ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュのこれを意識するだけで英語が上手に話せます。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ルール
#1 スラングは使わない。
#2 something like...you knowのような間投句は使わない(it would make you look stupid)。
#3 本当に話せる9割のスピードで話す。
#4 落ち着いて話す。
#5 簡単な構文とボキャブラリーを使う(中学英語程度)。
#6 #5を実行するトレーニング(あらゆる表現を、日本語を英語に置き換えた逐語訳的表現ではなく、簡単な表現で難しい概念を表現できる訓練)を行う。
#7 言葉につまったらah...とか言わずに(it would make you look stupid)黙るかそこでセンテンスを終える。


あーら不思議、以上を実行すると英語が下手なアナタでも多少マシに見えます。

コメント(38)

#1 スラングは使わない。 (自称英語上級者の日本人がよく使ってて見苦しいのは Gonna(Going to) )
Steveさん
英会話初心者に対して「ゴナと発音した方が英語らしい」と教える人がいますが,これはやめてほしいです.
一番驚いたのは,ニューヨークで同僚がネイティブに英語を習っていた時に,そのネイティブが「ワナ」「ゴナ」を勧めたと聞いた時です.恐らく教授法とは無縁のインストラクターに教わったのだと思います.
ビジネスの場、フォーマルな場で Wanna Gonna を言う 自称(脳内)英語上級者の日本人を時々見るよ!

日本語でいうと、(自称(脳内)日本語上級者のガイジンが) 目上のお客さんにイキナリ
「だからさぁ〜」 というのような感じか?
Gonna, wannaに関しては、フォーマルな場で全く使わないわけではないです。学会などでも耳にします。お客さん相手にというのであれば、職種によるでしょうけど全く使われないとは言い切れないですよ。

>一番驚いたのは,ニューヨークで同僚がネイティブに英語を習っていた時に,そのネイティブが「ワナ」「ゴナ」を勧めたと聞いた時です.恐らく教授法とは無縁のインストラクターに教わったのだと思います.

私が所属していた大学院(メジャーは英語教授法です)でも、それをテーマにしたレッスンプランを書いた人もいたし、受け入れられていましたよ。実際に使われている生の英語としては間違っていないと思います。別にgonna wannaくらいの用法は英語を下手か上手に聞こえさせるかという点には余り関与しないと思いますがねぇ。。

また、間投句の使い方も時によっては必要です。確かにYou knowの使いすぎは知性を感じませんが、Well, let me seeなどは知的な方にも使われていますよ:)

このルールがどのレベルの学習者に向けてのものかわかりませんが、すべての学習者に当てはまるわけではないと思います。きついようでしたらスルーして下さっても結構です:)

他にも突っ込みどころがありますが、一番気になる数点だけ。
バカに見えるのと実際にバカなのは違います。
slungだろうが間投句だろうが感嘆詞だろうが、時と場所を選んで、ユーモアを含めればいい使い方ができる人もいるでしょう。
だから結局、こういうのを覚える覚えないに関わらず本人のコミュニケーション能力なんじゃないかと思います。正しい表現がわからなくてそういうのに逃げてたら確かにバカかなあとは思いますが。全てのスラングと言っても土地柄で覚えなければならない表現はたくさんありますし。

まあ職業で英語を使わないなら、わざわざバカに見えるのを気にして英語話すのもどうかと。内面がバカならどーせバカと思われますから、仕方ないです。
#7ってどぅなんですか?
言いたいことがぁるのに伝わらないんじゃ?
>>>#7 言葉につまったらah...とか言わずに(it would make you look stupid)黙るかそこでセンテンスを終える。

うろたえて稚拙な変なことを口走るのを避けるというような意味だと思う。


Wanna  Gonna が変に聞こえるのは、(全体的な流暢さが無い場合) そこだけカッコつけてるつもりな様子がイタイ、という事だろう。

以下の文章と同様の痛さだ。

__________________

Rezanov文・・・ ネットで見た:

>>> But important is that from this story, the fact Rezanov was dispatched to Japan in order to call for Russo-Japanese commerce while Japan permitted it only to China and Netherland.

