Vﾌｫｰ･ｳﾞｪﾝﾃﾞｯﾀコミュのＤＶＤを見ての感想とか

劇場で何度も見た人もＤＶＤで初めて見た人も。
自分は字幕や吹替えが違和感あるなぁと思いながら
ＤＶＤを見てました。
みなさんどう感じました？

コメント(42)

最初
全て
最新の40件

字幕は誤訳が直ってるのはいいんですが
意味変わってしまってるとこがあった^^;
そうそう、デリア殺害シーンは「殺し」っていうのは恐いんだけど
間違ったことをしてしまって生き地獄を味わってる
デリアを優しく殺すっていう何故か優しいシーンなのに
「お前」って呼んだり、「今更謝るのは無意味？」って聞かれて
「そうだ」って答えちゃってるし^^;

ＤＶＤになるまでの間にＶの人柄変わってしまったのかと
思うくらい優しくなくなってたｗ

吹替えはＶの自己紹介の部分の壁の張り紙を切り裂くまでの
セリフが残念．．．なんか桃太郎侍みたいｗ
やっぱりあそこはヒューゴの生声が１番^^

[4] mixiユーザー 09月09日 21:02

吹き替えのあまりのダサさに
驚愕させられてしまいましたｗｗ

イヴィーのあのぶっきらぼうな話し方ｗｗ
Ｖもちっともイギリス紳士ぽくないしｗｗ

もうちょっと何とかならなかったのでしょうかね？

まぁ、吹き替えでは普段見ませんが、
いつかこれをＴＶで放送・・・になると
うう～～～ん、見て欲しくないです。
映画のイメージが壊れますねｗｗｗ

[6] mixiユーザー 09月10日 04:52

やっぱり吹替えは「え！？」ってなるよねｗ
ドラえもんの声が大山のぶよから別の人に変わった時と
サザエさんのカツオの声が急に変わった時くらいの驚きです。
まぁ、人それぞれＶのイメージ、イヴィのイメージがあるけど
映画で既に演技してる人の吹替えって難しいんだなと痛感した。
これから技術が進んでいけば、ありあない光景をＣＧで作るように
ヒューゴの声で綺麗な日本語とかをコンピュータで出来るように
なるんだろうね。
「これどうせコンピュータの声でしょ？」とか思ってしまったとしても
的外れな声よりもいいかも．．．ん？どうだろ？ｗ

[7] mixiユーザー 09月10日 10:33

吹き替えはもちろんだけど、やっぱ字幕もちょっとシックリこなかったな・・・

個人的には「映画ですから」のセリフが変わってたのがザンネン。

[8] mixiユーザー 09月10日 11:01

自分も、だいたい皆さんと同じような感想です。。。
あーぁ......（溜め息）

吹き替えのVの声、デリアのシーンはホント、特に残念で
なりませぬ（泣）

[9] mixiユーザー 09月10日 22:46

吹き替えは勘弁ですよね^^;
あれでＴＶ放送されるのかと思うと。。。
吹き替え版の脚本書いた人のセンス疑いたいです。

字幕版も随分変わった印象が。。。
「映画ですから」好きだっただけにないのが＞＜

[10] mixiユーザー 09月10日 23:28

吹き替えたしかにひどい。
まぁそれもヒューゴとナタリーの演技が
あまりにすさまじいので余計引き立つのかなぁ。
しかし改めてみると最初の語りからすでに伏線
はられてるし台詞の一つ一つがもう吟味されまくってるなぁ
という感じ。しかもVの言葉はどれも自分の人生経験
から湧き出でくる深みがあるもの。
映画を見るだけでここまでいろいろなことを考えさせられる
映画ってのもなかなかないきがする。

[11] mixiユーザー 09月11日 22:55

皆様教えて下さい。
みなさんが話されてるDVDの字幕なんですけど、どこが映画と違うんですか？デリアとのシーンでneverを「そうだ」と訳したのは気付いたんですけど…。映画は二回しか観てないので台詞をそこまで覚えてないんです。
お願いしま－すm(._.)m

[12] mixiユーザー 09月11日 23:45

＞ERICさん

俺が気づいたのは、最後のＶの戦闘シーンです。
Ｖが最後にクリーディに言い放つ言葉が
より正確に訳されてますよ。

【映画版】
『この仮面の下にあるのが正義だからだよ、クリーディ君。銃弾で正義は殺せない』

【DVD版】
『この仮面の下にあるのが理念だからだよ、クリーディ君。銃弾で理念は殺せない』

[13] mixiユーザー 09月12日 02:05

＞ストライダーさん
ありがたい。　何かモヤっとしていました。
"正義"が"理念"になってたんですね。

[15] mixiユーザー 09月12日 19:38

ＤＶＤ最後の方の、Ｖがイヴィーのいるホームに戻ってきた時のセリフ「無駄だ」って言うのがヤダ；；
イヴィーが傷ついたＶを手当てしようとする時のセリフです。劇場版はたしか「いいのだ、私は終わる　それをよろこんでいる」っていう、残していくことになるイヴィーを気遣いつつ、切な過ぎる感じでした。

