ウィスパリング同時通訳研究会コミュのNintendo Direct | E3 2021

Shinya Takahashi: (00:22)Hello everyone. I’m Shinya Takahashi, and I’ll be your guide for today’s Nintendo Direct.
Yoshiaki Koizumi: (00:28)Hello. I’m Yoshiaki Koizumi, and I’ll be your guide as well.
Shinya Takahashi: (00:33)
The Nintendo Switch system is now in its fifth year, and many people around the world are playing games on it. Nintendo Switch is being enjoyed by a wide range of players, spanning all ages and all levels of gaming experience. Thank you all very much. We’ve been able to offer a wide variety of games on the system, not just from Nintendo, but also from our many development and publishing partners. I hope that each of you watching this Nintendo direct will be able to find a game that suits your personal tastes.

Yoshiaki Koizumi: (01:11)Today we have news on upcoming Nintendo Switch games, and we’ll be focusing on a selection of games releasing this year. We hope you enjoy it. (01:22)Okay. To begin, please take a look at this video.
Speaker 1: (01:24)Get ready for the next battle.　Kazuya Mishima wins.

Masahiro Sakurai: (03:46)Hello. I’m Masahiro Sakurai from Sora Ltd. and the director of the Super Smash Brothers Ultimate game. Kazuya Mishima from the fighting game series Tekken will join the battle. Surprise. I’ll go over the details at a later date, so please sit tight. For today, though, we’ve prepared a short video to showcase Kazuya’s moves in Super Smash Brothers Ultimate. Please take a look. This feels like Tekken. No, it’s Super Smash Brothers Ultimate. I’ll talk about the fighter more in a future presentation. We still have to record it first, actually. The air date is shown below. Please stay tuned.
Shinya Takahashi: (05:24)Thank you, Mr. Sakurai. New fighter Kazuya will join the fight in Super Smash Brothers Ultimate. Please look forward to seeing how Kazuya, who has experienced many harsh battles across the Tekken series, will fight in this game. All right. Let’s continue with our first batch of Nintendo Switch headlines.
Speaker 2: (05:52)Your choices matter in these emotional supernatural tales. Life is Strange: True Colors launches on Nintendo Switch September 10, and Life is Strange: Remastered Collection comes to Nintendo Switch later this year. (07:09)
There’s something for everyone on the Nintendo Switch system. You are Star Lord, leading a legendary band of heroes for hire in this thrilling action adventure game. Jump on a wild ride across the cosmos. Overwhelm opponents with Star Lord’s daring combat style, and encounter iconic and original Marvel characters. You’ll call the shots for the unpredictable Guardians as you face cosmic threats to save the galaxy. You got this, probably. Marvel’s Guardians of the Galaxy blasts onto Nintendo Switch October 26. (07:45)
Worms, everywhere. In this real-time arena based shooter, you’ll squish your invertebrae opponents in 32 player cross-platform combat, play in daily challenges, battle modes, and seasonal events to worm your way up the ranks. Plus the patchwork bear outfit, exclusive to the Nintendo Switch version, will be available for free for two weeks after launch. A new map, Spaceport Showdown, launches with Worms Rumble, wriggling onto Nintendo Switch June 23. Get a 25% discount when you pre-order the game starting today on Nintendo eShop. (08:19)
The fantastical realm of Orcanon awaits. As you explore this fully hand-painted world, you’ll customize a team of demi-gods and unleash devastating attacks in captivating turn-based combat. Astria Ascending launches on Nintendo Switch September 30. (08:42)
Returned to the funny, charming, and quirky world of Two Point County. In the wholesome management sim Two Point Campus, you’ll build and run your very own university the way you want it. Lots of creative tools are at your disposal to make the school yours and take your educational empire to the next level. Enrollment for Two Point Campus starts on Nintendo Switch next year. (09:10)
A beloved series rolls into its 20th anniversary this year.
Speaker 3: (09:14)Ready, go?
Speaker 2: (10:12)Go bananas when Super Monkey Ball Banana Mania rolls on to Nintendo Switch October 5th. (10:21)
It’s a blast from parties past… and you’re invited. Ready for another round of Mario party mayhem? Of course you are. It’s a superstar collection of Mario Party boards and mini games. Live it up on five classic boards from the Nintendo 64 era, including Peach’s Birthday Cake, and Space Land. Each board is packed with zany events guaranteed to keep you on your toes. And when we say zany, we mean it. (10:49)
Jump, connect blocks, and give facelifts? In hilarious over the top mini games, all of which support button controls. With 100 mini games from the Mario Party series catalog, you’ll have a blast in this all star fun fest. (11:07)
