はじめまして、英語講師をしております。
こちらにはお初です。
よろしくお願いしますm(__)m
仕事を通して信頼できる日本人、外国人の友人が
多くできたたことは私の財産です。
でも、ほとんどの方は日常で英語を使う機会は
ないのが実情だと思います。
私の生徒様もそうです。
そこで、
何かできないものかと思い、放置状態だったmixi日記を使って、
英語に関するネタをお伝えすることにしました。
一部抜粋してみました。
頭の体操に読んでみてください
↓ ↓ ↓ ↓
人間国宝って英語で何というのだろう？
国宝だから、そのまま
national treasureかな〜。
自分ながら、悪くない答えだと思う。
でも、人間ってところを、どう訳すのだろうか？
まさか、human beingなんて言葉は使わないだろうし・・・
う〜ん、答えを見ると！
Living national treasure
そうだよね〜と納得。
よく生徒さんには、英語を話す時
”日本語に引っ張られないで
ポイントを小学3年生に説明するつもりで簡単に！”
と言っているのに・・・
単語レベルになると、いとも簡単に
そのような穴にはまってしまいます
かと思うと、
”遺失物取扱所”みたいに、一見難しいように
聞こえる単語でも、あっさり
Lost and Found
だと分かるのですけどね。
初級レベルのテキストによくのってます。
↑ ↑ ↑ ↑
以上です。
ちなみに、この二つの単語は通訳ガイド試験の
問題でした。
長くてすみません(>_<)
こちらにはお初です。
よろしくお願いしますm(__)m
仕事を通して信頼できる日本人、外国人の友人が
多くできたたことは私の財産です。
でも、ほとんどの方は日常で英語を使う機会は
ないのが実情だと思います。
私の生徒様もそうです。
そこで、
何かできないものかと思い、放置状態だったmixi日記を使って、
英語に関するネタをお伝えすることにしました。
一部抜粋してみました。
頭の体操に読んでみてください
↓ ↓ ↓ ↓
人間国宝って英語で何というのだろう？
国宝だから、そのまま
national treasureかな〜。
自分ながら、悪くない答えだと思う。
でも、人間ってところを、どう訳すのだろうか？
まさか、human beingなんて言葉は使わないだろうし・・・
う〜ん、答えを見ると！
Living national treasure
そうだよね〜と納得。
よく生徒さんには、英語を話す時
”日本語に引っ張られないで
ポイントを小学3年生に説明するつもりで簡単に！”
と言っているのに・・・
単語レベルになると、いとも簡単に
そのような穴にはまってしまいます
かと思うと、
”遺失物取扱所”みたいに、一見難しいように
聞こえる単語でも、あっさり
Lost and Found
だと分かるのですけどね。
初級レベルのテキストによくのってます。
↑ ↑ ↑ ↑
以上です。
ちなみに、この二つの単語は通訳ガイド試験の
問題でした。
長くてすみません(>_<)
|
|
|
|
コメント(199)
＞キンタロウさんへ、
試験問題が頭の中に浮かぶあたりは、凄いですね！！
かなり、沢山の英文をこなされているのでしょうか。
英語と日本語の違いは確かに面白いですよね。
英語を学習することで、日本語の深さがわかったり
またその逆もあったりで。
英語圏の方が日本語を勉強するのも、大変だと
思います。
共通する間違い表現も沢山ありますよね。
逆に、良く日本語ができる外国人だからの間違い例！
話が変わるときに、突然
「い〜ま〜」、５ページを開いてください。
って、何？？？
あ〜そうか、英語では、話しを変えるとき
「Ｎｏｗ」と言いますからね。
それをダイレクトに、「今」と言ってしまったわけです。
「さて」という単語に触れる機会がもしかしたらなかったのかも。
試験問題が頭の中に浮かぶあたりは、凄いですね！！
かなり、沢山の英文をこなされているのでしょうか。
英語と日本語の違いは確かに面白いですよね。
英語を学習することで、日本語の深さがわかったり
またその逆もあったりで。
英語圏の方が日本語を勉強するのも、大変だと
思います。
共通する間違い表現も沢山ありますよね。
逆に、良く日本語ができる外国人だからの間違い例！
話が変わるときに、突然
「い〜ま〜」、５ページを開いてください。
って、何？？？
あ〜そうか、英語では、話しを変えるとき
「Ｎｏｗ」と言いますからね。
それをダイレクトに、「今」と言ってしまったわけです。
「さて」という単語に触れる機会がもしかしたらなかったのかも。
１ヶ月半ぶりです。
皆さまお久しぶりです。
では、早速英語ネタを。
ご存知、付加疑問文。
”これ、開けたでしょ！”って、怒るとき、
You opened this box, didn't you?
