【日本通訳翻訳学会関東支部例会・通訳教育指導法研究プロジェクト合同研究会】
日時： ４月５日 午後２：００〜４：００
会場： 青山学院大学（青山キャンパス） 総研ビル9階16会議室
アクセス：http://
参加費： 会員無料、非会員一般1,000円、学生500円
１．開会挨拶： 中村幸子（愛知学院大学）(＊以下敬称略）
２．会の趣旨説明： 石黒弓美子 （東京外国語大学）
３．発表（１） (質疑を含めて60分)
（１）−１ 「IHCSAの事業・外務省および国際交流基金等の招聘事業」
ゲストスピーカー：一般社団法人国際交流サービス協会（ＩＨＣＳＡ）
国際事業部招聘グループ グループ長 河守孝始
（１）−２「IHCSAが求める通訳者の資質と技能、登録の仕方、具体的なアサイン業務等」
ゲストスピーカー： 同グループ（通訳エスコートアサイン担当）チームリーダー 近藤勝次
発表趣旨：当協会では、長年、外務省や国際交流基金等が日本に招聘する要人等に通訳の手配をする等の業務を実施してきた。通訳者には、招聘客とその人々が訪問したり、交流したりする日本人との間に立ってコミュニケーションの仲立ちをする異文化コミュニケーターと しての役割が求められる。それは実際にどのような仕事であり、通訳者にはどのような資質や技能が求められるのか。また、ＩＨＣＳＡへの通訳登録や登録後の業務依頼はどのように行われるのかなど、現場からの期待と情報を提供する。
４．発表（２） （質疑応答を含めて60分）
「多文化社会に対応する通訳人材の養成における課題―社会連携の観点から」
スピーカー：内藤稔（東京外国語大学）
発表趣旨：日本社会に暮らす外国人住民が抱える問題が多様化する中、その課題解決にあたり、通訳者と多分野の専門家・専門機関との協働による相談の仕組みづくりが求められている。大学もまた、こうした仕組みづくりの一担い手であり、「実践の場づくり」や「ユーザー教育」などにおける役割が期待されている。本発表では東京外国語大学による事例を踏まえつつ、社会連携の枠組みにおいて通訳人材を養成する際の課題を抽出し、今後大学における通訳教育の方向性について検討したい。
５． 閉会挨拶： 水野的（青山学院大学）
※座席数の都合上、参加される方は事前にお申し込みください。
申し込み先：ananiesi@ktd.biglobe.ne.jp （石黒弓美子）
【添付ファイル】
* annaijo_0405.docx
http://
日時： ４月５日 午後２：００〜４：００
会場： 青山学院大学（青山キャンパス） 総研ビル9階16会議室
アクセス：http://
参加費： 会員無料、非会員一般1,000円、学生500円
１．開会挨拶： 中村幸子（愛知学院大学）(＊以下敬称略）
２．会の趣旨説明： 石黒弓美子 （東京外国語大学）
３．発表（１） (質疑を含めて60分)
（１）−１ 「IHCSAの事業・外務省および国際交流基金等の招聘事業」
ゲストスピーカー：一般社団法人国際交流サービス協会（ＩＨＣＳＡ）
国際事業部招聘グループ グループ長 河守孝始
（１）−２「IHCSAが求める通訳者の資質と技能、登録の仕方、具体的なアサイン業務等」
ゲストスピーカー： 同グループ（通訳エスコートアサイン担当）チームリーダー 近藤勝次
発表趣旨：当協会では、長年、外務省や国際交流基金等が日本に招聘する要人等に通訳の手配をする等の業務を実施してきた。通訳者には、招聘客とその人々が訪問したり、交流したりする日本人との間に立ってコミュニケーションの仲立ちをする異文化コミュニケーターと しての役割が求められる。それは実際にどのような仕事であり、通訳者にはどのような資質や技能が求められるのか。また、ＩＨＣＳＡへの通訳登録や登録後の業務依頼はどのように行われるのかなど、現場からの期待と情報を提供する。
４．発表（２） （質疑応答を含めて60分）
「多文化社会に対応する通訳人材の養成における課題―社会連携の観点から」
スピーカー：内藤稔（東京外国語大学）
発表趣旨：日本社会に暮らす外国人住民が抱える問題が多様化する中、その課題解決にあたり、通訳者と多分野の専門家・専門機関との協働による相談の仕組みづくりが求められている。大学もまた、こうした仕組みづくりの一担い手であり、「実践の場づくり」や「ユーザー教育」などにおける役割が期待されている。本発表では東京外国語大学による事例を踏まえつつ、社会連携の枠組みにおいて通訳人材を養成する際の課題を抽出し、今後大学における通訳教育の方向性について検討したい。
５． 閉会挨拶： 水野的（青山学院大学）
※座席数の都合上、参加される方は事前にお申し込みください。
申し込み先：ananiesi@ktd.biglobe.ne.jp （石黒弓美子）
【添付ファイル】
* annaijo_0405.docx
http://
|
|
|
|
コメント(10)
皆様
