金融翻訳コミュのcapital calls

不動産投資系の翻訳を始めたばかりのＥｒｉと申します。

Ｃａｐｉｔａｌ　ｃａｌｌｓという言葉の日本語訳をご存知の方がいらっしゃったら、ぜひ教えていただきたいです。

Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎは、下記で内容は理解できたのですが、日本語訳はあるのか、それともキャピタルコールと呼んでしまった良いのか分かりかねております。

どうぞ宜しくお願いいたします。

Ｃａｐｉｔａｌ　ｃａｌｌｓ；
The process by which the general partner of a fund requests the capital committed by the limited partners for investments.

Most general partners today call down capital only as they require it, rather than in pre-set amounts according to a rigid timetable

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月12日 00:35

日系証券会社で働いていた者ですが、日本語訳は聞いたことありませんでした。皆、そのまま”Ｃａｐｉｔａｌ　ｃａｌｌ”と言っていました。日本語訳は申し訳ないのですが、しりません。。。ご参考までに。

[2] mixiユーザー 06月12日 00:50

Random Walker 様
即レス、ありがとうございました！！
大変助かりました。
そのままＣａｐｉｔａｌ　Ｃａｌｌ（キャピタルコール）と記載してみて、何かクレームがあった場合は再度調べます。（実は急ぎの仕事であと１時間で提出しなければいけなかったので、本当に有難いです！！！）

[3] mixiユーザー 06月12日 03:00

Capital call は draw down と同じ意味ですが、

http://vcexperts.com/vce/library/encyclopedia/glossary_view.asp?glossary_id=225

をご覧になるといいかなと思います。

[4] mixiユーザー 06月12日 06:54

あん　様

今回は追加の投資要請だったので、追加投資、追加資金提供等とカッコ書きで追記しておきました。

有用なサイトを紹介してくださって、アリガトウございます！！
早速Ｆａｖａｒｉｔｅｓに登録しましたので活用してきたいと思います♪

[6] mixiユーザー 06月13日 03:34

古井戸　様
書き込みをありがとうございます。
正にその通りで、投資先口座への追加送金を依頼する文書でした。
何度もＣａｐｉｔａｌ　Ｃａｌｌの言葉が出てくるので、キャピタルコールとしてしまうか、日本語で特別な用語があるのか、迷ったのですが、キャピタルコール＋送金依頼で切り抜けました。

ここのサイトは素晴らしいですね。
エクセルにまとめて、用語集を作ろうかと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