文末の音を
下げると、
確信持って、”開けたでしょ！”となりますね。
”私は知ってるんだよ〜”と言う意味を音で
表すことができますね（笑
逆に、”あれ？どうだったっけ？”という時は
文末を
げるといいですね。
”これ、前にも話したよね？違う？”
I told you this story before, didn't I ?
付加疑問文と聞くと、仰々しいですが、
会話では結構使われてますね。
では、この場合はどうでしょうか？
自分のことを言う場合なのです。
”私ってカワイイよね？ でしょ？”
（設定にはものすごく無理がありますので、ご了承を）
I am pretty, ------- I ?
さてさて、-----には何が入りますか？
Ｉ とくれば、am... でしょうか？
じゃ、amn't となりますか？
そんな単語はありませんね（笑
↓
答は
I am pretty, aren't I ?
でした。
以上
皆さまお久しぶりです。
では、早速英語ネタを。
ご存知、付加疑問文。
”これ、開けたでしょ！”って、怒るとき、
You opened this box, didn't you?
文末の音を
下げると、
確信持って、”開けたでしょ！”となりますね。
”私は知ってるんだよ〜”と言う意味を音で
表すことができますね（笑
逆に、”あれ？どうだったっけ？”という時は
文末を
げるといいですね。
”これ、前にも話したよね？違う？”
I told you this story before, didn't I ?
付加疑問文と聞くと、仰々しいですが、
会話では結構使われてますね。
では、この場合はどうでしょうか？
自分のことを言う場合なのです。
”私ってカワイイよね？ でしょ？”
（設定にはものすごく無理がありますので、ご了承を）
I am pretty, ------- I ?
さてさて、-----には何が入りますか？
Ｉ とくれば、am... でしょうか？
じゃ、amn't となりますか？
そんな単語はありませんね（笑
↓
答は
I am pretty, aren't I ?
でした。
以上
約１ヵ月ぶりです。
またまた、ご無沙汰です。
問題１．
さてさて、
Her dancing is beautiful.
これを下記の英文にすると( )には
何が入りますか？
She dances ( ).
↓
↓
答
She dances ( beautifully ).
と副詞が来ます。
では、次はどうでしょうか？
問題２
She is a good singer.
↓
She sings ( ).
↓
↓
答
She sings (well). ですね。
lyを付けるのではなく、wellと形が変わります。
問題３
He is a hard worker.
↓
He works ( ).
He works hardly..としたくなりますよね？
でも、答えは違います。
答
He works (hard).
hard は副詞、形容詞両方の意味があります。
以上。
またまた、ご無沙汰です。
問題１．
さてさて、
Her dancing is beautiful.
これを下記の英文にすると( )には
何が入りますか？
She dances ( ).
↓
↓
答
She dances ( beautifully ).
と副詞が来ます。
では、次はどうでしょうか？
問題２
She is a good singer.
↓
She sings ( ).
↓
↓
答
She sings (well). ですね。
lyを付けるのではなく、wellと形が変わります。
問題３
He is a hard worker.
↓
He works ( ).
He works hardly..としたくなりますよね？
でも、答えは違います。
答
He works (hard).
