そいばってん、佐賀弁コミュの挑戦！相互変換（長崎弁～佐賀弁）

申し訳ないです。私、佐賀弁は、はなせませんが、協力していただきたいことがあります。それは、長崎弁と佐賀弁の比較です。

さっそくですが・・・
＜お題その１＞
「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」

はなんというのですか？

長崎（市内）弁では
「わいがそげんことばすっけんが、おいが竹刀でうったかれたとやっか！」
です。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月05日 13:44

例１）

「わがそがんこっすっけんが、
おいの竹刀でうったたかるっとじゃっか！」

[2] mixiユーザー 04月05日 14:01

＞わいがそげんことばすっけんが、
＞おいが竹刀でうったかれたとやっか！

武雄ではこのままストレートに使えます。
佐賀西部は長崎弁の影響を
うけるからでしょうか？

[3] mixiユーザー 04月05日 14:20

有田も同様だと思います

[5] mixiユーザー 04月05日 21:15

あ、マイミクの崎山さん、道場破りですか？

えーと、私も佐賀西部なのでとくに違和感感じませんが、これを女言葉で言えば私は２通りのイントネーション(佐賀バージョン、長崎バージョン）言えるかも？
個人的には長崎イントネーションのほうがかわいい気がします。佐賀弁コミュなので反感買いますかね？

＞わいがそげんことばすっけんが、
＞おいが竹刀でうったかれたとやっか！

崎山さんにに質問
「そげん」を長崎市の友人(♀)で｢そんげん｣という人がいましたがポピュラーですか？
佐賀（西部？）だと「そがん」鹿島では｢そぎゃん」もありだと思いますが、長崎ではどうですか？

お題の「うったたかれたとやっか！」より「うったたかれたやっか！」（『と』が抜ける）の方がナチュラルじゃありませんかね、佐賀的には・・・。
しかし、いかんせん、友人が同じぐらいいるので、私は混乱気味です。

[6] mixiユーザー 04月05日 21:26

ちなみに女言葉

ちょっと自信ないですが、
まず長崎

あんたがそんげんことばするけんが、
わたしが竹刀でうったたかれたやかね

佐賀(西部？）
あんたがそがんことばすっけんが、
わたしが竹刀でうったたかれたとやなかね！
「うったたかれたとじゃなか～」とか
「うったたかれたやん」とか(あれ？これ、博多？）
まあ、いろいろあるかとは思いますが、いかんせん混ざっているので・・・。
イントネーション聞かせてあげたいですねぇ。

長崎弁の「・・やかね」は佐賀弁にはないと思いますよ。

[8] mixiユーザー 04月05日 22:50

ウチんにきでは、がん言うばい
例２)

「あさんのそがんことばすっけんがら，
おいの竹刀でうったたかれたっちゃろうもん！」

[9] mixiユーザー 04月06日 03:16

マーベラス！
佐賀弁コミュは結束の固か。よそん者にもこんげん優しか。もう、泣くごたっばい！
努力は決して無駄にはせんばい。明日にでも、沖縄と大分を除く全ての九州弁方言コミュの結果を報告すっけんね。

＞rikkiさん
「そんげん」はポピュラー。「そぎゃん」はマイナー。「そがん」は記憶では聞いたことがなかごたるばってんが・・・

[10] mixiユーザー 04月06日 11:51

みなさん、協力ありがとうございます！
現在のところ、以下のように変換されています。まとまったものは次回報告しますね。
また、第二弾などご協力よろしくお願いします。
できれば気合で各地九州弁への変換法を考案してみます！

第１弾　原文
「あなたがそんなことをするから、私が竹刀でたたかれたのよ！」

（県名は五十音順）
→鹿児島　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770253
あぐりさん
「わいがそげんこつすっで、おいが竹刀でうったくられたたっど！」

→熊本　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770260
ゆゆきさん
「ぬしがそぎゃんこっばすっけんが、おっが竹刀でうたるっとやろうが！」

→佐賀　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770243
かむかむさん
「わがそがんこっすっけんが、おいの竹刀でうったたかるっとじゃっか！」

ｏｎｉさん
「あさんがそがんことばすっけんが，おいが竹刀でうったたかれたて！」

ばしあつさん
「あさんのそがんことばすっけんがら，おいの竹刀でうったたかれたっちゃろうもん！」

→長崎（市内）弁　http://mixi.jp/view_community.pl?id=139688
「わいがそげんことばすっけんが、おいが竹刀でうったかれたとやっか！」

rikkiさん（女言葉）
あんたがそんげんことばするけんが、わたしが竹刀でうったたかれたやかね

→福岡　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=770269
TOMOMIさん
「あんたがそげんかこつばするけん、うちが竹刀で叩かれたやんね！！」
マーサさん
「きさんが、そげんことばするけん俺が竹刀でうったたかれたろうが！」

[12] mixiユーザー 04月07日 01:11

＞ユ☆ウさん
そうたい。ばってんが、イントネーションば、どげんして表すか、考えよるところばい。ちなみに言語学の表記ではいまいちと思うったい。自前で考えるばい。

[13] mixiユーザー 04月07日 01:47

鹿児島、宮崎、長崎にはなぜか、どことなく東北っぽいような素朴なイントネーションを感じます。

今日マシューズベストヒットTV（だっけ？）で、熊本弁(八代亜紀）、鹿児島弁（はしのえみ）対決を見ていて、佐賀弁と熊本弁にも共通項感じました。

鹿児島弁は独特で難しいけど、はしのえみぐらいの喋る言葉だったらまだ分かりやすかったですね。

佐賀弁コミュとはちょっとずれるのかもしれませんが、伝聞の意として博多と宮崎は「げな」っていうのを使うと思うのですが、私の知ってる範囲（佐賀西部、長崎市）では「げな」は使わないですよね？
福岡よりの佐賀だと「げな」使いますか？

ああ、また境界線が気になってきた。
これは方言コミュにトピを移すべきでしょうか・・・。

[16] mixiユーザー 04月08日 14:52

初期の、土田世紀の漫画みてはじめて知りましたが
東北でも「ば」は使うんですよね。
竹刀ばもってこい、みたいな。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