Script.comコミュのEvaの渚カヲル好きな人どうぞ〜

北米版に吹替えられたアニメから自分の好きな、又は役に立ちそうな台詞などを感想や解説を交えながら書き込みしていきます。管理人は文法力がないのであまりそこら辺は説明出来ないかもです（汗）。

えっとまずはEVA第24話からシンジ君が湖を前に綾波さんがクローンだと知って「(ーヘー;) What can I do！（どうせいっちゅうねん！）と悩んでいるとそこに渚カヲルの歌声が_(‘O‘) p♪♪ララララー「Singing brings joy & revitalizes the soul. I thing that song is the highest achievement of the Lilim culture」　achievementは「偉業や達成」の意です。「achievement test」＝学力検査などの意味があるようです。う〜ん歌ってよいですよねぇ〜。管理人は最近は楽器をやるのですが、歌では(゜ーÅ) ホロリできても、楽器(instrument)では中々涙する事はできないなぁと思います。人間が原初から持っている楽器の持つpowerってスゴイものがあると思います。

続いて渚カヲルが綾波と唯一した会話より
「You're Rei Ayanami.You're the same as I am.」君は僕と同じだね（＾o＾）ゞ　←これは君は僕と同じクローン人間だねっていう裏があるのですが、日常生活でも使えそうなので上げてみましたｗｗちなみにこれに対する綾波の「あんた誰！？」の英訳は「Identify yourself」不審者が自分の建物に入った時などに使うセリフだと思うのですが、いやぁ冷たいねぇ〜綾波さん。。

帰宅拒否してGate前のベンチで音楽を聴いているシンジとの会話。
シンジ「I don't really want to go home these days」
カヲル「The fact that you have a place to you could return..home will lead you to happiness」う〜ん帰る家があるってのはいい事ですよねぇ〜。ここは家じゃなくて場所でもよいよね。。あぁアムロの言葉を思い出します。最終回「僕にも帰れる場所があるんだ、ごめんよララァ」( ｉдｉ ) ハウー

風呂場にて〜。。かぽ〜ん
他人を知らなければ裏切られることも傷付くこともない。「If you don't get close to others you won't be betrayed.」
そして互いに傷付くこともない。「and you won't hurt each other.」
でも寂しさを忘れることもないよ。「However, neither will you forget what loneliness is.」
人間は寂しさを永久に無くすことは出来ない。「Man can never make loneliness disappear because man is alone」
ただ忘れる事ができるから人は生きていけるのさ「But man can forget. So man can find the will to live」

ここら辺は人生考えちゃう所ですねぇ〜。自分は社交性ないから一時的接触(initial contact)を避ける碇シンジと同じ様な性分なとこが多々あるので(* ﾟ,_っﾟ)-,_っ-)ﾟ,_っﾟ)-,_っ-)ｩﾝｩﾝと同感してしまう所です。傷付きたくないよねぇ〜。でも逃げちゃダメなのかなぁ〜

常に人間は心に痛みを感じている。「Man always has pain in his heart.」
心が痛がりだから生きるのも辛いと感じる。「Since his heart feels pain, he experiences life as pain.」
ガラスのように繊細だね「You're delicate like glass」
(それは)好意に値するよ「That earns my sympathy」
好意？？「Sympathy?？」
好きって事さ「In other words, I love you」
ここはやっぱり「like」でなく「LOVE」をもってくるのが○なんでしょうねぇ〜。抱かれたくなっちゃうねぃ。。


寝床にてまたまた告白ゞ(￣∇￣;)ｦｲｦｲ
まずは字幕から
「I was probably born to meet you.」
吹替え
「I think I may have been born just meet you Shinji Ikari」
君に逢う為に生まれてきたんだよぉ〜って一度でいいから言われてみたいセリフですねぇ〜。。Qeenの「born to love you」と同じ様なもんですわな。。そして今際の際（首チョン前）のセリフ「ありがとう、君に逢えて嬉しかったよ」の英訳は「Thank you,my life was meaningful because of you」は確かに前のセリフを考慮すると「I was glad to meet you」より適訳かと思いますね^^
でも暴力はイカンよ。。話し合いで解決しよぉ〜。首切られた日には口もきけん(≧∇≦)/ ハハハ