関西在住熊本県民会コミュのごめんなさい！でも協力を！

はじめまして。で、申し訳ないです。
私、熊本弁は、はなせませんが、協力していただきたいことがあります。それは、長崎弁と熊本弁の比較です。

さっそくですが・・・
＜お題その１＞
「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」

はなんというのですか？

長崎（市内）弁では
「わいがそげんことばすっけんが、おいが竹刀でうったかれたとやっか！」
です。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月06日 09:39

ゆゆきさんので完璧ですな
なんとかそんなん違うわ！って言ってやりたかったけど
やりようがなかったです、はいｗ

[3] mixiユーザー 04月06日 11:50

みなさん、協力ありがとうございます！
現在のところ、以下のように変換されています。まとまったものは次回報告しますね。
また、第二弾などご協力よろしくお願いします。
できれば気合で各地九州弁への変換法を考案してみます！

第１弾　原文
「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」

（県名は五十音順）
→鹿児島　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770253
あぐりさん
「わいがそげんこつすっで、おいが竹刀でうったくられたたっど！」

→熊本　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770260
ゆゆきさん
「ぬしがそぎゃんこっばすっけんが、おっが竹刀でうたるっとやろうが！」

→佐賀　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770243
かむかむさん
「わがそがんこっすっけんが、おいの竹刀でうったたかるっとじゃっか！」

ｏｎｉさん
「あさんがそがんことばすっけんが，おいが竹刀でうったたかれたて！」

ばしあつさん
「あさんのそがんことばすっけんがら，おいの竹刀でうったたかれたっちゃろうもん！」

→長崎（市内）弁　http://mixi.jp/view_community.pl?id=139688
「わいがそげんことばすっけんが、おいが竹刀でうったかれたとやっか！」

rikkiさん（女言葉）
あんたがそんげんことばするけんが、わたしが竹刀でうったたかれたやかね

→福岡　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770269
TOMOMIさん
「あんたがそげんかこつばするけん、うちが竹刀で叩かれたやんね！！」
マーサさん
「きさんが、そげんことばするけん俺が竹刀でうったたかれたろうが！」

[4] mixiユーザー 04月11日 05:03

はじめまして。コミュ参加させていただきます。

自分は天草出身です（高校は市内なんで純熊本弁もいけます）。天草弁（といっても天草内でも差は結構あったりしますが・・。）はどちらかというと長崎弁にちかいような気がします。それに鹿児島弁＋熊本弁が混じるって感じ？？

天草ver.で「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」は

「わいがそがんことばすいで、おいが竹刀でうったくられたやっか。」だと思います。間違ってたらすいません。

[5] mixiユーザー 04月15日 14:10

＞食べるクスリさま
ありがとうございました。う～ん。天草バージョン・・・

[7] mixiユーザー 04月16日 09:20

九州って中でも熊本弁、というか肥後弁って他の件よりも
かなりわかりづらい気がしてきた…
というかかなりアバウト

ギャン多すぎ！マ様かよ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