日本通訳翻訳学会関西支部第35回例会を以下の要領で開催します。ふるってご参加ください。
【日時】 2014年3月22日（土）15:00〜17:30
【場所】 西宮市大学交流センター（阪急西宮北口駅北改札口を出て右手、隣接の「ACTA西宮」東館6階）
発表1
【発表者】瀧本眞人（龍谷大学）
【題目】太平洋戦争時のオーストラリア軍における日本語教育プログラムとその参加者
【要旨】オーストラリア軍では、太平洋戦争の末期から終戦直後にかけ、日本語通訳者を養成する目的で、集中的な日本語教育が実施された。このプログラム参加者は、日本語コース修了後、占領軍の一員として来日し、日本語と英語のリエゾンとして活躍した。本発表では、この日本語集中プログラムについて概観するとともに、オーストラリア人の若い軍人が、終戦直後の日本でどのような役割を果たしたのかについても考察してみたい。プログラムに実際に参加した6名を対象にインタビューを実施済みで、彼らのプロフィールについても紹介する。
発表2
【発表者】ノーマン・アンガス（京都橘大学）
【題目】日本の近・現代詩―英訳の可能性について―
【要旨】本報告は、萩原朔太郎と中原中也を中心に日本の現代詩および近代詩の英訳の可能性について論じる。アメリカ20世紀の代表的な詩人である Robert Frost をはじめ、全般的に詩の翻訳の不可能性を訴える者は少なくない。まさに、語族や文化的背景がきわめて異なる日本語と英語の場合、日本の詩歌の翻訳は困難であるとよく指摘される。しかし、例えば Walter Benjamin のような積極的な翻訳論により、敢えて「言語の成長」を考えれば、散文の翻訳より詩の翻訳のほうが可能性や役割が大きいともいえる。翻訳者としては、Frost のような「母語主義」による否定的かつ消極的思考がもつ「弱さ」がむしろ「ばね」となり、詩の翻訳は「言語の成長」に大いに貢献できるという発想につながる。比較的「翻訳しやすい」朔太郎と「翻訳しにくい」中也を代表にし、さまざまな困難や可能性について論じる。
【参加費】会員：無料 非会員：1,000円（学生500円）
【出席の連絡】3月15日（土）までに、西村（nishimur(a)tachibana-u.ac.jp）までお願いします。（(a)は@に直してください。）なお、終了後近くの店で懇親の会を予定しています。お気軽にご参加下さい。
日本通訳翻訳学会関西支部第35回例会を以下の要領で開催します。ふるってご参加ください。
【日時】 2014年3月22日（土）15:00〜17:30
【場所】 西宮市大学交流センター（阪急西宮北口駅北改札口を出て右手、隣接の「ACTA西宮」東館6階）
発表1
【発表者】瀧本眞人（龍谷大学）
【題目】太平洋戦争時のオーストラリア軍における日本語教育プログラムとその参加者
【要旨】オーストラリア軍では、太平洋戦争の末期から終戦直後にかけ、日本語通訳者を養成する目的で、集中的な日本語教育が実施された。このプログラム参加者は、日本語コース修了後、占領軍の一員として来日し、日本語と英語のリエゾンとして活躍した。本発表では、この日本語集中プログラムについて概観するとともに、オーストラリア人の若い軍人が、終戦直後の日本でどのような役割を果たしたのかについても考察してみたい。プログラムに実際に参加した6名を対象にインタビューを実施済みで、彼らのプロフィールについても紹介する。
発表2
【発表者】ノーマン・アンガス（京都橘大学）
【題目】日本の近・現代詩―英訳の可能性について―
【要旨】本報告は、萩原朔太郎と中原中也を中心に日本の現代詩および近代詩の英訳の可能性について論じる。アメリカ20世紀の代表的な詩人である Robert Frost をはじめ、全般的に詩の翻訳の不可能性を訴える者は少なくない。まさに、語族や文化的背景がきわめて異なる日本語と英語の場合、日本の詩歌の翻訳は困難であるとよく指摘される。しかし、例えば Walter Benjamin のような積極的な翻訳論により、敢えて「言語の成長」を考えれば、散文の翻訳より詩の翻訳のほうが可能性や役割が大きいともいえる。翻訳者としては、Frost のような「母語主義」による否定的かつ消極的思考がもつ「弱さ」がむしろ「ばね」となり、詩の翻訳は「言語の成長」に大いに貢献できるという発想につながる。比較的「翻訳しやすい」朔太郎と「翻訳しにくい」中也を代表にし、さまざまな困難や可能性について論じる。
【参加費】会員：無料 非会員：1,000円（学生500円）
【出席の連絡】3月15日（土）までに、西村（nishimur(a)tachibana-u.ac.jp）までお願いします。（(a)は@に直してください。）なお、終了後近くの店で懇親の会を予定しています。お気軽にご参加下さい。
皆様
5月24-25日に開催される国際通訳史シンポジウムをご紹介します。
日本通訳翻訳学会が後援します。
.................................