Rezanov, after refused the demand, got angry with Japan, ordered two subordinate captains attack Japan, and they attacked Sakhalin and Etorof island, killed some people: Juno and Avos were the name of the ships used for the attack.
>>>#7 言葉につまったらah...とか言わずに(it would make you look stupid)黙るかそこでセンテンスを終える。

うろたえて稚拙な変なことを口走るのを避けるというような意味だと思う。

無理に 失敗したセンテンスを続けずに、
落ち着いて、新しいセンテンスを作る。

これは、日本語でも、面接なんかの場で使えるアドバイスですね。
1,2,7に関してはどうかな?って思います。
今現在カナダに住んで1年半が過ぎようとしていますが、大学のスピーチのクラスでも1は使います。オーディエンスがクラスメイトという事も関係しますが、はっきり言って英語を話すということでは問題なく使えます。回りが使っているので自然に耳に入ってしまいますしね。

2は人との共感を求める時などに使うこともあるので、ただ使うな!というのは賛成できませんね。日本人でも「あれ」などと分からない時に使うこともあるかと思います。

7は日本人なら使ってしまいますが詰まった時に使うならkayさんが書いたようなものもしくは軽い冗談などを言ってその場の空気を和ませれば問題ないかと思いますが。

最後に"it would make you look stupid."などのような表現は控えたほうがいいかもしれませんね。勉強している人に対して
失礼な言い方になってしまいますからね。失敗はだれにでもありますからね。
トピ主さんは
>以上を実行すると英語が下手なアナタでも多少マシに見えます。

と言っているので、本来的に上手じゃなくても
喋りが多少よく聞こえる…程度のことを言っていると思うので
本来は守らなくて良いものが含まれていると思います。

なんとなく、トピ主さんの言っていることが
正しいか、正しくないか、みたいな論点になっていると感じたので、突然すみませんでした。
こんにちわ、イギリスから参加です。

おもしろい意見ですね。私結構賛成ですよ♪

SteveさんやGlobeさんがおっしゃってるように、ワナ、ゴナは初学者が使うと、大変聞き苦しく聞こえます。フォーマル、インフォーマルのレジスターがあわなくて、気持ち悪いんです。特に、アメリカでおもに使われていたものが、イギリスに入ってきたものの様なので、イギリスのプロフェッショナルな世界では、市民権が無いように見えます。

たった今、日本語を学習しているイギリス人ジャーナリストに、彼の日本語についてメールを書いたところです。彼の日本語は文法、語彙ともに結構いけてるんですが、1,2分の日本語での会話で感じた私からのアドヴァイスというのが、それがちょうど

1、もっとゆっくり話しましょう。
2、敬語体、常語体(出したっけ?)を統一させる努力をしましょう。

だったんですよ。だから、余計面白いと思っています。

イギリスの英語は、アメリカの英語とちょっと違うので、私が知っている限りビジネスミーティングでは、ワナ、ゴナのレベルは使いません。2,3人で所謂「チャット」(ちょっとしたミーティングもチャットって言ったりしますよね)の時は、意見を交換するために使いますが、上下のランクが絡むときは、ほぼ使わないと思います。

あと、You knowを繰り返すと、うざいです。イギリスで数年前に「どの言葉を連発されたらイライラさせるか」というアンケートがあったのですが、You knowも上位に入っていました。他には、Basically、Obviouslyとか。私のデスクの前に座っている女の子が、この典型的なイライラさせる話し方をするんです。めちゃくちゃannoyingです。♯7は、すぐに言葉が出てこないときに、このいらない間投詞を使って間をつなぐのは、返って聞き手をイライラさせる、というのもあるのでは?

全体的には、私はトピ主さんと同意見です。
かなり良く練れてるルール集ですね。 長年推敲してきたもの?

