ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの雑談トピ 第17

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
雑談トピ、第17巻です。

他のトピックで、更にいろいろお話したいときには、こちらにどうぞ。

直接、英語に関係ない楽しい話題も、こちらに。

気軽におしゃべりいたしましょう。

楽しく、時には真剣に。個人攻撃のようなマナー違反がなければ、なんでもどうぞ。

Have fun.

雑談トピ16はこちらです。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=100668887
コメント

コメント(1000)

>>[952]

>>> , I got to pretty much know everyone at the courthouse, and it became my beat.

なんだか、自慢されている気になるんです、上の文だと。
俺、アイツ知ってる、みんな俺の知り合いだぜ〜って。こういうのは私はウンザリなんです。

As time goes, I became a familiar face in a courtroom, and things started to flow smoothly

段々と法廷で馴染んでもらって事がうまく運ぶ様になりました

辺りの方が余程気持ちが良い気が致します。
>>[953]

>>> Whenever you face a difficulty, how do you get over it?

あれ?

此処のget over は…

Overcome にして欲しい気がします。

Get over it って言うと
何時迄もゴチャゴチャ言ってないでちゃっちゃとせんかいexclamation ×2って言うのと同じにも取れる。

今こんなんに直面してるんだから忘れて逃げちゃ駄目やろ〜,な気がします。顔(嬉し涙)顔(嬉し涙)顔(嬉し涙)
>>[953]

>>> 16/ I'm a people person. 「ワタシは人付き合いが好きなんです」

あ、そう言う事なんですね〜訳すと…

よく使うのですが、「人間が好きなんですよ,愛しくて」辺りの感覚なのであせあせあせあせ
>>[953]

>>> 18/ velcro 「マジックテープ」 なぜvelcroなのかしら

コレは複合語で

Velour/Velvet = あの糸が沢山立ってる布地と crochet =結びつける と言う意味の言葉を合わせたのですって❣
>>[960]
そーですねー長いですね、これはCNN English という英語学習教材の中で
「日本人でアメリカで勉強してアメリカのスポーツジャーナリストになった人がCNN English のインタビューを受ける」という記事なのですが
このアメリカで勉強してスポーツジャーナリストになった人、というのが答えてるところです
>>[950]さん
11-14 は CNN の東京記者のHanako Montgomery が東京から現地の声を聞いたりして伝える、という形ですが
おっしゃられている文章は確かに日本人っぽい英文ですねー
>>[951]

>こんなこと英語で言えたらイイなあ」というのを持って勉強するようにしています♬

That's the spirit! Just keep it up!

充分頑張ってらっしゃると思いますよー
応援しております
>>[955] 、たにしさん

>>> 1/ buy 「ナニナニという説に賛成する」くらいで

>あ、よく耳にしますね〜❣
Buy と sell ,両方使います。
Nobody buys it
= you can’t sell those

そんな感じですよね
イメージ的には否定形で使われるケースが多い印象ですね
I don't buy it.はよく見ますがI buy it.は全然見ないすw

最近口語でdownを使うらしいのですが馴染まん 笑
私のようなじいさんがYeah, I'm down for it.
っていっても絶対合わない自信がありますわ
>>[962] ,たにしさん

>>> Whenever you face a difficulty, how do you get over it?

>あれ?
此処のget over は…
Overcome にして欲しい気がします。

これはJanさんにはげどう(死語)

difficultyはovercome(克服する、やっつける)ものですので
過去の話でしたらget over(結果的に乗り越える)も使えるかとは思いますが
今の話ですのでここはovercome一択かと

肉親や友人を失くした、失恋したみたいな感情を乗り越える時にはget overの守備範囲かと思います

>Get over it って言うと
何時迄もゴチャゴチャ言ってないでちゃっちゃとせんかいexclamation ×2って言うのと同じにも取れる。

そうそう、さっさと忘れて次行けや!ってイメージですよね
Get over it!
>>[953]

>12/ guidance で「予想」
  sales-and-profit guidance とか

ビジネス用語ですので一応補足おば

これは会社側がIRなどで出す売り上げや利益の予想のことを意味します
出すのはあくまで会社(経営陣)ですので、投資家や証券会社の予想には使えないです

earning guidanceとかはよく使われてると思います
>>[953]

>14/ 「わたしは後ろを見るよりは先を見るタチでしてね」
  I tend to look ahead rather than over my shoulder.