あとゴードンが劇場版「かごのたまごちゃん」から「ちゃん」無し　　に変更されてたのもなにげにヤでした　笑　
ゴードンがイヴィーに本当の自分を打ち明けて、うちとけた感じがする「かごのたまごちゃん」のが良かった～↓

[16] mixiユーザー 09月12日 20:26

ストライダー様　おミド様
ありがとうございました！！私はデリアのシーンしか気付かなかったのですが、岩窟王のシーンもどれも変えて欲しくなかったセリフですよね。。DVDでは見逃したんですが、牢獄の中のセリフは覚えてました。あのイヴィーの研ぎ澄まされた表情とセリフがとっても良かったのに。
また私も何か発見したら報告しますね☆☆

[17] mixiユーザー 09月12日 20:40

英語でみててさすがに難しくて日本語版も買ったんですけど、そんなに違和感はありませんでした。デリアのシーンは確かにもうちょっと優しい訳にした方がいいかなと思いました。

remember, remember, 5th of november.

[18] mixiユーザー 09月13日 01:25

裁きのシーンなどでVが古典から引用するセリフの字幕が、
映画版とDVD版でがらりと変わった印象を受けました。
個人的に映画版の方が好きな訳が多かったです。

デリアに「お前」もショックでしたが、
吹き替え版でVがイヴィーのことも初めに「お前」呼びしたのがもっとショックでした！
しかもその後にはいきなり「君」呼び。
いくら吹き替えだからって・・・
しっかりしてV。

全部通して、Vの言葉遣いが字幕も吹き替えも紳士さが欠けてますね。
本当にがっかりです・・・

[19] mixiユーザー 09月13日 02:51

Ｖも映画からＤＶＤ発売までのブランクで
調子狂ったのかな．．．なんて
Ｖをかばってみるｗ

[20] mixiユーザー 09月13日 11:58

そう言われれば、DVDを見たとき映画を見た時のような言葉の美しさが感じられなかった気がします。。映画で見てはまってDVDの字幕の違いに気付く悲しさよりも、DVDで初めてＶを観られる人とか、ましてや吹き替えで観た人が本当のＶの良さに気付けないとか、この映画の正当な評価が低くなってしまいかねないのがすごく悲しいです。。
映画版のDVD発売してくれないかなー。高くてもいいから完全版（未公開映像とかキャストインタビューとか。そして特典はマスクと帽子！）のDVD作ってほしい！！

[22] mixiユーザー 09月13日 19:36

こうなったら字幕なしで見て
脳内変換でみるのが良さそうですね^^

[23] mixiユーザー 09月15日 01:41

今日吹き替えで見ました。私は映画館には一度しか行っていません。何度も見にいく時間が作れないモンで・・。

吹き替えにして下に字幕を出して見て見ましたが、二個セットにすると丁度いいんじゃないかと。

映画公開時の字幕は覚えていないので、この違いが許せないというものはないですが、あるとすれば最初の一声のイヴィーに対しての「オマエ」でしょうね。

英語訳的に正しいかどうかは普段その正確さを期して欲しいと思うタチではありますが、Vのような思想性の強いものについててその土壌が無い日本では必ずしも正確さだけを追求しなくてもいいのでは、と思った例外的作品です。
婉曲して伝えてもいいという意味でなく、同義語であるなら置き換えてより意図もしくは意味が伝わることに重きを置いてもいいのでは、という意味です。

言葉が美しいかどうかも大事ではありますが、本当に大事なのは、意味が伝わっているかだと思います。
残念ながら私は英語ダメですので訳に頼らざるを得ません。

字幕なしで英語が理解出来る方、やはりDVDは公開字幕よりかなり劣るものなのでしょうか。だとすればこれほど残念なことはありません。

[24] mixiユーザー 09月15日 01:42

吹き替えの声については、ちゃんと調べてないですが、指輪のエルロンドと同じ?

