子育てしながら語学の道を進む☆コミュの子育てをいろいろな言語で・・・

子どもによく言うセリフを、それぞれが勉強している
言語で紹介するのっておもしろそうじゃないですか？

ちなみに私、子どもができるまで英語の
Yammy!!（おいしい！）って知りませんでした！笑

コメント(23)

最初
全て
最新の40件

ドイツ語

私がたぶんよく子どもに言ってるのは

　　Dalli!Dalli!
　　（早くしなさい！）

　　Vorsicht!
　　（気をつけて！）

　　Schluss jetzt!
　　（もうやめなさい！）

怒ってばっかり･･･反省。ほめ上手なお母さんに
なりたいなぁ。

[2] mixiユーザー 07月01日 09:31

耀子さん、めちゃくちゃいいトピ！こういうの待ってました～！
さっそく書きます。

　Yummy!というスーパーが六甲アイランドにありますね。おいしそう！！！
　Yum Yum! と繰り返すこともありますね～

じゃあ、私もまず怒っておこう。

　＜英語＞
Behave!
（ちゃんとしなさい！やめなさい！
　　　※ちゃんと振る舞いなさい！から）

Be nice!
（ちゃんとしなさい！
　　　　or いいこにしててね（保育所や幼稚園で別れ際にどうぞ）

　では、褒めましょう
Good boy(girl)!
（いいこね～。よくできたね。）

Good job!
（よくできたね。）

　最後に就寝前に
Sleep tight.
（しっかり眠る→眠れますように。）

Good night, darling. XXXXOOOOOO
（お休み、私のかわいい赤ちゃん。キスキスキス、ハグハグハグ）

[3] mixiユーザー 07月01日 10:29

就寝前にもうひとつ

　(It's) time to go to bed!
もう寝る時間よ～～

　go get your pajamas.
（自分の）パジャマとって来なさ～い。

　※ちなみに、英語のパジャマは、
上下で１つのパジャマと考えるので、常に複数形です。

[4] mixiユーザー 07月01日 22:36

behave!ってちゃんとしなさいとかやめなさい！って
いう意味で使えるのか～！！
なるほど～。

ドイツ語の”Gutes Kind!”は辞書によるとほめ言葉的に
使うんじゃなくて、「ほら、わかるでしょ？」みたいな
感じで呼びかけのように使われるそうです。

でも、辞書で見たかぎりなので、実際のドイツの家庭で
どのように使われているかははっきりしないですけど。

[5] mixiユーザー 07月02日 00:53

子供が、自信のない時に・・・

You can do it!
きっとできるよ。

又は・・・

Take it easy.
気楽にね。

やっぱりこの言葉が１番好き・・・
I love you.

[6] mixiユーザー 07月03日 00:08

わたしは韓国語から
シージャン。（せーの）
カジャー！！（行くよー）
カイバイボー。（じゃんけんポン）
アンジュセヨ（座って）

フランス語では
オニバー（行くよー）
パパラフィラビーズ（パパにキスされちゃった）

英語では
stand up
sit down
をよく使います。

色はいろいろな国の言葉を使います。
メラ（マレーシア）赤
BLUE （英語）青
verde　ヴェルディー（スペイン語）緑
rose ロゼ（フランス語）ピンク
marron　マロン（スペイン語）茶色
等など。