少しだけ引っかかりますかねー
文脈でそういう意味になることもあるとは思いますが
look over my shoulderていうと基本的には、怖がってちょくちょく後ろを振り返ることです
けどahead来てるからなー。この訳になりますかねw

I tend to look ahead rather than back on the past.
とか言ってくれれば分かりやすいだけどなー 笑

失礼しました。



>>[968]さん 、たにしさん、

>>> I am down !

あ、私も(一緒に行く❣参加する〜❣入れて〜🩷)

みたいな感じでもよく使われてますね〜🥰🩷🩷
>>[971]さん

>>>look over my shoulder 怖がって

そうexclamation ×2そうなんです〜❣

化物はもう追っかけてこないかな〜、とか振り返り振り返りしちゃう感じ🤣🤣🤣

何か悪いことして、バレないかどうか心配してるみたい

🤣🤣🤣
>>[966]

>>>11番から14番

納得でございます❣

でもね、例え言葉が上手じゃなくても、堂々と生きていけてる、と言う証明としてみたら良いと思いました❣
重ねまして、矢印(上)矢印(上)矢印(上)私も例外ではござーましぇんあせあせあせあせあせあせ

学校の試験でもお受験でもないのですから、『自分の思いを伝えるexclamation ×2』のが第一の命題❣🥰🥰
個人的メモを兼ねてますが 笑
日本人大好き表現の頑張る

英語ではtry hard(er)が一番近いような気もしますが、
結果を求めるパフォーマンスを上げるような意味あいでは
(step) up one's gameもよく使われてる印象です
スポーツに限らず、学業、仕事、業績なんでもOK
便利な表現だと思います
I gotta step up my game to get a full mark on the coming test.みたいな

逆に調子悪いときはI'm off my game.=I am playing badly.
何かで調子を崩す、パフォーマンスが落ちるなら
A throw B off one's game.の形
Being nervous throw you off your game.(緊張するとパフォーマンスが落ちるんだよ)

余談
色んな意味があってなかなかの曲者のgameですが
Bring your A-game. (ベストのゲーム(パフォーマンス)を見せろ)
なんてのも使えると思います


3行日記のトピが見つからなかったので、こちらで毒吐き

世界の王様気取りのyou-know-whoですがイスラエルとイランの戦争について
しばらくfight it outさせて、落ち着いてから調停するわー
みたいなのんびりしたこと言ってます
日本の少年漫画みたいに喧嘩した後仲良くなるとかないから、あほが

お前がのんびりしてる間に、何の罪もない無垢の市井の人々が何百人も犠牲になるんじゃ!
ロシア、ウクライナでもとりあえずもうちょっとやらせとけ、みたいにほっぽってます
戦争てのはいつでも犠牲になるのは関係ない一般市民
ネタニエフとホメイニで殴り合いでもしてろ
トランプもキーフやガザに住んでから、同じこと言えんのかと。

自分は安全なところにいて他人が犠牲になるのを歯牙にもかけないクソが!

英語で書いてもよかったのですが、もっと過激になりそうだったので 笑
お目汚し、失礼しました。

>>[977]さん

思いっきりつるっぱげどう、でございます〜拍手拍手拍手

よう仰って下さりゃんした

そう,始めた張本人同士が痛い思いしなきゃあかんとです!
後ろの絶対安全な場所から出て、相手の頭領と殴り合いでもしなはれっむかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)


しかしYKW、ものすごい上から目線。
先週の土曜日は全米中で抗議デモが行われました
>>[976]さん

>>> game

コレ,便利に使えますよね〜!

