです。
揚げ足…に取れてしまったらすみません。
ashさんの例は社長や目上の方にはちょっとぶっきらぼうに聞こえちゃうかもしれません。

YOU'RE MOST WELCOME. とかI'M GLAD THAT I COULD HELP YOU. とか好意を出すと良いかな、と思いますがいかがでしょう?
みなさんとほとんど同じですが

You are more than welcome!
It's my plesure!
Anytime!
No problem at all!

なんていかがですか?
21: yukkiさんの

My pleasure!

好感が持てますよね。されがなくI'tsを落としても、お役に立てて嬉しいですの意をこめやすい。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。