>>>#5 簡単な構文とボキャブラリーを使う(中学英語程度)。

>>>#6 #5を実行するトレーニング(あらゆる表現を、日本語を英語に置き換えた逐語訳的表現ではなく、簡単な表現で難しい概念を表現できる訓練)を行う。

この二つのルールは、以下の悪い見本「Rezanov文」でも 非常に的確です。

1文目、「しかし重要なのは・・・」という日本語を英語に置き換えた逐語訳的表現として変な倒置文「But important is that・・・」と始めたが、出来損ないの文章になってしまった。

2文目、コロン(:)をカッコ良く使いたかったが、
(実際にインテリはそういう複雑な文章を書く)
この男には基本的な実力が無いのでボロボロの駄文になってしまった。

__________________

Rezanov文・・・ ネットで見た:

>>> But important is that from this story, the fact Rezanov was dispatched to Japan in order to call for Russo-Japanese commerce while Japan permitted it only to China and Netherland.

Rezanov, after refused the demand, got angry with Japan, ordered two subordinate captains attack Japan, and they attacked Sakhalin and Etorof island, killed some people: Juno and Avos were the name of the ships used for the attack.
>>かなり良く練れてるルール集ですね。 長年推敲してきたもの?

ありがとうございます。アメリカ人に言われたことを参考にして、自分で普段気をつけていることを含めてまとめてみました。
なかなか面白い意見だと思いました。
確かに外国人と接していないと出てこない考察でしょうね。
この方法の善し悪しをあれこれ言われるのがトピ主さんの目的ではないでしょうが、ここにこうしてトピ主さんが書いたということは、これってどうよ?と意見を求めているフシもあると思うので、私もちょっと言わせてもらいます。

これは、英語力がそんなになくて、でもビジネスのような場で会話をしなくてはならくて、なんとかその場を収めなくちゃならない!なんて時には有効なのでは。
#1,3456については、英語を話す上で良いポイントになると思います。私も同感です。
#2も、乱用は控えるべきと思います。とりわけ、youknowは私も使いませんし。
ただ、これから時間をかけてきちんと勉強しようという人が参考にするにはどうでしょうか?
特に#7ですが、言葉に詰まって沈黙するよりは、つなぎの言葉があった方が自然ですし、相手も何か言いたいんだということで、待ってくれる、類推してくれると思うのです。
そこで、『ええと・・・』とか、『あのぉ』とか言ってしまう日本人もよく見ますが、これよりは、Ah・・とかWell・・も言った方がいいし、ましてや黙るよりいいと私は考えます。
ここで黙っていて会話が流れてしまったら、いつまで経っても進歩しないと思います。

ですから、やはり今回のこのルール(と呼んでいいのかな?)
は、時と場合で使い分けるのがいいのではないか、というのが私の率直な意見です。
まあ、ちなみにその外国人から言われたアドバイスは#7だけなんですが。
これらのルールは、外資系の会社でアルバイトしてた経験からっていうのもありますね(rukaさんの言うビジネスシーン)。
おお、やっぱり?ビジネスシーンですね。
じゃあ私の読み(?)もそれなりだったワケですねっ。
あ〜、よかった。安心。
私自身もこのルール、これからちょくちょく使いそうです。
#1以外は賛成です。
しかし、今の英語でスラングを無視はできませんので、1は賛成しかねます。
自分の先生も授業でスラングを使いまくります。
そして友人たちも使いまくり!
まぁトピ主さんが言いたかったのは、かなり話せない人向けに書いてくれたのだと思うのですが。。。(そういう自分もまだまだ出来ません。)

まぁ1について自分の意見をいうと、スラングのCommonLevelにもよりますよね!
ルールの追加と補足

#7 言葉につまったらah...とか言わずに黙るかそこでセンテンスを終える(黙るときはオドオドせずに、自分は何も間違っていないというように自信を持って堂々とする)。

#8 何かを表現するときは、自分でオリジナルな表現をするのではなく、ネイティブの言い回しの一部をそのまま流用する(たとえば動詞と目的語の組み合わせ、形容詞と名詞の組み合わせなど)。
アメリカに7年ほど住んでいますが、lostinthefogさんの意見にはほぼ賛成です。
とくに#5の簡単な単語と文法をというのはとても大事だと思います。コミュニケーションの目的は意思の疎通なので、わかりやすく、簡単な言葉を使うというのは、ネイティブの人たちにも当てはまると思います。
書き言葉では難しい単語なども見かけますが、日常会話、あるいはフォーマルなプレゼンテーションでもネイティブが難しい単語を使うことはまれだと思います。

