フランス語・助け合いの会コミュの細かいニュアンスの、和訳を知りたいです

ログインして参加する

細かいニュアンスの、和訳を知りたいです

mixiユーザー 2012年07月25日 14:54

こんにちは。
直訳なら、分かるのですが細かいニュアンス？が、分かりません。
2人は一緒にドゥビッシーのコンサートに
行ったとゆう事でしょうか？
甘い関係？単に昨晩のお礼でしょうか
何に驚いているのかよく分かりません…

Je suis très content hier soir parce que nous avons vus il y a long temps.
Tu étais dans le salle de concert de Debussy.
Je n'en savais rien.ça m'a étonné

どなたか和訳宜しくお願いします（；＿；）

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月26日 12:24

昨夜2人はドビッッシーのコンサートで偶然出会ったのでしょう。久しぶりに会えて嬉しかった。私はドビッシーの事は何もわからなかった(付き合いで行ったのかな？)けれど、(偶然会えて)びっくりした。

meronさん、間違っていたらごめんなさい。

[3] mixiユーザー 08月02日 13:26

ここは明らかに「あなたがコンサート会場にいた、ということが意外」だとおもいます！
「ドビッシーのことはわからなかった」の場合、savoirではなくて、connaîtreという動詞になりますから！　(Je n'en connaissais rien)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

フランス語・助け合いの会更新情報

フランス語・助け合いの会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語・助け合いの会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