hard は副詞、形容詞両方の意味があります。
以上。
4ヶ月ぶりです。
皆様お元気でしょうか？
先月まで学生してました。
沢山勉強できたのと、生徒側の気持ちがよくわかりました。
同時に、いい講師の素養を再確認した次第です。
さて、久しぶりの英語ネタ、行きま〜す
↓
↓
Ｃlaim という単語の日本語の意味は次のどれでしょうか？
１．申し立てる
２．主張する
３．抗議する、文句を言う
って、多分皆様ご存知ですよね。
答え １．申し立てる
２．主張する
の2つでした。
他にも、申請するなどという意味もあります。
ですが、３．の「文句を言う」という意味はないのです。
日本語では、文句を言うことを
「クレームを言う」といいますね。
最近では、クレーマーなどという風に使われています。
でも英語にはそのような意味がないのです。
claim a tax deduction.→年末にむけての書類で必須の言葉かも。
（税金控除）
上記の意味は、税金を控除されて文句を言っている
わけではありません。
税金控除を請求しているわけです。
ここには、全く感情は入っておりません。
粛々と申請、請求などを行っているのです。
ということで、身近なカタカナ英語の罠にはまる事って
結構ありますよね？
私は結構あります
皆様お元気でしょうか？
先月まで学生してました。
沢山勉強できたのと、生徒側の気持ちがよくわかりました。
同時に、いい講師の素養を再確認した次第です。
さて、久しぶりの英語ネタ、行きま〜す
↓
↓
Ｃlaim という単語の日本語の意味は次のどれでしょうか？
１．申し立てる
２．主張する
３．抗議する、文句を言う
って、多分皆様ご存知ですよね。
答え １．申し立てる
２．主張する
の2つでした。
他にも、申請するなどという意味もあります。
ですが、３．の「文句を言う」という意味はないのです。
日本語では、文句を言うことを
「クレームを言う」といいますね。
最近では、クレーマーなどという風に使われています。
でも英語にはそのような意味がないのです。
claim a tax deduction.→年末にむけての書類で必須の言葉かも。
（税金控除）
上記の意味は、税金を控除されて文句を言っている
わけではありません。
税金控除を請求しているわけです。
ここには、全く感情は入っておりません。
粛々と申請、請求などを行っているのです。
ということで、身近なカタカナ英語の罠にはまる事って
結構ありますよね？
私は結構あります
レッスンをしていて気づくこと。
それは、日本人だからこその共通の間違い。
私も同じところでつまづいたな〜と思います。
沢山ある中で、今回は IN, By, Untilを取り上げます。
復習のために、再度確認してみましょう。
INの使い方です。
（１）My boyfriend is coming back in a week.
とはどういう意味でしょうか？
A 一週間以内に帰ってくる。
B 一週間したら帰ってくる。
どちらでしょうか？
↓
できましたか？
答えは、Bですね。
日本人の私達は、INは、〜の中とダイレクトに訳してしますので、
その影響で、一週間以内と考えてしまうようです。
（２）下の文章を表すには、by, untilのどちらがいいでしょうか？
Ａ ５時までには戻ります。 （ｂｙ、until)
Ｂ ５時まではここにいます。（ｂｙ、ｕｎｔｉｌ）
↓
↓
答え：
Ａ ５時までには戻ります。（ｂｙ)
Ｂ ５時まではここにいます。（ｕｎｔｉｌ）
でした。
全部あっていましたでしょうか？
問題として提示されているとわかりますが、
日常間違うことなく使えるようにすることが
必要ですね。
日記などを書いたりして、定着させるといいですね。
それは、日本人だからこその共通の間違い。
私も同じところでつまづいたな〜と思います。
沢山ある中で、今回は IN, By, Untilを取り上げます。
復習のために、再度確認してみましょう。
INの使い方です。
（１）My boyfriend is coming back in a week.
とはどういう意味でしょうか？
A 一週間以内に帰ってくる。
B 一週間したら帰ってくる。
どちらでしょうか？
↓
できましたか？
答えは、Bですね。
日本人の私達は、INは、〜の中とダイレクトに訳してしますので、
その影響で、一週間以内と考えてしまうようです。
（２）下の文章を表すには、by, untilのどちらがいいでしょうか？
Ａ ５時までには戻ります。 （ｂｙ、until)
Ｂ ５時まではここにいます。（ｂｙ、ｕｎｔｉｌ）
↓
↓
答え：
Ａ ５時までには戻ります。（ｂｙ)
Ｂ ５時まではここにいます。（ｕｎｔｉｌ）
でした。
全部あっていましたでしょうか？
問題として提示されているとわかりますが、
日常間違うことなく使えるようにすることが
必要ですね。
日記などを書いたりして、定着させるといいですね。
人にお礼を言うときは、
Thank you. ですね
「〇〇をありがとうございました。」
というときは、
Thank you for 〇〇。 となりますね。
例えば、「お手紙ありがとう」は、
↓
Thank you for your letter.