***Game over…勿論,試合修理あなのですが

「(人生)終わったな…」={DQが}破滅しちゃった,なんてのもアリ。

出世コースから転落、とか、浮気見つかっちゃったとき、とか。


*** I’m a game !
行く行く❣やるやる❣

*** game meat
「狩猟(=game) した」野生動物の肉

飼育されたモノと区別
英語を教えてた生徒は、4月に高校生になってしまいました。

で、大人の友達が、英語やりたい、というので、ボランティア気分で、
自分のために教えたいなあ、と。
でないと、ますますさび付いてしまいますものね。
通ってくれるとありがたいな〜。

そういえば、ハングル文字が、いまだに頭に入りません。発音はマネできるんですが。
書かないとダメですね〜。
英語でまたです、、、

1/ 「銃の乱射事件を起こした子どもの親に禁固刑」というアメリカのニュースから

  James and Jennifer Crumbley's son killed four students in the 2021 shooting, and they became the first parents to be held criminally responsible for a mass shooting committed by their child.

2/ 1に続いて runaway train 「暴走列車」

  It is a goal of sentencing to act as a deterrent. These convictions are not about poor parenting. Those convictions confirm repeated acts, or lack of acts that could've halted an oncoming runaway train.

3/ involuntary manslaufgter 「過失致死」

4/ 1,2 に続いて ウチの子ども達の死の責任は親であるあなたたちにもある

  The blood of our children is on your hands too.

5/ 1,2,4に続いて、犠牲者のお姉さんが最長の禁固15年でも短すぎると述べて

  I now have to live without Hana, my little sister, my best friend, my other half. Tome, the maximum sentence being 15 years too short. Hana didn't even 15 years to live.

6/ 続いてアンダーソン・クーパーがこの事件の主席検事に「あなたは世の親御さんにどのような(判決の)メッセージを受け取ってもらいたいですか」

  What do you hope that message is that's received by parents?


7/ egregious 「言語道断の、実にひどい」
  語源は ex プラスgrex「群れ」で、群れから外れたイメージ、転じて傑出したとか、驚くほどヒドいというイミへ

  ex/ The company's egregious disregard for safety regulations led to a catastrophic accident.

ex/ The politician made an egregious mistake during his speech, causing a public outcry.

8/ Atsuko Okatsuka という幼少期を日本で過ごしたアメリカのスタンダップコメディアンへのインタビューから

  「日本を離れたくなかったのに祖母に(小さい頃)言いくるめられてロサンゼルスへ移住することになり、きちんと日本にサヨナラできなかった。
  I didn't want to leave Japan. My grandma tricked me into moving to Los Angels, so I didn't say a proper goodbye to Japan.

「(コメディアンでいるには)人間をよく観察しないといけません」
   You have to be very observant.

  reference で「元ネタ」とこの教材は訳しているが「文脈が分かる」ということだろう、まあでも使える表現だと思った
  カナダでショウをやるにしてもカナダ人はアメリカのテレビとかスポーツをよく見ているから話が通じやすい、と述べて
American audiences understand me the most; Canadians too, because Canadians watch a lot of American TV and they understand the references.

つづきです

9/ revoke 「無効にする」

  U.S. president Donald Trump's administration revoked Harvard University's ability to enroll international students on Thursday, and is forcing current foreign students to transfer to other schools or lose their legal status, while also threatening to expand the crackdown to other colleges.

10/ concur with 「〜に同意する」

  Apple Music has released the list of the 100 best albums of all time. Lauryn Hill's 1998 masterpiece, The Miseducation od Lauryn Hill, took the top honor as the No.1 album. I concur with that decision.

11/ honorable mention 「選外の佳作」

12/ Live, love, laugh. 商品の公国ゃメッセージにく使われるフレーズ

13/ イスラエル軍に急襲されたパレスティナの難民キャンプをレポートして、この惨状は見るのがつらいので注意して下さい
  We want to warn you our next report will be difficult to watch.

