ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

使えない中国語講座コミュのおもしろいと思った表現

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして、トピたてさせてもらいます。 

みなさんが街で聞いたりして、教科書には出ていなさそうなおもしろいと思った表現があったらぜひ紹介してください。
方言の可能性があるものは、それも併せて教えてください♪

コメント(27)

では、トピックをたてた私から書き込ませてもらいます。

独身女性が多いわが社、よく結婚の話になります。
その時に同僚が言った一言「我没有譜、有譜的人先説。」

「譜(pu3)」は楽譜の譜ですが、この場合は恋人のことを指すのだ
そうです。

ちなみに、同僚曰く全国的に通じる表現だそうですので、他都市に住んでいらっしゃる方、お試しあれ!!
本に載ってたスラングなので、皆さんご存じやとは思いますが………
花花公子…プレイボーイ
白痴………バカ
飛機場……ペチャパイ
などなど、いろいろとありますね(*^_^*)
不快な気持ちになられたなら消して下さいね〜☆★
笨蛋 ・・・・・馬鹿
王八蛋 ・・・・馬鹿やろう
人妖  ・・・・オカマ

笨蛋(ベンタン)はよく使う言葉馬鹿という意味。

王八蛋(ワンパータン)はさらにグレードアップ
            馬鹿やろう!という意味。

人妖(レンヤオ)は元々オカマという意味ですが
         オナベという意味も含みます。


でも王八蛋って直訳すると大さまの八つの卵という意味。
その上発音は、ひとつのパターンという意味。
英語のワンパターンの意味を間違えてやくしたのでしょうか?

そして人妖日本人が見たらやっぱり、妖怪人間・・・みたいな意味になりますよね。
でも、なぜかオカマって意味なんです。

ちなみに同性愛は、似たようなもの。
   → 同性恋と書きます。

きたじーさんと同じく、
不快な気持ちになられたなら消して下さいね〜☆★
きたじーさん:
飛机場は知りませんでした!

ななさん:
王八=スッポンです。王八、と蛋に別れるん。
王八はそれだけでも悪口になりますし、卵も「混蛋」とか悪口に使われますよね。この言葉はかなり強い意味なので冗談でも言わない方が良いと中国の人に言われました。

ちなみにワンパターンは和製英語なので、王八蛋とは関係ないみたいですよ。
大波(da4 bo1)…巨乳

辞書には「女乃(nai3)…胸」と載っているが
「おっぱい」という意味で使いたかったら「波(bo1)」です。

これ、中国人女性に言うと喜ばれますヨ。
処女(chu3 nv3)…処女
処男(chu3 nan2)…童貞

辞書を引くと「童貞(tong2 zhen1)…童貞」と出ているが
通じませんでした。

「処男」が一般的だと小姐に教わりました。
変わった言葉といえばタクシーですね
普通は 「的士」dishi (華南ではあまり出租汽車とは言わない)
タクシーを呼んでは 「打的士!」

この呼び方は香港からきたと考えられます。
的士はたぶん、TAXIの当て字で広東語ダーシーが中国にも
入ってきて、その普通語読みでdishiになったと推定されます。推定ですがね・・・
友達に聞いたんですけど

「みみ」

という発音は秘密という意味が主要ですが、
おっぱいという意味も有るんですって。

まあ日常会話ではあまり使わないようですが・・・・・。
現在広州在住の為、普通話ネイティブが周りにおらず、
実際に使われているのか微妙なスラングが多いのですが、
取り敢えず、広州人に全く通じなかったネタを一つ。

「吊車尾」…直訳すると”クレーンの尾”ですが、
”落ちこぼれ”という意味です。名詞です。
広州人数人に言ってみたところ誰一人分からなかったので、
ググってみた結果、一応使われてはいるようです。
『百度百科』によると、語源はビン南語の馬車の後ろの装飾品。
つまり、最後尾、ビリッケツ。漫画『NARUTO』の主人公が忍者
学校の落ちこぼれ「吊車尾」と呼ばれ、流行り始めた言葉だ
そうです。

