私は日本語のレポートをしています。だれかこの質問ご答えられますか。英語とか日本語とかなんでもいいです。
I am doing interviews for my Japanese thesis. I am writing about Japan's demography. If anyone would be willing to answer my short interview, I would be much obliged.
１．日本の小子化とこうれいかの問題について知っていますか。
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?
２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?
３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
Does the government have policies regarding this problem?
４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?
５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?
６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?
７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?
８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?
９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?
１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?
Thank you for your time.
どうもありがとうございました。
I am doing interviews for my Japanese thesis. I am writing about Japan's demography. If anyone would be willing to answer my short interview, I would be much obliged.
１．日本の小子化とこうれいかの問題について知っていますか。
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?
２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?
３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
Does the government have policies regarding this problem?
４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?
５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?
６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?
７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?
８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?
９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?
１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?
Thank you for your time.
どうもありがとうございました。
|
|
|
|
コメント(15)
１．日本の小子化とこうれいかの問題について知っていますか。→小子化ではなく少子化 こうれいか・・高齢化
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?
はい
２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?
どちらもとても大切な問題だと思います
３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
→せいかくではなく政策（せいさく）
Does the government have policies regarding this problem?
特に少子化についてはないと思います
４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?
いいえ
５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?
いいえ
６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?
できればほしいです
７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?
出生率
８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?
はい 介護者ではありません
９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?
格差があると思います
１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?
健康に長寿ならいいが、生かされてる長寿は嫌
少子化というか、経験上、兄弟・姉妹は多いほうが
いいと思います
これで答えになってますか？
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?
はい
２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?
どちらもとても大切な問題だと思います
３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
→せいかくではなく政策（せいさく）
Does the government have policies regarding this problem?
特に少子化についてはないと思います
４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?
いいえ
５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?
いいえ
６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?
できればほしいです
７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?
出生率
８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?
はい 介護者ではありません
９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?
格差があると思います
１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?
健康に長寿ならいいが、生かされてる長寿は嫌
少子化というか、経験上、兄弟・姉妹は多いほうが
いいと思います
これで答えになってますか？
I'll do my best...
1. Yes, I do.
(Should I answer the declining birth rate and aging population in Japan?)
2. I can't answer it just yes or no.
3. I think the government tries to have policies regarding that problem.
But I don't think it is trying hard enough.
4. （※和訳の「子供がいなければ」は「子供がいれば」ですよね？）
No, I don't.
5. No, I don't have any.
6. No, I don't think so.
7. Because of the environmental problems, or financial problems,
or maybe health problems.
8. Yes, I do. Yes, I will be.
9. I don't think so.
10. I think that it should work as a national level because I've heard
some municipalities have succeeded for stopping the falling birthrate.
About the aged, we should make a favorable environment for them,
if they have the will to work.
もしミスがあったら教えてくださいm(__)m
1. Yes, I do.
(Should I answer the declining birth rate and aging population in Japan?)
2. I can't answer it just yes or no.
3. I think the government tries to have policies regarding that problem.
But I don't think it is trying hard enough.
4. （※和訳の「子供がいなければ」は「子供がいれば」ですよね？）
No, I don't.
5. No, I don't have any.
6. No, I don't think so.
7. Because of the environmental problems, or financial problems,
or maybe health problems.
8. Yes, I do. Yes, I will be.
9. I don't think so.
10. I think that it should work as a national level because I've heard
some municipalities have succeeded for stopping the falling birthrate.
About the aged, we should make a favorable environment for them,
if they have the will to work.
もしミスがあったら教えてくださいm(__)m
１．日本の小子化とこうれいかの問題について知っていますか。
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?
はい。
２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?
はい。
３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
Does the government have policies regarding this problem?
ない。
４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?
いいえ。
５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?
いいえ。（私は学生です。）
６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?
欲しいです。
７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?