第１回 国際通訳史シンポジウム
The First International Symposium on the History of Interpreting
May 24-25, 2014
Tachikawa Hall, Rikkyo University, Tokyo
Confirmed speakers:
Icíar Alonso-Araguás (Universidad de Salamanca, Spain)
Jesús Baigorri-Jalón (Universidad de Salamanca, Spain)
Paul Cohen (University of Toronto, Canada)
Mike Shi-chi Lan (National Chung Chen University, Taiwan)
Rachel Lung (Lingnan University, Hong Kong)
Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgiri, Spain)
David Sawyer (University of Maryland, United States)
Kayoko Takeda (Rikkyo University, Japan)
Kumiko Torikai (Rikkyo University, Japan)
Topics include: methods in the history of interpreting, and interpreters through world history in contexts of trade, colonization, diplomacy, war and colonization.
For registration and further information, please visit our website.
http://www2.rikkyo.ac.jp/web/historyofinter/
シンポジウムの詳細および参加申込みは上記のウェブサイトをご覧ください。
主催：立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科
共催：立教大学異文化コミュニケーション学部
サラマンカ大学Alfaqueque グループ
後援：日本通訳翻訳学会
5月24-25日に開催される国際通訳史シンポジウムをご紹介します。
日本通訳翻訳学会が後援します。
.................................
第１回 国際通訳史シンポジウム
The First International Symposium on the History of Interpreting
May 24-25, 2014
Tachikawa Hall, Rikkyo University, Tokyo
Confirmed speakers:
Icíar Alonso-Araguás (Universidad de Salamanca, Spain)
Jesús Baigorri-Jalón (Universidad de Salamanca, Spain)
Paul Cohen (University of Toronto, Canada)
Mike Shi-chi Lan (National Chung Chen University, Taiwan)
Rachel Lung (Lingnan University, Hong Kong)
Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgiri, Spain)
David Sawyer (University of Maryland, United States)
Kayoko Takeda (Rikkyo University, Japan)
Kumiko Torikai (Rikkyo University, Japan)
Topics include: methods in the history of interpreting, and interpreters through world history in contexts of trade, colonization, diplomacy, war and colonization.
For registration and further information, please visit our website.
http://www2.rikkyo.ac.jp/web/historyofinter/
シンポジウムの詳細および参加申込みは上記のウェブサイトをご覧ください。
主催：立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科
共催：立教大学異文化コミュニケーション学部
サラマンカ大学Alfaqueque グループ
後援：日本通訳翻訳学会
皆様 講演会のお知らせです。
Conference: The Neural Basis of Simultaneous Interpretation
By: Dr Alexis Hervais-Adelman, Geneva University (Switzerland)
Département des Neurosciences Cliniques & Faculté de Traduction et d'Interprétation
Place: Waseda University, Waseda Campus, Building 11, 4th floor, Conference Room 1
(http://www.waseda.jp/sils/en/about/office.html)
Date & Time: Thursday 10th, April 2014, from 18h15.
Language: English
Audience: researchers, teachers, students
Contact: Sylvain Detey (detey@waseda.jp)
Outline:
The neural basis of simultaneous interpretation: extreme language control networks overlap with executive control networks.
The multilingual brain is required to continuously select between languages for expression or comprehension. An increasing body of work indicates that this constant demand has profound cognitive consequences, manifest as a bilingual advantage on a range of non-linguistic tasks that tap executive processes [1]. It has been suggested that the advantages observed stem from the need for the bilingual brain to frequently engage in inhibitory control [2]. An alternative hypothesis suggests the involvement of a more general “conflict monitoring system” [3]. Overall, it appears that executive processes and multi-lingual language management depend upon similar executive networks [4], that are implicated in both inhibition and conflict monitoring. In order to further elucidate the brain basis of language control, we examined simultaneous interpretation (SI), a task that places extreme demands on both executive and linguistic control.
SI requires the simultaneous management of speech comprehension and production while also monitoring the accuracy of the interpretation, respecting its phonetic, semantic, syntactic, and prosodic rules [5]. Successful SI depends not just upon mastery of the two languages involved, but also mastery of the executive processes underlying the strategic/coordinated management of relevant cognitive resources. In order to determine the brain basis of SI, we compared the brain regions activated in a group of 50 non-expert multilingual individuals while listening to sentences, shadowing sentences (i.e. simultaneously repeating sentences) and simultaneously interpreting sentences.
Results reveal that SI recruits interacting networks involved in articulation, speech comprehension, translation and executive processes. Importantly, in addition to speech perception and production networks, the SI appears to recruit subcortical structures, including the basal ganglia and thalamus. These structures are known to be heavily implicated in cortico-subcortical executive control networks central to action-initiation, inhibition and response-conflict management. These findings demonstrate the overlapping nature of language control and cognitive control mechanisms.
