>>[960] そーですねー長いですね、これはCNN English という英語学習教材の中で 「日本人でアメリカで勉強してアメリカのスポーツジャーナリストになった人がCNN English のインタビューを受ける」という記事なのですが このアメリカで勉強してスポーツジャーナリストになった人、というのが答えてるところです
英語ではtry hard(er)が一番近いような気もしますが、
結果を求めるパフォーマンスを上げるような意味あいでは
(step) up one's gameもよく使われてる印象です
スポーツに限らず、学業、仕事、業績なんでもOK
便利な表現だと思います
I gotta step up my game to get a full mark on the coming test.みたいな
逆に調子悪いときはI'm off my game.=I am playing badly.
何かで調子を崩す、パフォーマンスが落ちるなら
A throw B off one's game.の形
Being nervous throw you off your game.(緊張するとパフォーマンスが落ちるんだよ)
余談
色んな意味があってなかなかの曲者のgameですが
Bring your A-game. (ベストのゲーム(パフォーマンス)を見せろ)
なんてのも使えると思います
James and Jennifer Crumbley's son killed four students in the 2021 shooting, and they became the first parents to be held criminally responsible for a mass shooting committed by their child.
2/ 1に続いて runaway train 「暴走列車」
It is a goal of sentencing to act as a deterrent. These convictions are not about poor parenting. Those convictions confirm repeated acts, or lack of acts that could've halted an oncoming runaway train.
3/ involuntary manslaufgter 「過失致死」
4/ 1,2 に続いて ウチの子ども達の死の責任は親であるあなたたちにもある
The blood of our children is on your hands too.
5/ 1,2,4に続いて、犠牲者のお姉さんが最長の禁固15年でも短すぎると述べて
I now have to live without Hana, my little sister, my best friend, my other half. Tome, the maximum sentence being 15 years too short. Hana didn't even 15 years to live.
「日本を離れたくなかったのに祖母に(小さい頃)言いくるめられてロサンゼルスへ移住することになり、きちんと日本にサヨナラできなかった。
I didn't want to leave Japan. My grandma tricked me into moving to Los Angels, so I didn't say a proper goodbye to Japan.
「(コメディアンでいるには)人間をよく観察しないといけません」
You have to be very observant.
reference で「元ネタ」とこの教材は訳しているが「文脈が分かる」ということだろう、まあでも使える表現だと思った
カナダでショウをやるにしてもカナダ人はアメリカのテレビとかスポーツをよく見ているから話が通じやすい、と述べて
American audiences understand me the most; Canadians too, because Canadians watch a lot of American TV and they understand the references.
U.S. president Donald Trump's administration revoked Harvard University's ability to enroll international students on Thursday, and is forcing current foreign students to transfer to other schools or lose their legal status, while also threatening to expand the crackdown to other colleges.
10/ concur with 「〜に同意する」
Apple Music has released the list of the 100 best albums of all time. Lauryn Hill's 1998 masterpiece, The Miseducation od Lauryn Hill, took the top honor as the No.1 album. I concur with that decision.
11/ honorable mention 「選外の佳作」
12/ Live, love, laugh. 商品の公国ゃメッセージにく使われるフレーズ
13/ イスラエル軍に急襲されたパレスティナの難民キャンプをレポートして、この惨状は見るのがつらいので注意して下さい
We want to warn you our next report will be difficult to watch.
14/ パレスティナを支持するアメリカの学生たちの抗議活動について
A : hate and bigotry / bigotry で「頑迷な偏見」
It's possible that pro-Palestine protests might make some Jewish students feel uncomfortable, but I will emphasize that the pro-Palestine protests here at the encampment have fundamental values against hate and bigotry.
B : divest from 「〜から投資を引き上げる」
They ( Students ) also want their schools to divest from companies linked to Israel or profiting from the war, and sever academic ties with Israeli universities.
>>> James and Jennifer Crumbley's son killed four students in the 2021 shooting, and they became the first parents to be held criminally responsible for a mass shooting committed by their child.
>>> I now have to live without Hana, my little sister, my best friend, my other half. To me m, the maximum sentence being 15 years too short. Hana didn't even 15 years to live.
I so very much agree !!!
15 years ???
He will be back in our society before he gets 30 !!!
SO UNFAIR !!!!
>>>
「ドアをちゃんと閉めなさい」を英語で表現する最も一般的な方法は "Close the door properly." です。また、状況によっては "Make sure the door is securely closed." や "Shut the door tightly." なども使えます。
Close the door properly. とか聞いたことない気がするのですが使用されるのでしょうか??
何となくですが、ドアや窓をきちんと閉めるというのを日本みたいにうるさく言わない文化なのかしらとも思いました
カギかけるのは Don't forget to lock the door when you leave. とか言いますよね
>>> U.S. president Donald Trump's administration revoked Harvard University's ability to enroll international students on Thursday, and is forcing current foreign students to transfer to other schools or lose their legal status, while also threatening to expand the crackdown to other colleges.
>>> It's possible that pro-Palestine protests might make some Jewish students feel uncomfortable, but I will emphasize that the pro-Palestine protests here at the encampment have fundamental values against hate and bigotry.
I cannot agree more.
You cannot invade into someone else’s peaceful residence, take everything away and murder the original occupants.
>>> They ( Students ) also want their schools to divest from companies linked to Israel or profiting from the war, and sever academic ties with Israeli universities.
I do wish so.
This is not anti sémitisme.
This is against the way one attacks against people who are powerless and cannot defend themselves.
よく読む犯罪物では大体家出人の意味のrunawayですが、形容詞になるとこの「手に負えない(out of control)」の意味でまあまあ見る気がします
乗りものやインフレなどの経済用語との組み合わせが多いですかね Trump’s tariff hike could lead to runaway inflation.とか言えるかな
> 「日本を離れたくなかったのに祖母に(小さい頃)言いくるめられてロサンゼルスへ移住することになり、きちんと日本にサヨナラできなかった。 I didn't want to leave Japan. My grandma tricked me into moving to Los Angels, so I didn't say a proper goodbye to Japan.
この手のsay goodbye 「お別れを言う」say (I'm) sorry「謝る」系は割と便利な表現だと思ってます。 古いですが、「愛とか決して後悔しないこと」 Love means never having to say you're sorry. 恥ずかしくて口では言えんですw