１０カ国語を勉強していますが、実際、３歳の娘に使っているのはこのくらいです。
もっと真剣に日常にとりいれなければ。

[7] mixiユーザー 07月03日 09:30

＞アナさん、10カ国語だって、すごーい！

ごめんなさい、ちょっと細かいこと言わせてくださいね。

スペイン語の緑色verdeはベルデと発音します。（ｖは基本的にはｂの音）、またイタリア語ではヴェルデです。

フランス語のパパラフィラビーズっておもしろいですね。
私自身とっても勉強になりました。！Ｇｒａｃｉａｓ！

[8] mixiユーザー 07月03日 10:47

最近一番よく言うのが

Put away! （片付けなさい！）です。
でも日本語ですけど。。

簡単な言い回しなので、時々英語で言ってみようかと思いました。

behave!も使えそうですね。

[9] mixiユーザー 07月03日 11:14

＞らっこちゃんさん
I love you.
大切ですよね。しみじみ思います。
子どもをしっかり励ましてあげるところもステキ！

＞アナさん
韓国語、なんだかかわいい～！
やっぱり子どもに話す言葉だからですかね？
そして実際にいろいろな言語でお子さんに話して
あげてるなんてすご～い！！

＞デイジーさん
スペイン語とイタリア語ってやっぱり似てるんですね。
ドイツ語はオランダ語と似てます。
オランダの帰国子女の知人が「オランダ語しか話せないけど
ドイツ人の話している言葉もなんとなくわかる」って
言ってたのを思い出しました。
スペインの方もイタリア人が話した言葉を理解できたり
するのかな？

本当にこのコミュニティーは勉強になるしおもしろいなぁ～。

[10] mixiユーザー 07月03日 12:09

＞ persimmonさん
私も毎日子供達に
Put away! Clear up the mess!
と叫んでいます。

でも寝る前にはそんなことも忘れて
I love you.You are my treasure.(私の宝物よ）
とぎゅっとだっこ。

Night night sleep tight.
Don't let the bed bugs bit.

bet bugs は存在しないかもしれないけれど
韻を踏んでいるので面白くて使っています。

[11] mixiユーザー 07月03日 12:34

息子はまだ１１ヶ月ですがスペイン語で適当に話しかけています。

１番言うのは　muy bien ですかね。
上手に食べた時、拍手したとき、ほめる時何でもいっちゃいます。
あとは　Vamos a comer （食べましょう）とか　　
　　　　　　　　cantar（歌いましょう）とか

朝はテレビつけないでNHKのラジオをかけておくと色々な語学講座をやっていて面白いです。

[12] mixiユーザー 07月03日 15:47

＞アナさん

パパラフィラビーズ、綴りを教えてもらえませんかー？
私ったら、フランス語学習者なのに…。

さて、フランス語の子育て言葉は…

Depeches-toi!　早く〜！　急げ〜！←使うことが多い今日この頃…
デペシュトワ！

※最初のeには'（アクサンテギュ）、２番目のeには^（アクサンスィルコンフレックス）がつきますー！

[13] mixiユーザー 07月04日 14:20

＞デイジーさん
わたしの間違いを教えてくれてありがとうございました。
スペイン語とイタリア語がわかるなんて！！
すごい！！わたしは１０ヶ国語を始めたばっかりなので、広く浅くといった感じです。
スペイン語がベルデだと、じゃあ読売ヴェルディーの緑は何語なんでしょう。
誰かしっている人がいたら教えてください！！

＞べれぴーさん
スペルは
papa m'a fait la bise.
です。
パパマフィラビーズでしたね。
Pardon.(ごめんなさい）

[14] mixiユーザー 07月04日 16:37

あくまで推測の域を出ないのですが、
イタリア語は複数形がｉで終わるという
規則がありますので（ペペロンチーノがペペロンチーニになっているのを見たことありませんか？）、
緑のイレブンたち、という意味でヴェルディなのではないでしょうか。
英語ならさしずめグリーンズといったところ。

私も、イタリア語は若いときかじっただけなんですけどね。

ひょっとしたら、イタリア語ではなくてサッカー大国ブラジルに
あやかって、ポルトガル語だったりして。
こうなるともう守備範囲を超えてしまって、お手上げです。
ポルトガル語のわかる方、イタリア語に堪能な方
正解を教えていただければと思います。

[15] mixiユーザー 07月04日 17:05

＞耀子さん、

なるほど、オランダ語とドイツ語は似てますか。
欧州は陸続きですからねぇ。民族的にもルーツはいっしょかもしれないですね。
ラテン語源のヨーロッパ言語もかなり似かよったところがありますよ。