References:
1 Bialystok, E., Craik, F. I. & Luk, G. Bilingualism: consequences for mind and brain. Trends Cogn Sci 16, 240-250, doi:10.1016/j.tics.2012.03.001 (2012).
2 Green, D. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1, 67-81 (1998).
3 Hilchey, M. D. & Klein, R. M. Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of executive control processes. Psychon. Bull. Rev. 18, 625-658, doi:10.3758/s13423-011-0116-7 (2011).
4 Hervais-Adelman, A. G., Moser-Mercer, B. & Golestani, N. Executive control of language in the bilingual brain: integrating the evidence from neuroimaging to neuropsychology. Front Psychol 2, 234, doi:10.3389/fpsyg.2011.00234 (2011).
5 Moser-Mercer, B., Frauenfelder, U. H., Casado, B. & Kunzli, A. in Language processing and simultaneous interpreting: Interdisciplinary perspectives Benjamins Translation Library (eds Birgitta Englund Dimitrova & Kenneth Hyltenstam) 107-132 (John Benjamins, 2000).
Conference: The Neural Basis of Simultaneous Interpretation
By: Dr Alexis Hervais-Adelman, Geneva University (Switzerland)
Département des Neurosciences Cliniques & Faculté de Traduction et d'Interprétation
Place: Waseda University, Waseda Campus, Building 11, 4th floor, Conference Room 1
(http://www.waseda.jp/sils/en/about/office.html)
Date & Time: Thursday 10th, April 2014, from 18h15.
Language: English
Audience: researchers, teachers, students
Contact: Sylvain Detey (detey@waseda.jp)
Outline:
The neural basis of simultaneous interpretation: extreme language control networks overlap with executive control networks.
The multilingual brain is required to continuously select between languages for expression or comprehension. An increasing body of work indicates that this constant demand has profound cognitive consequences, manifest as a bilingual advantage on a range of non-linguistic tasks that tap executive processes [1]. It has been suggested that the advantages observed stem from the need for the bilingual brain to frequently engage in inhibitory control [2]. An alternative hypothesis suggests the involvement of a more general “conflict monitoring system” [3]. Overall, it appears that executive processes and multi-lingual language management depend upon similar executive networks [4], that are implicated in both inhibition and conflict monitoring. In order to further elucidate the brain basis of language control, we examined simultaneous interpretation (SI), a task that places extreme demands on both executive and linguistic control.
SI requires the simultaneous management of speech comprehension and production while also monitoring the accuracy of the interpretation, respecting its phonetic, semantic, syntactic, and prosodic rules [5]. Successful SI depends not just upon mastery of the two languages involved, but also mastery of the executive processes underlying the strategic/coordinated management of relevant cognitive resources. In order to determine the brain basis of SI, we compared the brain regions activated in a group of 50 non-expert multilingual individuals while listening to sentences, shadowing sentences (i.e. simultaneously repeating sentences) and simultaneously interpreting sentences.
Results reveal that SI recruits interacting networks involved in articulation, speech comprehension, translation and executive processes. Importantly, in addition to speech perception and production networks, the SI appears to recruit subcortical structures, including the basal ganglia and thalamus. These structures are known to be heavily implicated in cortico-subcortical executive control networks central to action-initiation, inhibition and response-conflict management. These findings demonstrate the overlapping nature of language control and cognitive control mechanisms.
References:
1 Bialystok, E., Craik, F. I. & Luk, G. Bilingualism: consequences for mind and brain. Trends Cogn Sci 16, 240-250, doi:10.1016/j.tics.2012.03.001 (2012).
2 Green, D. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1, 67-81 (1998).
3 Hilchey, M. D. & Klein, R. M. Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of executive control processes. Psychon. Bull. Rev. 18, 625-658, doi:10.3758/s13423-011-0116-7 (2011).
4 Hervais-Adelman, A. G., Moser-Mercer, B. & Golestani, N. Executive control of language in the bilingual brain: integrating the evidence from neuroimaging to neuropsychology. Front Psychol 2, 234, doi:10.3389/fpsyg.2011.00234 (2011).
5 Moser-Mercer, B., Frauenfelder, U. H., Casado, B. & Kunzli, A. in Language processing and simultaneous interpreting: Interdisciplinary perspectives Benjamins Translation Library (eds Birgitta Englund Dimitrova & Kenneth Hyltenstam) 107-132 (John Benjamins, 2000).