14/ パレスティナを支持するアメリカの学生たちの抗議活動について

  A : hate and bigotry / bigotry で「頑迷な偏見」

  It's possible that pro-Palestine protests might make some Jewish students feel uncomfortable, but I will emphasize that the pro-Palestine protests here at the encampment have fundamental values against hate and bigotry.

  B : divest from 「〜から投資を引き上げる」
  They ( Students ) also want their schools to divest from companies linked to Israel or profiting from the war, and sever academic ties with Israeli universities.
>>[981]

>>> James and Jennifer Crumbley's son killed four students in the 2021 shooting, and they became the first parents to be held criminally responsible for a mass shooting committed by their child.

コイツらね〜,逃げやがりましてんでexclamation ×2むかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)

子供放っぱり投げて、逃避行。

まぁ、子供の異常に無頓着で、銃器買い与えて、然もポンと放ってあった。
なんで未成年に銃が必要やねん?
キチンとしまって鍵をかけるなどして子供が簡単に銃器を手にできないようにする、とか丸で無しexclamation ×2🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬

オマケに馬鹿母は、あんたの子供達だってこういうことするかもしれないのよ、とか法廷で被害者家族に宣わりやがりましたの。むかっ(怒り)🤬むかっ(怒り)🤬むかっ(怒り)🤬むかっ(怒り)

言語道断exclamation ×2🤬🤬🤬🤬


Involuntary manslaughter などの4件で有罪が確定しましたが、手緩いっむかっ(怒り)むかっ(怒り)🤬🤬🤬🤬むかっ(怒り)むかっ(怒り)むかっ(怒り)
>>[981]

>>> 4/ 1,2 に続いて ウチの子ども達の死の責任は親であるあなたたちにもある

  The blood of our children is on your hands too.

マクベス夫人「血が… 血が…取れないわ、どんなにどんなに洗っても…」

このアホ親も彼女の様に悩み苦しんで欲しいexclamation ×2むかっ(怒り)🤬むかっ(怒り)🤬むかっ(怒り)🤬
>>[981]

>>> I now have to live without Hana, my little sister, my best friend, my other half. To me m, the maximum sentence being 15 years too short. Hana didn't even 15 years to live.

I so very much agree !!!
15 years ???

He will be back in our society before he gets 30 !!!
SO UNFAIR !!!!
>>[986]
ありがとうございます♪♪
いちおーですが「禁固刑最大で15年」を食らったのは
この銃乱射事件の犯人の少年ではなくてその親ですよ
だから出てくるときは50は越えているとは思いますよ、遺族感情的には納得いかないでしょうけどね
この夫婦は拘留中の態度とかもお行儀悪かったみたいですね
すいません、質問です

ふと「ドア(窓)を、ちゃんと、閉めてください」の「ちゃんと」は何だろうと思い調べました

>>>
「ドアをちゃんと閉めなさい」を英語で表現する最も一般的な方法は "Close the door properly." です。また、状況によっては "Make sure the door is securely closed." や "Shut the door tightly." なども使えます。

Close the door properly. とか聞いたことない気がするのですが使用されるのでしょうか??
何となくですが、ドアや窓をきちんと閉めるというのを日本みたいにうるさく言わない文化なのかしらとも思いました
カギかけるのは Don't forget to lock the door when you leave. とか言いますよね
>>[988]

Close the door, please.
と頼んで、ちょっと開いていたなら

All the way. と付け加えるかなー
生徒には、そんな言い方をしていました。
>>[987]

あ,ごったにしてしまいました。

それにしても15年って短いexclamation ×2
15歳にもならずに死んだ子供は戻ってこないんですから。
>>[988]

>>>properly

なんだか字面で笑えそうあせあせあせあせ

どんな閉め方する扉?とか思っちゃいました🤣🤣🤣

観音開きなのとか、もう今は無いかな、雨戸とか。
アレだとこの表現でいけそうです。

でも,普通のドアなら、隙間なくピッタリ閉めて,という意味なので Tightly またはまーしゃさんの仰るようにall the way とかがよく使われるように思います。
>>[982]

>>>  U.S. president Donald Trump's administration revoked Harvard University's ability to enroll international students on Thursday, and is forcing current foreign students to transfer to other schools or lose their legal status, while also threatening to expand the crackdown to other colleges.