昔、こんな事がありました。
パリでフランス人に声をかけられたんです。
でも私はボンジュールとメルスィしか知らなかったので、
イングリッシュ？と聞いてみたらノ！というんですね。
エスパニョル？もノ！
試しにイタリアーノ？と聞いたらスィ、スィ！って通じたんですね。
なんでもおばあちゃんがイタリア人だとかでイタリア語はＯＫと。
そして、片言のイタリア語でコミュニケーションしたんですよ。
当時２５歳だったんでヴェインティチンクエっておしえてあげました。
でも別れてから気づいたのですが、
ヴァンサンカンって言えばよかったんですよ。これしか知らないけど
れっきとしたフランス語ですもんね。残念。

姉妹語を知っていると役に立つ（？）という話でした。
本題からそれてますね。ごめんなさい。

[16] mixiユーザー 07月04日 21:43

＞アナさん

東京ヴェルディ1969の名前の由来の件ですが、複数のサイトを参考にしたところ、ヴェルディというのはポルトガル語の「Verde」から来ているそうです。ただ、そのまま用いたわけではなくそこから少し変更して「Verdy」という表記になり、デイジーさんがご指摘されてたように読みとしてはイタリア語での複数形と同じ形になったそうです。意味的にはともかくVerdeよりはVerdyの方が響きもよいという事でこの名称になったのかもしれませんね。

Jリーグチームの名前は外国語をそのまま用いるものもあれば、コンサドーレ（「道産（子）」を逆読みしてコンサ＋ラテン語のオーレ）とかガンバ(確か「頑張れ」のガンバとイタリア語の「足（単数形）を掛けたもの）など「？？」と思うのも結構ありますね。

[17] mixiユーザー 07月05日 10:31

＞Mic'Oさん、

ヴェルディ問題すっきりしました！
ポルトガル語も緑はVerdeなんですねー。

そういえば、Ｊリーグのチーム名に言及されてましたが、
セレッソは桜、
レイソルは太陽王
どちらもスペイン語ですね。

＞アナさん、

フランス語でも青はブルーですね。
スペルがblueではなくてbleuですけど。

[18] mixiユーザー 07月05日 12:18

＞アナさん
スペル、ありがとう！　すっきりしたー！
パパマフェラビーズですね！

[19] mixiユーザー 07月05日 14:19

＞デイジーさん、Mic'oさん
ヴェルディーの緑、謎がとけてすっきりしました。
色のも複数形があるなんてびっくりです。
これから勉強する事はたくさんあるなぁと改めて思いました。

それにしてもみなさん複数の語学が堪能なんですね。
尊敬します。

[20] mixiユーザー 07月05日 23:21

>デイジーさん

>>セレッソは桜、レイソルは太陽王どちらもスペイン語ですね。

そうです～。それから以前応援していた横浜FマリノスのMarinosもスペイン語に由来（船乗り、海兵）していたと思います^^

そもそもここは子育てトピでしたね（汗）

それでは私もスペイン語圏（チリ）に留学していた際ホストファミリーと寝る前に交わしていた挨拶を紹介します。

！Duerme con los　Angelitos！

「（小さい）天使と一緒におやすみ」という意味です☆

今住んでいるのはスペイン語圏ではないですが、自分の子どもを寝かしつける時にも掛けたいと思う言葉です。

[21] mixiユーザー 07月06日 16:21

＞Mic'o さん、

＞！Duerme con los　Angelitos！

＞「（小さい）天使と一緒におやすみ」という意味です☆

素敵な表現をおしえていただいて感謝です。
ドゥエルマ　コン　ロス　アンヘリトスですね。

余談ですが、みなさん米ロサンジェルスという地名は、
スペイン語のロス　アンへレス、＝「天使たち」なんですよね。
ご存じの方も多いと思いますが。

[23] mixiユーザー 07月13日 22:34

八ヶ月の男の子のママです。
うちは中国語で

チンチンニー（chuっchuするとき）

ハオチーマ？（おいしい？）

ハオアーハオアー（いいこ、いいこ）

など、使っています。

まだ、よく分かってないとは思いますが、続けていきたいって思ってます。今のところ、日本語と中国語で生活していますがしゃべれるようになったとき初めて話す言葉は何語なのか、今から楽しみです。
後々英語も取り入れていきたいです！

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