今日は関西TS研の研究会のお知らせです。
今回のご発表者は３名で、とりわけLeo Chanさんは香港TS界を代表する研究者です。
無料ですので、ぜひ、ふるってご参加ください。なお、発表はすべて英語で行われます。
発表者と発表タイトル：
Prof. Leo Chan (Lingnan University, Hong Kong)
"The Post-Communicative Era: The Translation Method in English Language Teaching in East Asia"
Prof. Daniel Gallimore (Kwansei Gakuin University)
"The Shakespeare Translator's Visibility: Towards a Biography of Tsubouchi Shoyo"
Dr. Saeka Toshioka (Osaka University)
"One Speech in Two Languages: An Example of Japanese-English Translation in Connection with Public Speeches"
チェア:
Dr. Nana Sato-Rossberg (University of East Anglia)
日時：５月１０日（土）、２時半から５時ごろまで
場所：関西学院大学上ヶ原キャンパスF号館−104教室
http://www.kwansei.ac.jp/pr/pr_001086.html
会の終了後に打ち上げも予定しています。
問い合わせは佐藤＝ロスベアグまでよろしくお願いいたします。
佐藤＝ロスベアグ・ナナ
Dr Nana Sato-Rossberg
Yakult Lecturer
Head of Japanese
School of Language and Communication Studies
University of East Anglia
Norwich UK
NR4 7TJ
+44 (0)1603-593356
N.Sato-Rossberg@uea.ac.uk
今回のご発表者は３名で、とりわけLeo Chanさんは香港TS界を代表する研究者です。
無料ですので、ぜひ、ふるってご参加ください。なお、発表はすべて英語で行われます。
発表者と発表タイトル：
Prof. Leo Chan (Lingnan University, Hong Kong)
"The Post-Communicative Era: The Translation Method in English Language Teaching in East Asia"
Prof. Daniel Gallimore (Kwansei Gakuin University)
"The Shakespeare Translator's Visibility: Towards a Biography of Tsubouchi Shoyo"
Dr. Saeka Toshioka (Osaka University)
"One Speech in Two Languages: An Example of Japanese-English Translation in Connection with Public Speeches"
チェア:
Dr. Nana Sato-Rossberg (University of East Anglia)
日時：５月１０日（土）、２時半から５時ごろまで
場所：関西学院大学上ヶ原キャンパスF号館−104教室
http://www.kwansei.ac.jp/pr/pr_001086.html
会の終了後に打ち上げも予定しています。
問い合わせは佐藤＝ロスベアグまでよろしくお願いいたします。
佐藤＝ロスベアグ・ナナ
Dr Nana Sato-Rossberg
Yakult Lecturer
Head of Japanese
School of Language and Communication Studies
University of East Anglia
Norwich UK
NR4 7TJ
+44 (0)1603-593356
N.Sato-Rossberg@uea.ac.uk
Call for papers
The deadline for paper submissions for Impolin2 conference ("Impoliteness and Interaction") has been extended till 25 April 2014:
http://impolin.com.pl
2………………………………………………..
'Affective Translations', A CCWW Cross-Cultural Seminar
Saturday 10 May 2014, 2-4 pm
Room G21a, Senate House, University of London
For further info, see http://events.sas.ac.uk/imlr/events/view/15972/Affective+Translations+%28CCWW+Seminar%29
All welcome.
If you plan to attend, please advise gill.rye@sas.ac.uk Professor Emerita Gill Rye.
3………………………………………………..
Call for papers
ITI Conference, Renew, Rejuvenate, Regenerate Translating and interpreting in an evolving world
24-25 April 2015,
Hilton Newcastle Gateshead, UK
For further information: www.iti-conference.org.uk
4………………………………………………..
Call for papers
Interchange between Languages and Cultures: The Quest for Quality
19-20 September 2014
Department of English and American Studies of Palacký University, Olomouc, Czech Republic
Further information: https://atp.anglistika.upol.cz/tifo/index.html
5………………………………………………..
Call for Papers
BAAHE Annual Conference 2014
Digital Trends in (Applied) Linguistics, Literature and Translation Studies
Friday 28 November 2014
University of Antwerp
Conference website: www.uantwerp.be/baahe2014.
Submission of proposals: baahe2014@uantwerpen.be.
6………………………………………………..
Call for participation
Mediterranean Editors & Translators Meeting 2014 - Euroforum
San Lorenzo de El Escorial, Spain
30 October to 1 November 2014
www.metmeetings.org
7………………………………………………..
QUALETRA - Final Conference
Quality in Legal Translation
Antwerp Campus of the KU Leuven
16-17 October 2014
http://eulita.eu/qualetra-final-conference
8………………………………………………..
Call for papers
Taboo Conference II – TaCo2014
Durham University (United Kingdom)
7-9 September 2014
www.dur.ac.uk/cim/events/taco
9………………………………………………..
Call for Papers
The 'China Dream': Passions, Policies and Power
The University of Leicester China Studies Research Alliance (ChiSRA)
College Court, University of Leicester, UK
24-26 September 2014
www2.le.ac.uk/research/current-research/chisra/chisra_conference2014
The deadline for paper submissions for Impolin2 conference ("Impoliteness and Interaction") has been extended till 25 April 2014:
http://impolin.com.pl
2………………………………………………..