先日、生徒さんから英語でメールをいただきました。
この方は、学習のモチベーションをあげるために、
ほぼ毎日英語でメールを私に送ることに決めたそうです。
いつもはPCからですが、先日は旅先の沖縄からでした。
というのも、旅先ではPCを使えないだろうなと思った私が
「携帯からでも英語メールは送れますよ〜」とやんわり
プレッシャーをかけたから
そのメールに対しての、返信メールがこれ。
↓
Thank you for your male.
えっ、えっ〜〜〜
いつ私が男性をプレゼントでもしたというのですか〜！！
male → 男性という意味です。
mail → メール
ご本人は、
Thank you for your mail.
と書きたかったのでしょうね〜
音だけに頼らず、スペルをしっかり確認してから
送信ボタンを押しましょう！
Thank you. ですね
「〇〇をありがとうございました。」
というときは、
Thank you for 〇〇。 となりますね。
例えば、「お手紙ありがとう」は、
↓
Thank you for your letter.
先日、生徒さんから英語でメールをいただきました。
この方は、学習のモチベーションをあげるために、
ほぼ毎日英語でメールを私に送ることに決めたそうです。
いつもはPCからですが、先日は旅先の沖縄からでした。
というのも、旅先ではPCを使えないだろうなと思った私が
「携帯からでも英語メールは送れますよ〜」とやんわり
プレッシャーをかけたから
そのメールに対しての、返信メールがこれ。
↓
Thank you for your male.
えっ、えっ〜〜〜
いつ私が男性をプレゼントでもしたというのですか〜！！
male → 男性という意味です。
mail → メール
ご本人は、
Thank you for your mail.
と書きたかったのでしょうね〜
音だけに頼らず、スペルをしっかり確認してから
送信ボタンを押しましょう！
皆様、お久しぶりでございます。
本年も更に英語の勉強に力を入れていきたいと思っております。
（自分の勉強と生徒さまのレッスン両方ですね！）
さて、２０１０年の第1弾です
どうして？なんで？？？と英語で聞くときWHY? と聞きますね。
他の英語表現に
ＨＯＷ ＣＯＭＥ？というのがあります。
かなり前のレッスンを思いだしました。
男性の生徒さんとの会話です。
私：ＨＯＷ ＣＯＭＥ？（どうして？）と聞きました。
すると、その男性の生徒さん・・・
Ｂｙ Ｓｕｂｗａｙ！（地下鉄で）
って元気良く答えてくださいました
How は 日本語で “どのように〜”などと言う意味。
Ｃｏｍｅは “来る”とか“行く”という意味。
その生徒さんきっと直訳して
Ｈｏｗ どうやって、 Ｃｏｍｅ 来るの？
と理解されたのでしょうね。
けっこうこういう間違いってやっているかもしれませんね。
本年も更に英語の勉強に力を入れていきたいと思っております。
（自分の勉強と生徒さまのレッスン両方ですね！）
さて、２０１０年の第1弾です
どうして？なんで？？？と英語で聞くときWHY? と聞きますね。
他の英語表現に
ＨＯＷ ＣＯＭＥ？というのがあります。
かなり前のレッスンを思いだしました。
男性の生徒さんとの会話です。
私：ＨＯＷ ＣＯＭＥ？（どうして？）と聞きました。
すると、その男性の生徒さん・・・
Ｂｙ Ｓｕｂｗａｙ！（地下鉄で）
って元気良く答えてくださいました
How は 日本語で “どのように〜”などと言う意味。
Ｃｏｍｅは “来る”とか“行く”という意味。
その生徒さんきっと直訳して
Ｈｏｗ どうやって、 Ｃｏｍｅ 来るの？
と理解されたのでしょうね。
けっこうこういう間違いってやっているかもしれませんね。
最近、「〜なう！」という感じでTwitterと同様なサービスが
あちこちでありますね
この「なう」はもちろん、Now! という意味。
では、逆に「Now]を日本語で言うとどうでしょうか？
はい、「いま」という意味ですね。
そのほかの表現もありますね！
話を変えるときなどに使う、「さて」という意味です。
あとは、注意を向けてもらうときの 「さ〜！」みたいな
感じですかね。
良く聞くのは、
Now, ladies and gentlemen!