もいっちょ、北京人にも通じなかったネタ。
アニオタの広州人1名にだけ通じました。

「抓狂」…キレる。ブチギレ。動詞です。

他にもネット用語や広東語スラングのネタならあるので、
また書き込みま〜す。
台湾人の友達に教えてもらった言葉

「六点半」…インポ

時計の針を想像してみてください。
長い針が下に、そして短い針も下に・・・・

なんとなくお分かりになったでしょうか?
↑の なな様 に便乗して「六点半」の反義語は「十二点半」ですw


今回はメジャーなのをいっちょ。

「出老千」…いかさま。賭場などで騙す。
辞書には「騙術」「欺騙」「把戦」と載っていますね。
元ネタは『孫子兵法』。戦場における様々な”騙す”術です。
現在では賭場で相手を騙す、つまり「いかさま」という意味で
使われています。詳しい由来は『百度百科』にてご確認ください。
http://baike.baidu.com/view/759811.htm
出来(了) chu1 lai2
高潮(了) gao1 chao2

説明不要でしょう。
ブラジャー

?内衣 nei4 yi1
?胸衣 xiong1 yi1
?眼鏡 yan3 jing4

?は通じる人と通じない人がいる。
先日、通じなくて驚いたスラングというか、慣用句。

「旱鴨子han4ya1zi」…カナヅチ。
花都出身者1名と海南島出身者1名に通じませんでした。
その場に居た大多数の人には通じたので普通に遣われている
言葉だと思いますけど。というか私は日常的に使用しています。
何言ってんの?”不会遊泳的人”という意味だよ。と言っても
人じゃなくて鴨じゃないか。水の無い鴨がどうして泳げない
という意味になるんだ?と反論されたので、日本語なんて金槌
だよ?人どころか生き物ですらないんだよ!?と言い返して
黙らせました。

HSK(漢語水平考試験)聴力にもよく出題されます。
コンビニに行けば、レジの隣においてある
一人っ子政策の中国には必需品の

「安全帯(コンドーム)」
のほうが、

標準語
「安全帯(車のシートベルト)」
よりも先に知った。

だって、中国の車って シートベルトを締めない人多いし、
コンビ二、自動販売機どこにでもある
コンドームのほうがね〜
なんか、H系ですね(^^)。

え〜。コンドームは「安全套」じゃないかな。
俺、シルクロードのクチャというところのホテルの部屋に「安全套」が置いてあって、「お〜中国のコンドームだ〜」と思って持って帰ろうとかばんに入れてチェックアウトしたら、有料コンドームだったので、ばれました(笑)。すっごく恥ずかしかったです。

てか、相手も恥ずかしがって、「何か使いませんでしたか?」って聞くばかりで、こっちは何が問題になっているか分からず、困りましたよ(苦笑)。

最終的には恥ずかしそうに小声で「安全套」って言ってくれたから分かったのですけどね(汗)。
書き方は違うんですね。
初めて知りました。

コンドームって辞書を引いても、でてこないんですよ。
ひとつ勉強しました。
台湾では「保険套」ですね。
私は先にこっちを知りました。
そうそう、コンドームは「安全套」。
以前「安全帯をくれ」って言ったら、笑われて訂正されました。
1元のコンドーム販売機も有りますよ。

超旧型で、ためしに一元入れてみたら面白いかも。
チョット面白いな・・・・と思った中国語。

中国語:有道理 (ユョーダォリー)


これは字の通り道理が有る、と言う意味ですが
日本の話し言葉で訳すと

日本語:言うとおり(ゆーとーり)


「ユョーダォリー」と「ゆーとーり」

チョット似てません?
聞いてください!
私の名前は記入してある通り、「なな」

でも、上海で自己紹介したら「その名前はちょっと呼べないよ・・・・」
といわれてしまったんです。

理由を聞いてもなかなか話してくれない。
なぜ????

悩みに悩んだ末、スターバックスのお兄ちゃんに聞いてみました。
(スタバでは私はナナと呼ばれているので。。。。)

そうしたら、なんと・・・・

「お○ぱい」

っていう意味なんですって!!!!!

もともと中国語では「奶奶」と書いて「お○ぱい」
という意味です。
それを上海語で、「nana」と読むんだそうです。。。。

自分の名前が、そんな意味だったなんて。。。。
8年も中国にいるのに知らなかった。

あぁぁぁ〜!!!!

私は「奶奶」・・・・・。
「笑点低」

笑いの沸点ひくー

みたいな感じですか…?
なるほど〜と思いました。

(違ったらごめんなさい。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

使えない中国語講座 更新情報

使えない中国語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。