'Affective Translations', A CCWW Cross-Cultural Seminar
Saturday 10 May 2014, 2-4 pm
Room G21a, Senate House, University of London
For further info, see http://events.sas.ac.uk/imlr/events/view/15972/Affective+Translations+%28CCWW+Seminar%29
All welcome.
If you plan to attend, please advise gill.rye@sas.ac.uk Professor Emerita Gill Rye.
3………………………………………………..
Call for papers
ITI Conference, Renew, Rejuvenate, Regenerate Translating and interpreting in an evolving world
24-25 April 2015,
Hilton Newcastle Gateshead, UK
For further information: www.iti-conference.org.uk
4………………………………………………..
Call for papers
Interchange between Languages and Cultures: The Quest for Quality
19-20 September 2014
Department of English and American Studies of Palacký University, Olomouc, Czech Republic
Further information: https://atp.anglistika.upol.cz/tifo/index.html
5………………………………………………..
Call for Papers
BAAHE Annual Conference 2014
Digital Trends in (Applied) Linguistics, Literature and Translation Studies
Friday 28 November 2014
University of Antwerp
Conference website: www.uantwerp.be/baahe2014.
Submission of proposals: baahe2014@uantwerpen.be.
6………………………………………………..
Call for participation
Mediterranean Editors & Translators Meeting 2014 - Euroforum
San Lorenzo de El Escorial, Spain
30 October to 1 November 2014
www.metmeetings.org
7………………………………………………..
QUALETRA - Final Conference
Quality in Legal Translation
Antwerp Campus of the KU Leuven
16-17 October 2014
http://eulita.eu/qualetra-final-conference
8………………………………………………..
Call for papers
Taboo Conference II – TaCo2014
Durham University (United Kingdom)
7-9 September 2014
www.dur.ac.uk/cim/events/taco
9………………………………………………..
Call for Papers
The 'China Dream': Passions, Policies and Power
The University of Leicester China Studies Research Alliance (ChiSRA)
College Court, University of Leicester, UK
24-26 September 2014
www2.le.ac.uk/research/current-research/chisra/chisra_conference2014
皆様
第1回国際通訳史シンポジウムのプログラムです。
添付をご覧ください。
JAITSメール管理人 中村幸子
＝＝＝＝＝＝＝＝
皆さま
第一回国際通訳史シンポジウムの暫定プログラムをお届けします。
英日同時通訳つき。参加費無料ですが、事前に参加申込みをしていただく必要があります。お申し込みは以下のウェブサイトからお願いします。
http://www2.rikkyo.ac.jp/web/historyofinter/
皆さまのご参加をお待ちしております。
UPDATE: The First International Symposium on the History of Interpreting
Attached please find the tentative program (as of April 15, 2014).
There is no registration fee, but you must pre-register to attend this symposium. Please see our website for more information.
http://www2.rikkyo.ac.jp/web/historyofinter/
We look forward to welcoming you at Rikkyo!
Best regards,
Organizing Committee
第1回国際通訳史シンポジウムのプログラムです。
添付をご覧ください。
JAITSメール管理人 中村幸子
＝＝＝＝＝＝＝＝
皆さま
第一回国際通訳史シンポジウムの暫定プログラムをお届けします。
英日同時通訳つき。参加費無料ですが、事前に参加申込みをしていただく必要があります。お申し込みは以下のウェブサイトからお願いします。
http://www2.rikkyo.ac.jp/web/historyofinter/
皆さまのご参加をお待ちしております。
UPDATE: The First International Symposium on the History of Interpreting
Attached please find the tentative program (as of April 15, 2014).
There is no registration fee, but you must pre-register to attend this symposium. Please see our website for more information.
http://www2.rikkyo.ac.jp/web/historyofinter/
We look forward to welcoming you at Rikkyo!