でしょうか。
このNowでの思い出を一つ。
現在は香港中文大学で教授をしているアメリカ人の
友人は30代の頃すでに太宰治の本を日本語で
読んでました。
すごいです！
その人が、
Now, Ladies and gentlemen. のような場面で
日本語でなんと
「い〜ま〜、皆さん」とやってしまいました。
？？？と思いましたが、私は日本人。
今？→Ｎｏｗ 確かにあっているよね。
でも、この場合は、直訳の「いま」では
意味不明ですわ〜と気づきました
この場合は、「では、皆さん」とか
「それでは皆様」などがいいですね。
色々な意味あいがあるので、英語も日本語も
その背景を考えて発言することが必要ですね。
あちこちでありますね
この「なう」はもちろん、Now! という意味。
では、逆に「Now]を日本語で言うとどうでしょうか？
はい、「いま」という意味ですね。
そのほかの表現もありますね！
話を変えるときなどに使う、「さて」という意味です。
あとは、注意を向けてもらうときの 「さ〜！」みたいな
感じですかね。
良く聞くのは、
Now, ladies and gentlemen!
でしょうか。
このNowでの思い出を一つ。
現在は香港中文大学で教授をしているアメリカ人の
友人は30代の頃すでに太宰治の本を日本語で
読んでました。
すごいです！
その人が、
Now, Ladies and gentlemen. のような場面で
日本語でなんと
「い〜ま〜、皆さん」とやってしまいました。
？？？と思いましたが、私は日本人。
今？→Ｎｏｗ 確かにあっているよね。
でも、この場合は、直訳の「いま」では
意味不明ですわ〜と気づきました
この場合は、「では、皆さん」とか
「それでは皆様」などがいいですね。
色々な意味あいがあるので、英語も日本語も
その背景を考えて発言することが必要ですね。
髪の毛を乾かすのに、よく「ブロー」するって表現使いますよね。
美容室の料金表にも、
シャンプー+カット+ブロー
なんてありますね。
通常、ヘアードライヤーを使って乾かします。
さて、その時の英語「髪をブローする」は何と言うでしょうか？
Blow my hair.
う〜ん、確かに、
ブロー → blow
髪 → my hair
ではありますが・・・・
blow の本来の意味は、「吹く」などという意味。
ですので、Blow my hair. だと 自分の髪の毛を
「ふ〜っ」と息を吹きかけている状態。
ま、少しは乾くかも・・・（笑
ということで、正解で〜す。
Blow-dry my hair. です。
ちなみにこの内容は大昔実際にあった私の失敗談です
美容室の料金表にも、
シャンプー+カット+ブロー
なんてありますね。
通常、ヘアードライヤーを使って乾かします。
さて、その時の英語「髪をブローする」は何と言うでしょうか？
Blow my hair.
う〜ん、確かに、
ブロー → blow
髪 → my hair
ではありますが・・・・
blow の本来の意味は、「吹く」などという意味。
ですので、Blow my hair. だと 自分の髪の毛を
「ふ〜っ」と息を吹きかけている状態。
ま、少しは乾くかも・・・（笑
ということで、正解で〜す。
Blow-dry my hair. です。
ちなみにこの内容は大昔実際にあった私の失敗談です
単語や英語表現をどうやって覚えてますか？
書いたり、口にだして練習したりと色々ですね。
音声を使うのは大変効果的です！
（いつもだと脳は飽きてしまうそうですが）
日本語の意味を入れて覚える時もあります。
通訳をするようなときは、英語と日本語が滑らかに
出てこなければいけないので。
通常はなるべく日本語を考えないで
英語に置き換える練習をするといいですね。
というわけで、動画でテキスト作ってみました〜！！
朝の表現です。
起きるとか、パジャマを脱ぐ、お化粧をするなどなど。
写真や絵を見て３秒以内に英語にしてください。
写真や絵の意味がわかならい場合を考えて
日本語の意味を下に書いています。
慣れたら、日本語を見ないで絵や写真だけで
やってみてくださいね。
発音の仕方がわからない場合を考えて
音声も入れてあります。
邪魔な方は音声をオフにして練習してくださいね。
今回は１３ほどの表現ですが、これからどんどん
表現を増やしていきますのでお楽しみに！！！
では、こちらからどうぞ！
書いたり、口にだして練習したりと色々ですね。
音声を使うのは大変効果的です！
（いつもだと脳は飽きてしまうそうですが）
日本語の意味を入れて覚える時もあります。
通訳をするようなときは、英語と日本語が滑らかに
出てこなければいけないので。
通常はなるべく日本語を考えないで
英語に置き換える練習をするといいですね。
というわけで、動画でテキスト作ってみました〜！！
朝の表現です。
起きるとか、パジャマを脱ぐ、お化粧をするなどなど。
写真や絵を見て３秒以内に英語にしてください。
写真や絵の意味がわかならい場合を考えて
日本語の意味を下に書いています。
慣れたら、日本語を見ないで絵や写真だけで
やってみてくださいね。
発音の仕方がわからない場合を考えて
音声も入れてあります。
邪魔な方は音声をオフにして練習してくださいね。
今回は１３ほどの表現ですが、これからどんどん
表現を増やしていきますのでお楽しみに！！！
では、こちらからどうぞ！
前回英語テキストを動画に作成しました。
YouTubeにアップしたその動画にアクセスしようとすると
混んでいてアクセスできないことが何度かありました。
その際に出だ表示がこれ。
↓
Please try again in 30 seconds.
