こんばんは。
先日、友人の結婚式のために、英訳を頼まれました。
自分で考えてみましたが、直訳したようになってしまいしっくりいきません。
みなさんの力をお借りしたいと思い、トピックを作成しました。以下に、日本語と自分で考えた英訳を載せます。
−−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−
寄り添う二人の幸せを願うように寄り添う幸せな二人の笑顔の日
As wish happiness of two of you, there are days of happily smile.
今日、ここに手を繋いだ二人は晴れの日も雨の日も前向きに生きていける。
Today, the two of you will positively make their life of both clear and rainy days with their tied-up hands.
ここから先いつまでも、同じ夢を見て共に歩き、長い道も今日の気持ちを胸に抱いて。
Ahead forever, looking at the same dream, two of you walk together for future way with keeping feeling of the day in your mind.
ずっと続く幸せを神の前に約束しよう。
We swear our happiness will last forever.
お互いを思いやること。
To be considerate of each other.
家族を大切にすること。
To care for own family.
仕事が終わったらすぐ帰ってくること。
To come back home soon after work.
一緒にいる時間を大切にすること。
To make it important that you will have time of your life.
子どもの気持ちを分かってあげること。
To understand what children feel.
−−−−ー−−−−−ここまで−−−−−−−−−−
なかなかうまい言い回しが出来なくて困ってます。
もう少し簡潔に、わかりやすく表現したいんですが、何かいい表現、言い回しがありますでしょうか？
よろしくお願いします。
長文のトピック失礼いたしました。
先日、友人の結婚式のために、英訳を頼まれました。
自分で考えてみましたが、直訳したようになってしまいしっくりいきません。
みなさんの力をお借りしたいと思い、トピックを作成しました。以下に、日本語と自分で考えた英訳を載せます。
−−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−
寄り添う二人の幸せを願うように寄り添う幸せな二人の笑顔の日
As wish happiness of two of you, there are days of happily smile.
今日、ここに手を繋いだ二人は晴れの日も雨の日も前向きに生きていける。
Today, the two of you will positively make their life of both clear and rainy days with their tied-up hands.
ここから先いつまでも、同じ夢を見て共に歩き、長い道も今日の気持ちを胸に抱いて。
Ahead forever, looking at the same dream, two of you walk together for future way with keeping feeling of the day in your mind.
ずっと続く幸せを神の前に約束しよう。
We swear our happiness will last forever.
お互いを思いやること。
To be considerate of each other.
家族を大切にすること。
To care for own family.
仕事が終わったらすぐ帰ってくること。
To come back home soon after work.
一緒にいる時間を大切にすること。
To make it important that you will have time of your life.
子どもの気持ちを分かってあげること。
To understand what children feel.
−−−−ー−−−−−ここまで−−−−−−−−−−
なかなかうまい言い回しが出来なくて困ってます。
もう少し簡潔に、わかりやすく表現したいんですが、何かいい表現、言い回しがありますでしょうか？
よろしくお願いします。
長文のトピック失礼いたしました。
|
|
|
|
コメント(2)
まずは、直訳しようとしすぎて、英文がちょっと意味不明になってしまっているものがいくつかあるように思いました。お友達の結婚式の準備とのことなので、お時間もそんなにないでしょうから、私の案をいくつか書いてみます（全部はちょっと時間がないのでできませんが）
ちなみに、翻訳のこつは、和文をいったん、英文にしやすい文に書き直すことです。ポエムのようなものは特に難しいですが、とりあえず、文学的な表現はいったんおいておいて、まず、基本的な意味がしっかり通じるような、シンプルな英文を目標に訳すとうまくいくと思いますよ。今後のご参考になれば幸いです。いい訳ができるといいですね。がんばってください。
＞寄り添う二人の幸せを願うように寄り添う幸せな二人の笑顔の日
＞As wish happiness of two of you, there are days of happily smile.
The day(s) filled with your happy smiles, wishing the happiness together.
＞今日、ここに手を繋いだ二人は晴れの日も雨の日も前向きに生きていける。
＞Today, the two of you will positively make their life of both clear and rainy days with their tied-up hands.
（positivelyはこのような場合には使えません。どちらかというと、「明確に」「ほぼ確実に」のような意味になります）
Standing hand in hand, your lives ahead are full of hopes, rain or shine.
（少し意訳になります）
＞ここから先いつまでも、同じ夢を見て共に歩き、長い道も今日の気持ちを胸に抱いて。
＞Ahead forever, looking at the same dream, two of you walk together for future way with keeping feeling of the day in your mind.
Always dream the same dream, walk the same path, remember the joy of this day.
>ずっと続く幸せを神の前に約束しよう。
>We swear our happiness will last forever.
We'll make a vow of everlasting happiness.
こんな案もあるということで・・・。
ちなみに、翻訳のこつは、和文をいったん、英文にしやすい文に書き直すことです。ポエムのようなものは特に難しいですが、とりあえず、文学的な表現はいったんおいておいて、まず、基本的な意味がしっかり通じるような、シンプルな英文を目標に訳すとうまくいくと思いますよ。今後のご参考になれば幸いです。いい訳ができるといいですね。がんばってください。
＞寄り添う二人の幸せを願うように寄り添う幸せな二人の笑顔の日
＞As wish happiness of two of you, there are days of happily smile.
The day(s) filled with your happy smiles, wishing the happiness together.
＞今日、ここに手を繋いだ二人は晴れの日も雨の日も前向きに生きていける。
＞Today, the two of you will positively make their life of both clear and rainy days with their tied-up hands.
（positivelyはこのような場合には使えません。どちらかというと、「明確に」「ほぼ確実に」のような意味になります）
Standing hand in hand, your lives ahead are full of hopes, rain or shine.
（少し意訳になります）
＞ここから先いつまでも、同じ夢を見て共に歩き、長い道も今日の気持ちを胸に抱いて。
＞Ahead forever, looking at the same dream, two of you walk together for future way with keeping feeling of the day in your mind.
Always dream the same dream, walk the same path, remember the joy of this day.
>ずっと続く幸せを神の前に約束しよう。
>We swear our happiness will last forever.
We'll make a vow of everlasting happiness.
こんな案もあるということで・・・。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語★できる人＆勉強してる人 更新情報
英語★できる人＆勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人