Best regards,
Organizing Committee
皆様
「通訳教育指導法研究プロジェクト」では、下記要領で、今年度2回目の研究会を行います。多くのご参加をお待ち申し上げます。
プロジェクト代表 中村幸子
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【2013年度第2回通訳教育指導法研究プロジェクト研究会】
日時： ６月２９日（日） 午後２：００〜５：００
会場： 東京外国語大学 アゴラグローバル3階 プロジェクトスペース
アクセス：http://www.tufs.ac.jp/access/tama.html
http://www.tufs.ac.jp/abouttufs/campusmap.html
参加費： 無料
１．司会挨拶： (＊以下敬称略）
２．発表1 (質疑応答を含めて50分)
発表者： 高崎経済大学 関口智子
タイトル：「入門レベルの日英通訳指導法−基礎訓練導入の試み」
発表要旨：通訳・翻訳教育では、日本語から英語への指導法の研究は、英語から日本語への指導法に比べると少ない。授業では、与えられた日本語の発話をまず自力で英語に訳した後、講師から誤りの訂正、モデル訳の提示などを受ける。このような演習と並行して、日英通訳・翻訳に必要な基礎的な訓練を入門期に導入できれば、より効率的に日英通訳・翻訳技能の向上を図ることが期待される。本発表では、入門期の学生に特有の問題点に焦点を当て、これを克服する試みの1つとして「意味順」（田地野 2011）等を導入した指導法を提案する。
(10分休憩)
３．発表2 （質疑応答を含めて50分）
発表者：自治医科大学 飯塚秀樹
タイトル：「Consecutive Interpreting Approach の実践 〜その課題と評価方法〜」
発表要旨： 今回の発表では、Consecutive Interpreting Approach（飯塚, 2011, 2013, 2014）を用いた授業の実践報告を行う。本学でFaculty Development の一環として実施される「学生による授業評価」において、本アプローチを用いた授業は満点4.0点中、毎回3.6以上の高評価を得ている。英語履修者が100名を超える大クラスにおいて、逐次通訳の手法を用いた本アプローチがどのように機能するのか、またその課題について、本アプローチの理論背景と共に報告する。
(10分休憩)
４．発表3 （質疑応答を含めて50分）
発表者：大阪女学院大学 宮元友之
タイトル：｢日本語非母語話者への通訳訓練−JETプログラム通訳集合研修を例に｣
発表要旨： わが国の通訳養成講座で学ぶ受講生は、言語ペアが英語と日本語の場合、その殆どは日本語母語話者である。日本語非母語話者の絶対数が少ないため彼らに特化した訓練は継続的に提供されておらず、通訳人材育成の観点からは必ずしも良い現状とは言えない。当該受講生に特異的な通訳訓練とはどのようなものであるべきか。その足がかりとして、地方自治体が主催する｢JETプログラム｣海外参加者が受講する「翻訳・通訳コース」集合通訳研修の概要を紹介し、その意義と改善点、今後のあるべき姿について検討を加えたい。
５．代表挨拶：
●終了後、懇親会を予定していますので、お時間に余裕のある方はぜひご参加ください。
「通訳教育指導法研究プロジェクト」では、下記要領で、今年度2回目の研究会を行います。多くのご参加をお待ち申し上げます。
プロジェクト代表 中村幸子
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【2013年度第2回通訳教育指導法研究プロジェクト研究会】
日時： ６月２９日（日） 午後２：００〜５：００
会場： 東京外国語大学 アゴラグローバル3階 プロジェクトスペース
アクセス：http://www.tufs.ac.jp/access/tama.html
http://www.tufs.ac.jp/abouttufs/campusmap.html
参加費： 無料
１．司会挨拶： (＊以下敬称略）
２．発表1 (質疑応答を含めて50分)
発表者： 高崎経済大学 関口智子
タイトル：「入門レベルの日英通訳指導法−基礎訓練導入の試み」
発表要旨：通訳・翻訳教育では、日本語から英語への指導法の研究は、英語から日本語への指導法に比べると少ない。授業では、与えられた日本語の発話をまず自力で英語に訳した後、講師から誤りの訂正、モデル訳の提示などを受ける。このような演習と並行して、日英通訳・翻訳に必要な基礎的な訓練を入門期に導入できれば、より効率的に日英通訳・翻訳技能の向上を図ることが期待される。本発表では、入門期の学生に特有の問題点に焦点を当て、これを克服する試みの1つとして「意味順」（田地野 2011）等を導入した指導法を提案する。
(10分休憩)
３．発表2 （質疑応答を含めて50分）
発表者：自治医科大学 飯塚秀樹
タイトル：「Consecutive Interpreting Approach の実践 〜その課題と評価方法〜」
発表要旨： 今回の発表では、Consecutive Interpreting Approach（飯塚, 2011, 2013, 2014）を用いた授業の実践報告を行う。本学でFaculty Development の一環として実施される「学生による授業評価」において、本アプローチを用いた授業は満点4.0点中、毎回3.6以上の高評価を得ている。英語履修者が100名を超える大クラスにおいて、逐次通訳の手法を用いた本アプローチがどのように機能するのか、またその課題について、本アプローチの理論背景と共に報告する。
(10分休憩)
４．発表3 （質疑応答を含めて50分）
発表者：大阪女学院大学 宮元友之
タイトル：｢日本語非母語話者への通訳訓練−JETプログラム通訳集合研修を例に｣