何のことない英語のようですが・・・
30 seconds とは３０秒。
ということは、in 30 seconds. の意味は
↓
３０秒以内でしょうか？
３０秒後でしょうか？
答えは
３０秒後ですね。
in は 〜したら という意味。
つまり、「３０秒したら」ということですので、
Please try again in 30 seconds.
「３０秒後に再度アクセスしてください」
ということですね
YouTubeにアップしたその動画にアクセスしようとすると
混んでいてアクセスできないことが何度かありました。
その際に出だ表示がこれ。
↓
Please try again in 30 seconds.
何のことない英語のようですが・・・
30 seconds とは３０秒。
ということは、in 30 seconds. の意味は
↓
３０秒以内でしょうか？
３０秒後でしょうか？
答えは
３０秒後ですね。
in は 〜したら という意味。
つまり、「３０秒したら」ということですので、
Please try again in 30 seconds.
「３０秒後に再度アクセスしてください」
ということですね
英語にあって日本語にないもの・・・
複数形などはその一例ですね。
英語では、 a book → two books.
と Ｓ がつきます。
日本語では、１冊 → ２冊
と変化しません。
では、次の単語を複数形にしてみましょう！
1. a teacher
2. woman
3. yen
4.dollar
5.leaf
6.handkerchief
7.child
8.ox
↓
答えです。
1. a teacher→teachers
これは単にＳをつけるだけです。
2. woman→women
a を e に変化させます。
3. yen→yen
1yen, 10yenと、yenは変化しません。
4.dollar→dollars
Ｓをつけるだけですね。
5.leaf→leaves
fをvに変えて(es)をつけると学校で習いましたね。
6.handkerchief→handkerchiefs
これは、５と違い単にＳをつけるだけ。
7.child→children
これは結構皆さん知っていますね！
8.ox→oxen
特殊ケースです。enをつけるのです。
いかがでしたか？
全問正解しましたでしょうか？
oxen を知っている方はかなりのレベルでしょうね！！
また次回、このような簡単英語の問題を載せますので、
お楽しみに！
複数形などはその一例ですね。
英語では、 a book → two books.
と Ｓ がつきます。
日本語では、１冊 → ２冊
と変化しません。
では、次の単語を複数形にしてみましょう！
1. a teacher
2. woman
3. yen
4.dollar
5.leaf
6.handkerchief
7.child
8.ox
↓
答えです。
1. a teacher→teachers
これは単にＳをつけるだけです。
2. woman→women
a を e に変化させます。
3. yen→yen
1yen, 10yenと、yenは変化しません。
4.dollar→dollars
Ｓをつけるだけですね。
5.leaf→leaves
fをvに変えて(es)をつけると学校で習いましたね。
6.handkerchief→handkerchiefs
これは、５と違い単にＳをつけるだけ。
7.child→children
これは結構皆さん知っていますね！
8.ox→oxen
特殊ケースです。enをつけるのです。
いかがでしたか？
全問正解しましたでしょうか？
oxen を知っている方はかなりのレベルでしょうね！！
また次回、このような簡単英語の問題を載せますので、
お楽しみに！
＞１９２のなぞなぞの答で〜す
質問の意味はわかっても、
イマイチ英語の答えがわからない問題だったかもですね。
１つ目のは完全に英語の表現がわからないと
出てこない問題です。
２つ目と３つ目は日本語で考えても大丈夫！
では、答えです♪
1.Ｂecause he wanted to see how time flies.