Here’s a little party favor, all game modes work with online play. Even if you’re partying solo, you can randomly match with other party-goers worldwide. Playing a board game online with friends? Save your progress mid-game, grab a snack, then resume the festivities. Stickers are also available to communicate with others. It’s time to part-ay in Mario Party Superstars, launching on the Nintendo Switch system, October 29th. Pre-orders begin today on Nintendo eShop.
Masahiro Sakurai: (11:42)
What did you think? Before we show this next trailer, I’d like to say one thing. Currently, we are working hard on the latest game in the Metroid Prime series, Metroid Prime 4, which we previously announced. But today, we’d like to introduce another new entry in the Metroid franchise. Please take a look.(14:20)
With the trailer for the first new 2D Metroid game in roughly 19 years, the brand new Metroid Dread game. As the name dread implies, this is a Metroid game with a new feel, showcasing a variety of threats that Samis will encounter. It’s scheduled to be released on October 8th, so it won’t be too long until launch. On that same day, we’ll also be releasing amiibo figures for Samis, and the E.M.M.I., the robot seen in the video. Let’s move on to more Nintendo Switch headlines.
Speaker 2: (15:00)These familiar franchises are back on Nintendo Switch. (15:06)
Get ready to get down in the latest Just Dance game.
Speaker 4: (15:27)(singing)
Speaker 2: (15:28)Hit the dance floor in Just Dance 2022, launching on Nintendo Switch, November 4th. (15:37)
The arcade smash hit Cruis’n Blast is speeding onto Nintendo Switch. Blast your way through nearly 30 over the top tracks. Up to four players can race together, so pick your favorite vehicle and hit the road. Cruis’n Blast launches as a console exclusive on Nintendo Switch this fall. It’s The Ultimate DRAGON BALL Z Experience. Relive the story of Goku and other Z fighters through four sagas in this action RPG. Saiyan, protect the earth from an invasion by Vegeta and Nappa. Frieza, take a stand against the evil emperor. Cell, battle the androids in a fight to the death. Majin Buu, an epic showdown with the most fearsome foe. Along with the main story, you can explore the vast world of Dragon Ball Z. Hey, why not help out the locals? Or collect ingredients for delicious meals? You could always train to acquire new skills too. There are lots of things to keep you busy. The boss battle episodes, a new power awakens, parts one and two is also included. Dragon Ball Z: Kakarot + A New Power Awakens Set punches it its way onto Nintendo Switch, September 24th. (17:05)
Grab a golf club and get ready to tee off. The Mario Golf: Super Rush game launches soon. Here’s a quick glimpse into each of the modes. Standard golf, take your time to read the wind and terrain on the greens.
Speaker 5: (17:23)Nice shot.
Speaker 2: (17:27)Hit different types of shots, aim for under par.
Speaker 5: (17:32)Nice birdie.
Speaker 2: (17:35)
Speed golf. Smack your ball, then chase after it. Be the first to get your ball in the hole. Outpace your rivals with special dashes and special shots. Battle golf. Duke it out over nine flag marked holes in an obstacle filled arena. Capture three flags to win. Golf adventure. Go from rookie to pro with your Mii character. The golfing challenges that await may surprise you. (18:08)
And here’s some news. Free updates are planned for future release, including additional courses and playable characters. The fairways almost open, so set your tee time and get ready to ace those shots in Mario Golf: Super Rush, swinging onto the Nintendo Switch system, June 25th. Pre-orders are available now on Nintendo eShop. Ready for the ride of a lifetime? Welcome to the vast and vibrant world of Monster Hunter. As a rider in this RPG adventure, you’ll explore diverse landscapes by riding your Monstie, a monster companion. Gather materials such as honey and ore, then use them to craft items for your journey. But beware of the mini monsters roaming about. Some are docile, but others may suddenly ambush you. To fight, you’ll team up with your monstie and use weapons and skills to overwhelm enemy monsters and turn-based battles. Win, and you’ll be rewarded with their materials, which can be forged into new weapons and armor. (19:25)
Hey, is that an egg? You might be able to hatch a new Monstie. Incredibly powerful Monsties can also hatch from rare eggs. Need more traveling buddies? Join up with friends for co-op multiplayer quests and battles. Buckle up rider, it’s going to be a real monster of an adventure. (19:44)
Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin soars onto Nintendo Switch July 9th. You can play the free demo on June 25th and carry over your saved data to the full game. Here’s a new game from the head for a certain company. (20:02)
Here’s a new game from the head of a certain company.
https://ameblo.jp/shinobinoshu/entry-12680905708.html