発表要旨： わが国の通訳養成講座で学ぶ受講生は、言語ペアが英語と日本語の場合、その殆どは日本語母語話者である。日本語非母語話者の絶対数が少ないため彼らに特化した訓練は継続的に提供されておらず、通訳人材育成の観点からは必ずしも良い現状とは言えない。当該受講生に特異的な通訳訓練とはどのようなものであるべきか。その足がかりとして、地方自治体が主催する｢JETプログラム｣海外参加者が受講する「翻訳・通訳コース」集合通訳研修の概要を紹介し、その意義と改善点、今後のあるべき姿について検討を加えたい。
５．代表挨拶：
●終了後、懇親会を予定していますので、お時間に余裕のある方はぜひご参加ください。
明海大学通訳コンテスト・通訳講習会の告知が来ていますので、お知らせします。
詳細は下記と添付ファイルをご覧ください。
＊ ＊ ＊
このたび明海大学で
第５回目の公開通訳コンテスト及び公開講習会を行うことになりました。
私達の生活、そして世界情勢に大きな影響を及ぼすニュースがテーマです。
この機会に速い英語の音声に慣れ、通訳技術を身につけるのはいかがですか。
ペアで是非ご応募くださいませ。
日時：２０１５年１月１０日（土）13:00-18:00
場所：明海大学 〒279-8550千葉県浦安市明海1丁目
講演：朝日出版社 山本雄三 編集長
通訳ミニ講習会講師・審査員：名古屋外国語大学 浅野輝子先生、
神田外国語大学 柴原智幸先生、大阪大学 本條勝彦先生
スピーカー：明海大学 小林裕子、Sarah Holland
アクセス：京葉線、武蔵野線「新浦安」駅徒歩10分、東西線「浦安」駅バス15分
資格：通訳に興味のある大学学部生2名、英検準１級程度以上、TOEIC800点程度以上
応募方法：件名に：「通訳コンテスト出場応募」と氏名、
本文に：氏名（2名）、大学名、住所、電話、メールアドレス、
英検またはTOEIC,TOEFL,IELTSの最高得点、
推薦して下さる先生のご氏名・メール・アドレス、
懇親会（無料）のご参加希望を記載し、メールでお送りください。
各大学から１ペアずつ。
出場者申込受付期間：2014年10月15（水）−11月15日（土）
（枠がいっぱいになりましたら締め切ります。
原則的に各大学1ペアですが、枠に余裕があれば２組目が出場できる場合があります。）
観覧希望：氏名、ご所属、懇親会（無料）のご参加希望をメールでお送りください。
連絡先：meikaimatsui@yahoo.co.jp 松井順子
課題：第一ラウンド：English for the Global Age with CNN, Kansai University ELT Research Group, Vol.15, Asahi Press
（出場される場合は、朝日出版社より教科書をご提供いただいておりますので、お送りいたします。）
後援：朝日出版社、NPO法人通訳技能向上センター（CAIS）
【添付ファイル】
* Meikai_2015-01-10.pdf
http://www.mlist.ne.jp/archive/attach/jaits/3ff20316de5dea3aa9b369b9af70f812/4
詳細は下記と添付ファイルをご覧ください。
＊ ＊ ＊
このたび明海大学で
第５回目の公開通訳コンテスト及び公開講習会を行うことになりました。
私達の生活、そして世界情勢に大きな影響を及ぼすニュースがテーマです。
この機会に速い英語の音声に慣れ、通訳技術を身につけるのはいかがですか。
ペアで是非ご応募くださいませ。
日時：２０１５年１月１０日（土）13:00-18:00
場所：明海大学 〒279-8550千葉県浦安市明海1丁目
講演：朝日出版社 山本雄三 編集長
通訳ミニ講習会講師・審査員：名古屋外国語大学 浅野輝子先生、
神田外国語大学 柴原智幸先生、大阪大学 本條勝彦先生
スピーカー：明海大学 小林裕子、Sarah Holland
アクセス：京葉線、武蔵野線「新浦安」駅徒歩10分、東西線「浦安」駅バス15分
資格：通訳に興味のある大学学部生2名、英検準１級程度以上、TOEIC800点程度以上
応募方法：件名に：「通訳コンテスト出場応募」と氏名、
本文に：氏名（2名）、大学名、住所、電話、メールアドレス、
英検またはTOEIC,TOEFL,IELTSの最高得点、
推薦して下さる先生のご氏名・メール・アドレス、
懇親会（無料）のご参加希望を記載し、メールでお送りください。
各大学から１ペアずつ。
出場者申込受付期間：2014年10月15（水）−11月15日（土）
（枠がいっぱいになりましたら締め切ります。
原則的に各大学1ペアですが、枠に余裕があれば２組目が出場できる場合があります。）
観覧希望：氏名、ご所属、懇親会（無料）のご参加希望をメールでお送りください。
連絡先：meikaimatsui@yahoo.co.jp 松井順子
課題：第一ラウンド：English for the Global Age with CNN, Kansai University ELT Research Group, Vol.15, Asahi Press
（出場される場合は、朝日出版社より教科書をご提供いただいておりますので、お送りいたします。）
後援：朝日出版社、NPO法人通訳技能向上センター（CAIS）
【添付ファイル】
* Meikai_2015-01-10.pdf
http://www.mlist.ne.jp/archive/attach/jaits/3ff20316de5dea3aa9b369b9af70f812/4
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ウィスパリング同時通訳研究会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ウィスパリング同時通訳研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209891人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20310人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35860人