ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

方言フェチコミュの協力してくれんね！

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

協力してくれんね！

mixiユーザー 2005年04月06日 12:51

長崎弁のコミュば、運営しとります。
ちょっと方言ば調べてみようと思うて、お聞きしたかとですが

「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」

はなんというのですか？



ちなみに九州では・・・

（県名は五十音順）
→鹿児島　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770253
あぐりさん
「わいがそげんこつすっで、おいが竹刀でうったくられたたっど！」

→熊本　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770260
ゆゆきさん
「ぬしがそぎゃんこっばすっけんが、おっが竹刀でうたるっとやろうが！」

→佐賀　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770243
かむかむさん
「わがそがんこっすっけんが、おいの竹刀でうったたかるっとじゃっか！」

ｏｎｉさん
「あさんがそがんことばすっけんが，おいが竹刀でうったたかれたて！」

ばしあつさん
「あさんのそがんことばすっけんがら，おいの竹刀でうったたかれたっちゃろうもん！」

→長崎（市内）弁　http://mixi.jp/view_community.pl?id=139688
「わいがそげんことばすっけんが、おいが竹刀でうったかれたとやっか！」

rikkiさん（女言葉）
あんたがそんげんことばするけんが、わたしが竹刀でうったたかれたやかね

→福岡　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770269
TOMOMIさん
「あんたがそげんかこつばするけん、うちが竹刀で叩かれたやんね！！」
マーサさん
「きさんが、そげんことばするけん俺が竹刀でうったたかれたろうが！」

コメント(32)

[1] mixiユーザー 04月07日 10:46

あんたがそんなことするけん、竹刀で叩かれたやろ！」
福岡です〜

[2] mixiユーザー 04月07日 12:51

「自分がそんなことするから、うちが竹刀でたたかれたやんか!」
大阪（市内 ♀）です。
相手を「自分」というのが大阪っぽいかと。

[3] mixiユーザー 04月08日 02:19

ちなみに京都（♀）の場合です
「あんたがそんなんするから、うちが竹刀で叩かれてんで」

[5] mixiユーザー 04月20日 15:41

みなさま、ご協力ありがとうございました。
方言研究にもう少し勤しんでみます。

[6] mixiユーザー 04月20日 18:05

　
今さら書き込んでも　あまり意味ないかもしれませんが
なんだか　オモシロいなぁと思ったので　一応　書いておきます


山梨では　　（甲州弁）


おまんが　ほんなこんするから
アタシが　竹刀で叩かれとーずら！！


研究　頑張ってくださいませー
　　

[8] mixiユーザー 03月16日 00:20

おみゃーがそげなことすーけん わすがぼーくたでたたかれないけんがねー！

島根です

[9] mixiユーザー 03月16日 07:59

山口県民です。

「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」


「あんたがそんなことするけぇ、あたしが竹刀でたたかれたんっちゃ！」
もしくは・・・
「竹刀でたたかれたんじゃろう〜」

です！

[10] mixiユーザー 03月16日 08:16

岐阜県民でちゅ(*´艸`)

☆あんたがそんなことするもんで、わたしが竹刀でたたかれたんやて！

基本中部の言葉は汚いって言われますね〜

[13] mixiユーザー 03月16日 09:25

今更ですが…

岐阜県の東側 東濃弁です

おんしがほんなことするもんで 私が竹刀で叩かれんならんやんか！

おじいちゃんおばあちゃん達はこんな感じで話してます

[16] mixiユーザー 09月09日 03:30

青森（津軽）
『なぁそったごどすぅはんで、わぁ竹刀でふたしけらいだいばっ！！』
です。
ちなみに青森は津軽・下北・南部でそれぞれ方言があります。

[17] mixiユーザー 09月09日 08:25

博多弁になるのかどうかわかりませんが

「きさん(貴様)がそげんことするけん俺が竹刀でくらされたろうが」

ってなります

[18] mixiユーザー 09月09日 08:40

山形県　村山弁です☆

おめーがほだなごどすっから、わだしが竹刀でただがっだんだべしたexclamation ×2

山形も庄内・最上・村山・置賜でそれぞれ方言があります。
同じ地方でも微妙に異なる場合がありますが手（パー）

[19] mixiユーザー 09月10日 14:06

新潟県は長岡です。きっとこんな感じ？

「おめーがそんげんことするっけん、オレが竹刀ではたかれたがーて!!」

新潟は縦に長いんで、県内でも方言が通じないのもしょっちゅうです。
ちなみに長岡はなにかと
「がー」と「っけ(ん)」
がつきますね〜。

[21] mixiユーザー 12月14日 08:01

｢お前がそんなことするし、俺が竹刀で叩かれたじゃん(か)！｣横浜弁♂
｢あんたがそんなことするし、私が竹刀で叩かれたじゃん(か)｣横浜弁♀

[22] mixiユーザー 12月14日 12:39

山形の最上でもまたちょっと違ったり…

｢おめぇがほっだこどしてっさげ、俺が竹刀でただがれったなだ！｣

[23] mixiユーザー 12月14日 22:36

愛媛の端っこです。

「あんたがそがいなことするけん私が竹刀で叩かれたがで！」

実際若い人はここまでなまりませんけど。笑
親世代はこんな感じです。

[27] mixiユーザー 09月17日 00:46

女「あんたがそがぁなことするけえ、うちが竹刀で叩かれたんじゃろーが！」
男「はぁ お前がそがーなことするけえわしが竹刀で叩かれたんじゃろうが！」

でしょうか。
広島県南西部です。

[29] mixiユーザー 01月15日 11:24

ぉめーがすったらごどすっから、私が竹刀で叩かれたじゃ(もしくは、べや)ダッシュ（走り出す様）

北海道南部ですぴかぴか（新しい）浜言葉は濁点だらけで聞き取りにくいですたらーっ（汗）

[30] mixiユーザー 09月30日 21:24


滋賀県っ(＾□＾)ﾉ

「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！｣は...

「あんたがそんなんするから、うちが竹刀で叩かれたんよっ!｣｣
か

「あんたがそんなんするさかい、うちが竹刀で叩かれたんやで!｣
みたいな感じですかねウッシッシ

にしても、すごい文章ですねウッシッシあせあせ（飛び散る汗）

[31] mixiユーザー 10月01日 12:16


お前がそんなんするから
あたしが竹刀で叩かれﾝぢゃよ

あんたがあんなんするから
あたしが竹刀で叩かれﾝやろ??


大阪の泉州地域です(*^^*)

ログインすると、残り12件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

方言フェチ 更新情報

方言フェチのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

方言フェチ

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