[25] mixiユーザー 09月15日 09:25

＞23：零さん
劇場公開版の字幕の印象が雰囲気にぴったり合っていたのと、
リピーターが多いために、記憶が鮮明に残っているからこそ
ＤＶＤ版字幕への違和感が強いのかもしれません。

台詞によっては説明が細かくなり、物語の背景がわかりやすくなった
部分もありました。

「映画なればこそ」も、意味合いとしては英語の台詞により近くなって
いると思います。
それでも、「ハッピー・エンド？」と訊かれて「映画ですから」と
答える方が、会話として二人の距離感などの諸々を含め、うまく表現
できていたのではないか、だから変更されて残念、ということでは
ないかと。

（ワタシも英語はできませんが）ワタシ個人としては、
ＤＶＤ版の字幕が劇場公開版に比べ「劣っている」と一概には
言えないと思います。

[26] mixiユーザー 09月15日 17:07

あぁ、難しい話かもね^^;

うまくいえないけど、新しい字幕にもいい点はあるんですよ。
Vのキャラクター性が字幕改変で問われたわけでして。。。

小説も読んでなくて今回はじめてVを見る人には
新しい字幕のが理解しやすいのかもしれないと思います。
劇場で見てVを好きになった人のツボってのがあるならば
それがDVD版では見えなくなりつつあるってのが理由？

よりテロリストとしての残忍さなどをあらわそうと思うと
今回のような字幕になるのもうなずけるわけですが。。。
優劣でいうよりも好みの問題なんだと思いますよ♪
残念ですが今回一緒に見た友人に私の伝えたかったものは
DVDでは伝わらなかったのも事実ですが^^;;

[28] mixiユーザー 10月25日 03:11

DVDで初めて観ました。
ラストの方では鳥肌がぶわぁ～と襲ってきて気づいたら自分を抱きしめてました。
なぜ映画館で観なかったのだろうかと後悔してます…

[30] mixiユーザー 10月26日 05:11

視覚障害者の友人たちと、映画を見る活動をしています。

この作品は、劇場でライブガイドを担当しました。
(映写室からＦＭ電波で音声ガイドとセリフの読み上げを放送)
男性のセリフ読み上げをやってくれる人と私（女性・子供・音声ガイド）の二人でやって、とても楽しかったです。
セリフの素敵な映画でしたよね。

事前にノベライズの前半をテープに音読したものをまわしていたのですが、すでにその時点で
映画のＶの方が品があってイギリス的でよかった
などという感想もありました。

ＤＶＤが出たら吹き替えを使って
我が家でもう一度上映会をやろうかな
と思っていたのですが、
皆様の感想など聞いてひるみます。

プロの方々ががんばって製品化した翻訳・吹替えでさえ
その方法で作品が変わってしまうのだから
音声ガイドの役割も大きい。
大好きな作品だからこそ、気合が入ります。

[31] mixiユーザー 11月07日 15:38

この前何気なく英語字幕で見てみたら最初のイヴィーへの自己紹介シーンのＶのセリフにＶから始まる単語が連続で使われてることに感動しました！！
是非字幕でなく自分で解釈してみたいですね。

[32] mixiユーザー 11月08日 02:00

あぁ、あれですね♪
鳥肌モノですよね^^頑張ってください♪

翻訳で「この仮面は虚飾にあらず」とありますが。。。
これも英語だと
Visage（外観）
Vanity（虚栄心）
Veneer（うわべの飾り）があったかな？

文字数の制限で上の字幕になるわけですが^^;
よくよく考えると翻訳って大変ですよね。
輸入ゲームのルールでさえ文字数との戦いですから。
映画などでは全編を通してキーになる言葉とかは
意訳される事も多々あるようです。

[34] mixiユーザー 11月10日 05:26

１１月５日にＤＶＤを持って｢今日ガイ･フォークスの日だから｡｣と言って友達の家に押しかけました｡

友達｢この前見させられたよね!?｣

実話｡

[37] mixiユーザー 03月02日 15:36

＞CSさん

中途半端な英語力の私の解釈ですが・・・

I fell in love with you
→私は貴方に恋をした

like
→(以下)の様に

I no longer believed I could.
→もはや自分が（恋を）できると信じていなかった

Ｖは自分が誰かを好きになれないとずっと「強く」思っていた、ところがその思いと同じくらい「強く」イヴィーを好きになったと気付いたんでしょうか。

なので、I fell in love with you like I no longer believed I could. は
”ありえない事”であり、”これ以上ないと言うほどに”だったのかなと思いました。

ちなみに英語で書いてもらうまで、「自分が誰かを好きになれるなんて信じられなかったのにイヴィーに恋をした」と映画を見て解釈していました。何かすっごい殺し文句なんじゃないかと思い始めました。

自信がないので英語の出来る方突っ込みお願いしますm(_ _)m

[39] mixiユーザー 03月03日 01:41

うぉ～為になる｡
益々Ｖかっこいい!

[41] mixiユーザー 06月20日 22:11

ずっと気になっていた映画で、今日初めて観ました。

最後は、切ない終わりだったけど、DVDを買ってよかった