経済的に大変だから。
多くの女性が働くようになり、結婚や子育てが仕事の障害になる心配があると考えているからだと思います。会社に託児所を作るなど、子育てと仕事を両立できるような環境を整える必要があると思います。
８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?
いいえ。
９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?
格差があると思います。
１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?
少子化も高齢化も解決しなければならない問題だと思う。
今のままだと日本は少ない生産労働者で多くの高齢者の生活を支えていかなければなりません。高齢者に住みやすい環境を整えると同時に、子育てをしやすい環境を作る必要があると思います。
すごく簡単に書いてしまいましたが、これで大丈夫でしょか？
レポート頑張ってください。
Do you know about the declining birth rate and aging population in Japan?
はい。
２．大切な問題だと思いますか。
Is it an important problem?
はい。
３．政府は問題を直すせいかくがありますか。
Does the government have policies regarding this problem?
ない。
４．政府は「女性により多くの子供がいなければ大丈夫デス。」と言います。正しいですか。
The government says that if women have more babies, it will be fine. Do you agree?
いいえ。
５．あなたは子供がいますか。
Do you have any children?
いいえ。（私は学生です。）
６．子供をもつしつくる予定ですか。
Do you plan to have any children?
欲しいです。
７．なぜ人々は子供たちがいないと思いますか。
Why do you think people aren't having children?
経済的に大変だから。
多くの女性が働くようになり、結婚や子育てが仕事の障害になる心配があると考えているからだと思います。会社に託児所を作るなど、子育てと仕事を両立できるような環境を整える必要があると思います。
８．あなたの家で老人がいますか。かいごしゃですか。
Do you have elderly people in your house? Are you their primary caretaker?
いいえ。
９．政府は老人に十分なお金をあげますか。あげすぎますか。
Does the government give the elderly enough money? Too much money?
格差があると思います。
１０．小子化とこうれいかについてどう思いますか。
Is there anything else you'd like to say about the demographic crisis in Japan?
少子化も高齢化も解決しなければならない問題だと思う。
今のままだと日本は少ない生産労働者で多くの高齢者の生活を支えていかなければなりません。高齢者に住みやすい環境を整えると同時に、子育てをしやすい環境を作る必要があると思います。
すごく簡単に書いてしまいましたが、これで大丈夫でしょか？
レポート頑張ってください。
はじめまして、ダニエルさん。
日本語のレポートをしていらっしゃるということですので、
余計なお世話かとは思いますが、まずは質問の日本文を少し
修正させて下さい。
3. 政府にはこの問題を解決するための政策がありますか？
4. 政府は、女性がより多くの子供を産めば大丈夫だろうと言っていますが同意しますか？
5. あなたには子供がいますか？
6. 子供を作る予定はありますか？
7. 人々は何故子供を持たないのだと思いますか？
8. 高齢者と同居していますか？ あなたはその人たちの介護にあたりますか？
10. （少子高齢化による）日本の人口（バランス）の危機について、他に何か言いたいことはありますか？
質問への答え
1. はい、知っています。
2. はい、そう思います。
3. 一応話し合いはされていますが、現実を知らなさ過ぎる為に、机上の空論に過ぎないものになっていると思います。
4. 確かにそのとおりだとは思いますが、昔に比べ、経済的な問題を含む個人的理由の他に、身体的な理由から子供を持てない例も増えていると思います。
5. いいえ（身体的理由により）
6. いいえ（同上）
7. 経済的な理由（共働きが必要で、且つ、仕事中の子供の預け先が無い）、身体的な理由、子供を持つことよりも仕事を優先したい、子供が嫌い等々、欲しいけれど作れない場合と、作れる状況にはあっても作りたくない場合があると思います。
8. 同居中です。 現在、介護は不要ですが、必要になった場合には介護にあたります。
9. 政府から十分な生活費を得ている人も居ますが、そうでない人もたくさん居ます。非常に不公平感があります。
10. 高齢化については、医療の進歩も含め、これから先暫くの間は続くと思いますが、少子については、まず、若者が生活に必要なお金を得、結婚して子供を持っても生活していけるだけの雇用状況の改善がまずは必要だと思います。
高齢化による政府の経済状況の悪化についても、この点が改善され、税金の徴収が行われない限りは、解決の糸口さえ見つけるのは難しいと思います。
日本語のレポートをしていらっしゃるということですので、
余計なお世話かとは思いますが、まずは質問の日本文を少し
修正させて下さい。
3. 政府にはこの問題を解決するための政策がありますか？
4. 政府は、女性がより多くの子供を産めば大丈夫だろうと言っていますが同意しますか？
5. あなたには子供がいますか？
6. 子供を作る予定はありますか？
7. 人々は何故子供を持たないのだと思いますか？
8. 高齢者と同居していますか？ あなたはその人たちの介護にあたりますか？
10. （少子高齢化による）日本の人口（バランス）の危機について、他に何か言いたいことはありますか？