スラングに関して言えば、しばらく英語に慣れ親しんでいるうちに自然と出てくるようなものはいいと思いますが、無理に使っているのを聞くと、それはどうかと思ってしまいますし、やはりTPO(最近、聞かないですね。。笑)も大事だと思います。

あと、私が個人的に気になるのが、本人は英語っぽく聞こえるつもりなのか、常に巻き舌(?)で話す人がいること。
滑らかにしゃべっているつもりなのかもしれないけれど、かえって聞き取りにくくしてるだけな気が。

あとはやはり実際に使って身につけていくしかないのではないかと思います。。。
☆初めまして☆
スミマセン・・・凄いコト聞いてイィデスカ???

スラングって何ですか?

皆様の書き込み、拝見させてぃただぃたのデスが、
これから勉強する私にはムズカシイ・・・

私は1月〜留学予定の者デスが
英語の勉強、全然できてません。

こんな私にアドバイスぃただけませんか???
(_ _(--;(_ _(--; ペコペコ
はあ、知識としては分かりましたが、実際にはyou knowの代わりに何を使えばいいのでしょうか。わたしも頻繁に使っているつもりはないのですが例えば、you know what I mean..は重要なポイントの時に使っています(とは言え、わたしの英語レベルはかなり低い。英語歴2年弱)ちょっと特殊かもしれませんが、わたしの場合ビジネスシーンでも使います。日本語でもそうです、そしてそれが決め手になったりします。わたしの職種が少しラフな営業やプレゼンが許されているからかもしれませんが。英語になると、頭の悪い女がこびてプレゼンしているように見えるってことになっちゃうのかしら(x_x)ギャ〜

あと、個人的にはI told youを結構使っているかも…。これもおバカに見えるのでしょうかしら。実はこれも日本語や自分の日常に置き換えてもよく使うセリフです。
ゅんさん、こんにちわ^^

スラング=俗語です。
ちなみに俗語を国語辞書で引くと以下の内容でした。

【1】文章語や雅語に対して、世間で日常的に用いる言葉。口語。
【2】あらたまった場面では使われないような卑俗な言葉。「てめえ」「やばい」の類。

日本の俗語だと他には「〜ていうかぁ」とか「チョー」とかかなぁ…
英語でも日本語でも友達同士で使う分には問題はないけれど、
会社やフォーマルな場面で使うにはちょっと…という言葉ですよね^^;
> スラングって何ですか?

Wanna, Gonna、 Ain’t、 ・・・

Mixiにも「英語スラングを教え合おう!」みたいなコミュありますよ。
ありがとうございました(*- -)(*_ _)ペコリ
国語辞典・・・そぅデスョネ
自分で調べなきゃぃけなぃトコロをともサンのご好意に感謝致しマス☆


Steveサン、そのコミュ検索してみます☆

かなり勉強不足を痛感致しマシタ。
このままじゃホント思いやられマスネ・・・
頑張らねば↑

ホント有難うゴザイマシタ (✿◕ ‿◕ฺ)ノ))。₀: *゚✲ฺ
え?
wanna gonna はスラングなんですか?
私はちょっと違うと思いますが・・・・

よく使う・早く言うための省略形だと思います。
でもReceived Pronunciation (上流社会の言葉)を好む方は
(例えば私の夫・平民ですが・・・)嫌いますね。

Ain't はスラングだと思います・・・
うちのJames講師(アメリカ)言いました。

相手によってワナ・ゴナは使い分けています。
私の場合・・・エデュケーションレベルを見られるので・・・
> スラングって何ですか?

