フランス語・助け合いの会コミュのフランス語で応援のメッセージ

こんにちは。フランス語初心者です。フランス語訳で助けていただけないでしょうか。

選手を応援するメッセージをフランス語で書きたいのですが･･･
・いつも応援してます
Nous sommes toujours à votre côté
「いつもあなた達の味方です」という意味で、このように考えました。
相手は複数人ですが１チームなので、votre côtéかなと思ったのですが、vos côtésにすべきでしょうか？

ほかにも、「いつも応援してます」的なニュアンスでよい表現があれば教えてください！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月16日 00:50

＞みーこさん
ありがとうございます！そうですね。AllezやBon courageもありますね。

今回はメッセージカードに書く文章でして。Allezだけだとスペースが余るので、文章で書きたいなーと思った次第です

[3] mixiユーザー 08月16日 15:33

>>[002]
de ではないでしょうか。

[4] mixiユーザー 08月16日 19:01

＞Hurryさん
àじゃなくてdeが正しいですか？

[5] mixiユーザー 08月16日 22:24

>>[004]
調べた結果を明日にでもお知らせします。ちょっとお待ちください。

[7] mixiユーザー 08月17日 05:44

アクサン省略します
Larousse Dictionnaire du francais langue etrangere niveau1
-Ecoute, Pierre et moi, c'est fini, alors tu choisis si tu es de mon cote ou du cote de Pierre.
クラウン仏和第5版
Je suis de votre cote. 私はあなた（がた）の味方です。

[8] mixiユーザー 08月17日 21:38

＞MAOさん
ありがとうございます！！
なぜ単数だとdeになるのか、不思議～。そういうものだと言われたら、仕方ないですね

はい。以前から応援してるので、Nous sommes comme toujours avec vousもいいですね！！
参考になりました！

＞Hurryさん
調べてくださってありがとうございます。votre coteだとdeなんですね。相手が複数だろうが単数だろうがàの部分は変わらないだろうと思い込んでました。勉強になりました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