質問への答え
1. はい、知っています。
2. はい、そう思います。
3. 一応話し合いはされていますが、現実を知らなさ過ぎる為に、机上の空論に過ぎないものになっていると思います。
4. 確かにそのとおりだとは思いますが、昔に比べ、経済的な問題を含む個人的理由の他に、身体的な理由から子供を持てない例も増えていると思います。
5. いいえ（身体的理由により）
6. いいえ（同上）
7. 経済的な理由（共働きが必要で、且つ、仕事中の子供の預け先が無い）、身体的な理由、子供を持つことよりも仕事を優先したい、子供が嫌い等々、欲しいけれど作れない場合と、作れる状況にはあっても作りたくない場合があると思います。
8. 同居中です。 現在、介護は不要ですが、必要になった場合には介護にあたります。
9. 政府から十分な生活費を得ている人も居ますが、そうでない人もたくさん居ます。非常に不公平感があります。
10. 高齢化については、医療の進歩も含め、これから先暫くの間は続くと思いますが、少子については、まず、若者が生活に必要なお金を得、結婚して子供を持っても生活していけるだけの雇用状況の改善がまずは必要だと思います。
高齢化による政府の経済状況の悪化についても、この点が改善され、税金の徴収が行われない限りは、解決の糸口さえ見つけるのは難しいと思います。
１．Yes
２．Yes
３．Yes, but I think they're missing the point.
４．I agree with it, but there is few social assistance and supports for mothers in Japan. Therefore, it is difficult to have a baby.
５. No yet.
６．someday
７．It's really difficult to keep working after got pragnant. Even though companies state that woman can take maternity leave when she got pregnant, many companies actually do not allow woman take it. Many pregnant women have to quit a job, unfortunately. Woman who doesnt want to leave from work doesnt want to have a baby.
８．No
９．No. As far as I know, only politicians draw enormous money as pensions from the government, but in general, people havent gotton enough money.
１０．I've been living in Canada. I think the government should allow young people from other countries to immigrate to Japan as Canada. Few months ago, a Japanese politician said that women are just a machine that produces babies. I think that kind of politician should be resigned, and more women should participate to the politics to improve social assistance for mothers.
２．Yes
３．Yes, but I think they're missing the point.
４．I agree with it, but there is few social assistance and supports for mothers in Japan. Therefore, it is difficult to have a baby.
５. No yet.
６．someday
７．It's really difficult to keep working after got pragnant. Even though companies state that woman can take maternity leave when she got pregnant, many companies actually do not allow woman take it. Many pregnant women have to quit a job, unfortunately. Woman who doesnt want to leave from work doesnt want to have a baby.
８．No
９．No. As far as I know, only politicians draw enormous money as pensions from the government, but in general, people havent gotton enough money.
１０．I've been living in Canada. I think the government should allow young people from other countries to immigrate to Japan as Canada. Few months ago, a Japanese politician said that women are just a machine that produces babies. I think that kind of politician should be resigned, and more women should participate to the politics to improve social assistance for mothers.
