ルール #1 スラングは使わない。 #2 something like...you knowのような間投句は使わない(it would make you look stupid)。 #3 本当に話せる9割のスピードで話す。 #4 落ち着いて話す。 #5 簡単な構文とボキャブラリーを使う(中学英語程度)。 #6 #5を実行するトレーニング(あらゆる表現を、日本語を英語に置き換えた逐語訳的表現ではなく、簡単な表現で難しい概念を表現できる訓練)を行う。 #7 言葉につまったらah...とか言わずに(it would make you look stupid)黙るかそこでセンテンスを終える。
>>> But important is that from this story, the fact Rezanov was dispatched to Japan in order to call for Russo-Japanese commerce while Japan permitted it only to China and Netherland.
Rezanov, after refused the demand, got angry with Japan, ordered two subordinate captains attack Japan, and they attacked Sakhalin and Etorof island, killed some people: Juno and Avos were the name of the ships used for the attack.
>>> But important is that from this story, the fact Rezanov was dispatched to Japan in order to call for Russo-Japanese commerce while Japan permitted it only to China and Netherland.
Rezanov, after refused the demand, got angry with Japan, ordered two subordinate captains attack Japan, and they attacked Sakhalin and Etorof island, killed some people: Juno and Avos were the name of the ships used for the attack.
はあ、知識としては分かりましたが、実際にはyou knowの代わりに何を使えばいいのでしょうか。わたしも頻繁に使っているつもりはないのですが例えば、you know what I mean..は重要なポイントの時に使っています(とは言え、わたしの英語レベルはかなり低い。英語歴2年弱)ちょっと特殊かもしれませんが、わたしの場合ビジネスシーンでも使います。日本語でもそうです、そしてそれが決め手になったりします。わたしの職種が少しラフな営業やプレゼンが許されているからかもしれませんが。英語になると、頭の悪い女がこびてプレゼンしているように見えるってことになっちゃうのかしら(x_x)ギャ〜
☆夏菜さん
You knowのほかに、シンプルでWell、と逃げる手もあります。他には何使ってるかなぁ?
私の知人で、you know what I meanを連発されると、バカにされている見たいで嫌だ、という人が数名います。そのため、私は他の言い方を混ぜながら使います。結構一般的な言い方だと思うのですが、「わかる?わかってる?」と繰り返されるのが嫌な人達なのでしょう。ヴァリエーションをつけるということを考え出すと、肝心のプレゼンテーションがおろそかになってしまっては本末転倒なのですが、英語の学習という観点で、少しずつ表現を増やされてはいかがでしょうか。
I told you使いますけど、これも頻繁に繰り返さないようにしています。他の方はどうか知りませんが、As you may be awareとか、As I requested earlierとか、混ぜながら言うようにしています。これも、ちょっとしたポイントで英語が上手くなるよ!というトピからちょっと外れるかもしれませんが、私は気をつけているものの一部です。参考までに。
肝心な落とし込みで "you know what I mean" は違和感が私としては残ります。 個人によって感じ方が違うのかも知れませんが…
"you know what I mean" と言われると、「わかって当然」というニュアンスにも取れるので、相手が理解しているかどうかを確かめるには"Do you have any questions?"と普通に聞く方がきちんとしているように思いますが、業界によっては"you know what I mean"でもいいのかな。 質問がないか聞いた後で、ダメ押しで"May (Can) I proceed?" "May (Can) I move on?"とか聞くと更に丁寧さが出ると思うのですが・・・
ところで,soylistaさんの親切な発言により,最初のトピックをよく読んだら,you knowを「間問句」として使うなって書いてありましたね.それを読んで you knowを一切使うなと読み取って焦ったわたしは,英語以前に日本語を理解してない,やっぱりおバカな子でした(T_T)
みなさんすみません,親切にお答えくださった方々ありがとうございましたm(__)m