2.One. After that, the cage is not empty.
3.It's time to get a new fence!
ご自分の答えはいかがでしたか？
答えを見て、可笑しさのポイントが見えましたでしょうか。
答えを見てもわからな〜いという方には解説させて頂きま〜す！
質問の意味はわかっても、
イマイチ英語の答えがわからない問題だったかもですね。
１つ目のは完全に英語の表現がわからないと
出てこない問題です。
２つ目と３つ目は日本語で考えても大丈夫！
では、答えです♪
1.Ｂecause he wanted to see how time flies.
2.One. After that, the cage is not empty.
3.It's time to get a new fence!
ご自分の答えはいかがでしたか？
答えを見て、可笑しさのポイントが見えましたでしょうか。
答えを見てもわからな〜いという方には解説させて頂きま〜す！
「思ったより良かった」と、英語で何と言えばいいですか？
と聞かれたら、私はどう反応するでしょうか？
?すぐ英語にして答える
?「自分で調べてね！」と優しく突き放す。
?「はあ〜？」と逆に聞きかえす。
さてどれでしょう！！
答えは?
ではなくて、
?と?あたりなんですよ
だってですね、「思ったより良かった」っていっても、
何の事言っているかわかりませんよね？
日本語とは違い英語は主語がないとダメなんです！
「思ったより良かった」のは、場所？人？本？映画？
ということで、ここでは「映画」にしてみましょう。
観た映画が「思ったより良かった」と英語にしてみましょう。
ヒントを書きますね。
The movie was〜でスタートしてもいいですし、
今回はIt was〜でもいいです。
思う→think
良い→good
ここまで書くと、ほとんど答え同然ですね。
では、答えです！
↓
↓
The movie was much better than I expected/thought.
It was much better than I expected/thought.
goodが betterになるあたりは、ワザが必要ですね。
思っていたものより、良かったということで比較をしているわけです
日本語にはあまり明確に出てこないのが比較級。
比較級を制する者は英語を制するとも言われますね
と聞かれたら、私はどう反応するでしょうか？
?すぐ英語にして答える
?「自分で調べてね！」と優しく突き放す。
?「はあ〜？」と逆に聞きかえす。
さてどれでしょう！！
答えは?
ではなくて、
?と?あたりなんですよ
だってですね、「思ったより良かった」っていっても、
何の事言っているかわかりませんよね？
日本語とは違い英語は主語がないとダメなんです！
「思ったより良かった」のは、場所？人？本？映画？
ということで、ここでは「映画」にしてみましょう。
観た映画が「思ったより良かった」と英語にしてみましょう。
ヒントを書きますね。
The movie was〜でスタートしてもいいですし、
今回はIt was〜でもいいです。
思う→think
良い→good
ここまで書くと、ほとんど答え同然ですね。
では、答えです！
↓
↓
The movie was much better than I expected/thought.
It was much better than I expected/thought.
goodが betterになるあたりは、ワザが必要ですね。
思っていたものより、良かったということで比較をしているわけです
日本語にはあまり明確に出てこないのが比較級。
比較級を制する者は英語を制するとも言われますね
友人達と話していると、
「え？あの人とも友人なの？」という事がけっこうあります
色々な繋がりで、知り合いのそのまた知り合いだったりします。
顕著なのは、外国人の友人達。
札幌における外国人の世界はさほど大きいものではないので
ほとんど皆が知り合いだからでしょうね。
さて、問題です。
世間って狭いよね〜と、英語では何と言うでしょうか？
ヒント：
世間→「世界」に置き換える
狭い→narrowではありません。「道が狭い」という時にnarrowです。
できましたか？
では、答えです。
What a small world!
一語一語そのまま英語に置き換えてはいけませんよ〜という例でした。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
札幌de英語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
札幌de英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90061人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208321人
- 3位
- 酒好き
- 170698人