１．yes
２．yes
３．yes. i heard if we give many births (probably more than 4 or 5), we will get some money from government, but its only happening in specific area.
４．i dont know.
５．no
６．yes
７．we dont have enough money or time for rising kids.
８．no.
９．no.
１０.
i know we have to change the condition but i guess i would be one of those people who make it worse. i dont want to have many babies. my career will be more important than having a family.
we need so much money to rise a child nowadays.
education is priceless but it is actually quite pricy. oh no.
２．yes
３．yes. i heard if we give many births (probably more than 4 or 5), we will get some money from government, but its only happening in specific area.
４．i dont know.
５．no
６．yes
７．we dont have enough money or time for rising kids.
８．no.
９．no.
１０.
i know we have to change the condition but i guess i would be one of those people who make it worse. i dont want to have many babies. my career will be more important than having a family.
we need so much money to rise a child nowadays.
education is priceless but it is actually quite pricy. oh no.
1. Yes, I do.
2. Yes, it is.
3. Yes, but not much.
4. If each woman does not have at least two children on average, the population will decrease.
5. No, I don't.
6. Not really.
7. Some people have financial difficulty, some people like to work rather than raise their kids, and a lot of people don't get married until their 30s or 40s.
8. No, I don't.
9. No, it doesn't. Old people have money after their retirement because they don't spend much money, not because government gives enough money.
10. It depends on the economy and how government supports people. Most developed countries have brith rate less than 2.0, which means the populations of those countries will decrease, and developing countries, on the other hand, still have high birth rate. This is a global issue that we all should think about.
2. Yes, it is.
3. Yes, but not much.
4. If each woman does not have at least two children on average, the population will decrease.
5. No, I don't.
6. Not really.
7. Some people have financial difficulty, some people like to work rather than raise their kids, and a lot of people don't get married until their 30s or 40s.
8. No, I don't.
9. No, it doesn't. Old people have money after their retirement because they don't spend much money, not because government gives enough money.
10. It depends on the economy and how government supports people. Most developed countries have brith rate less than 2.0, which means the populations of those countries will decrease, and developing countries, on the other hand, still have high birth rate. This is a global issue that we all should think about.
1:yes
2:most definitely
3:they're working on it, but I have doubts about the current parlament
4:that's only part of the solution, or maybe I should say a particular perspective of the solution. it's a George W.-thing to say. Personally, I'd say, "duh, of course, but that's not happening in Japan right now, so you guys might want to think of a few more sol'n"
5:nope
6:probably
7:cost of living is too high, women are forced to choose between career and motherhood, lack of development in the rural areas(thus concentration in urban parts making a society that's not particularly family oriented)
8:no
9:as in 年金? no it ain't enough
10:it's a crisis that needs a shift in mindsets. they should work on policies that allow foreign workers, encourage the growth of rural areas, give affordable higher education, allow women and the elderly to remain or return to the workforce, etc...
it's not a singular crisis, but a piece of many intertwined problems
but the current gov't lacks muscles
Good luck w/ your paper♪
2:most definitely
3:they're working on it, but I have doubts about the current parlament
4:that's only part of the solution, or maybe I should say a particular perspective of the solution. it's a George W.-thing to say. Personally, I'd say, "duh, of course, but that's not happening in Japan right now, so you guys might want to think of a few more sol'n"
5:nope
6:probably
7:cost of living is too high, women are forced to choose between career and motherhood, lack of development in the rural areas(thus concentration in urban parts making a society that's not particularly family oriented)
8:no
9:as in 年金? no it ain't enough
10:it's a crisis that needs a shift in mindsets. they should work on policies that allow foreign workers, encourage the growth of rural areas, give affordable higher education, allow women and the elderly to remain or return to the workforce, etc...
it's not a singular crisis, but a piece of many intertwined problems
but the current gov't lacks muscles
Good luck w/ your paper♪
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