やりすぎでしょうexclamation ×2

言動の自由を認めない。
自分に逆らう奴は徹底的に目の敵にして冒涜し、酷い目に合わせる。


独裁政権… 共和党は恥ずかしく無いのかしら🤬むかっ(怒り)🤬むかっ(怒り)🤬
>>[988]

あとねー、乱暴にバダンexclamation ×2ってお行儀良く無い閉め方したりしたり、足で蹴って閉めたりしてたりしたら

Close the door properly

って言いますね、はい。
ちゃんと(お行儀良く)閉めなさいって。
>>[982]

>>>  It's possible that pro-Palestine protests might make some Jewish students feel uncomfortable, but I will emphasize that the pro-Palestine protests here at the encampment have fundamental values against hate and bigotry.

I cannot agree more.

You cannot invade into someone else’s peaceful residence, take everything away and murder the original occupants.
>>[982]

>>>  They ( Students ) also want their schools to divest from companies linked to Israel or profiting from the war, and sever academic ties with Israeli universities.

I do wish so.
This is not anti sémitisme.
This is against the way one attacks against people who are powerless and cannot defend themselves.
>>[988]

日本語の「ちゃんと」「きちんと」系は語感が掴みにくく訳しにくいかと思ってます
外国人の方が日本語を勉強するときも苦労なされるんじゃなかと老婆心

個人的には、少しでも空いている(ajar)なら、それはcloseとは言えないのではないかとww

その意味で閉じきる最後までの意味でのきちんとなら、まーしゃさんのall the wayやcompletelyとかに一票

閉め方が乱暴とか問題あるなら、Janさんおっしゃるようにそここそproperly君の出番かと思います
(行儀悪いみたいに聞こえるので言われたくはないですが)


>>[981]

>2/ 1に続いて runaway train 「暴走列車」

よく読む犯罪物では大体家出人の意味のrunawayですが、形容詞になるとこの「手に負えない(out of control)」の意味でまあまあ見る気がします

乗りものやインフレなどの経済用語との組み合わせが多いですかね
Trump’s tariff hike could lead to runaway inflation.とか言えるかな


> 「日本を離れたくなかったのに祖母に(小さい頃)言いくるめられてロサンゼルスへ移住することになり、きちんと日本にサヨナラできなかった。
  I didn't want to leave Japan. My grandma tricked me into moving to Los Angels, so I didn't say a proper goodbye to Japan.

この手のsay goodbye 「お別れを言う」say (I'm) sorry「謝る」系は割と便利な表現だと思ってます。
古いですが、「愛とか決して後悔しないこと」
Love means never having to say you're sorry.
恥ずかしくて口では言えんですw
>>[982]

>9/ revoke 「無効にする」

法などを行使するinvokeとセットで覚えていれば大丈夫でしょうか
evoke, advocateも確か同語源(vacate)のはず 昔まとめました 懐かしいす

しかし、アメリカは大統領権限強すぎじゃないすか
あのあほのやりたい放題なのは見てて何とかならんのかい、て思いますが
おおっと、

雑談トピ 第18ですわ。

https://mixi.jp/view_bbs.pl?id=102414540&comm_id=856

昼寝から覚めて、iPhoneをいじっていたら、こりゃ大変、とパソコンのところに
走って?来ました。
間違えてないとよいのですが。
このコメントを見た方は、上の雑談トピ 第18に飛んでください。

ログインすると、残り960件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。