「英語スラング」で検索すると無数のそういうサイトがありますよ。

例を出したいのだが、性的な例ばっかり思い付いて書けない。

めがね君 = 「Four eyes」とか
おおむねトピ主さんに賛成です。

また、日本人がやってしまう傾向がある点として
・照れ隠しですぐに笑う
・相手がジョークを言ったのだと勘違いしてすぐに笑う

というのもあまり好まれないですね。

第2点に関しては、アメリカ英語などは誇張的な表現が多いのですが、
それを聞いて「大げさに表現したアメリカンジョーク」と
勘違いするケースが結構あるように見えます。

"The food there was so good. We were eating forever."
などと言われて爆笑する、など。この辺は難しいところでも
ありますが、私自身、直後にアメリカ人がキョトンとしているのを見て
「あ、またやってしまった」と思うことなどもあります。
何度も言ってるように良いルール集なんだが、
実力以上に上手く話してるように聞こえると、ガイジン側が勘違いして早口になる、という弊害(副作用)は有り得るね。
Steveさん、のおっしゃる通り!
ワタシその『弊害』の真っ只中です。
       
アセアセo(^^;o)Ξ(o;^^)oΞo(^^;o)Ξ(o;^^)oドウモ〜♪
☆夏菜さん
You knowのほかに、シンプルでWell、と逃げる手もあります。他には何使ってるかなぁ?

私の知人で、you know what I meanを連発されると、バカにされている見たいで嫌だ、という人が数名います。そのため、私は他の言い方を混ぜながら使います。結構一般的な言い方だと思うのですが、「わかる?わかってる?」と繰り返されるのが嫌な人達なのでしょう。ヴァリエーションをつけるということを考え出すと、肝心のプレゼンテーションがおろそかになってしまっては本末転倒なのですが、英語の学習という観点で、少しずつ表現を増やされてはいかがでしょうか。

I told you使いますけど、これも頻繁に繰り返さないようにしています。他の方はどうか知りませんが、As you may be awareとか、As I requested earlierとか、混ぜながら言うようにしています。これも、ちょっとしたポイントで英語が上手くなるよ!というトピからちょっと外れるかもしれませんが、私は気をつけているものの一部です。参考までに。

☆Steveさん
>実力以上に上手く話してるように聞こえると、ガイジン側が勘違いして早口になる、という弊害(副作用)は有り得るね。

これ、めちゃくちゃ実感します!私は今ゆっくり話すのを心がけているんです!!
りんこさん

ありがとうございます。
基本的に連発はしませんし、つなぎ言葉にも使いません。ただ、肝心な落とし込みのときに使ったりしているので、それが間違っていたりバカっぽいのかな〜と、不安になりまして。
語尾も下げて、わたしの意味としては「貴方だったら(誰よりも)わたしの言うこと(いち早く)分かるでしょ」という感じなんです。一応今までそれでうまく行っているので、勝手にそう伝わっていると解釈しているんですが、頭悪い子だからいいや、みたいに思われてむしろ諦められていたりしたのか?…とこのトピック見ていろいろ心配になって〜。

I told youは仕事より友達に結構使ってしまっています(*_*)「言ったでしょ、忘れたの、ひどい〜〜」みたいな。これは日本語でもですが、多分同じようなイメージなんですね、英語も。

アドバイスいただいた言い回し、参考にします〜。ありがとうございました。
仕事だと
as I mentioned earlier〜

目上だと何も言わないで同じことをもう一回言った方がいいでしょう。これは日本でも同じ。
夏菜さん

肝心な落とし込みで "you know what I mean" は違和感が私としては残ります。 個人によって感じ方が違うのかも知れませんが…

"you know what I mean" と言われると、「わかって当然」というニュアンスにも取れるので、相手が理解しているかどうかを確かめるには"Do you have any questions?"と普通に聞く方がきちんとしているように思いますが、業界によっては"you know what I mean"でもいいのかな。 質問がないか聞いた後で、ダメ押しで"May (Can) I proceed?" "May (Can) I move on?"とか聞くと更に丁寧さが出ると思うのですが・・・

トピずれですみませんでした。
soylista さん

効果としては「わかって当然」というニュアンスも狙っているので,わたしのスタイルには問題なさそうです.ありがとうございました.

ところで,soylistaさんの親切な発言により,最初のトピックをよく読んだら,you knowを「間問句」として使うなって書いてありましたね.それを読んで you knowを一切使うなと読み取って焦ったわたしは,英語以前に日本語を理解してない,やっぱりおバカな子でした(T_T)
みなさんすみません,親切にお答えくださった方々ありがとうございましたm(__)m

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング